Translation of "Öffentliche beschaffung" in English

Das kürzlich veröffentlichte Handbuch für eine umweltgerechtere öffentliche Beschaffung trägt hierzu beträchtlich bei.
The recently published Handbook on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
DGT v2019
Das Maßnahmenpaket für die öffentliche Beschaffung sollte zügigst umgesetzt werden.
The public procurement package should be transposed urgently.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Beschaffung steht für rund 16 % des Bruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft.
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf eine ökologischere öffentliche Beschaffung wurden Sensibilisierungsmaßnahmen allgemein begrüßt.
For greening public procurement there was general support for awareness-raising measures.
TildeMODEL v2018
Welche Rolle sollte die umweltfreundliche öffentliche Beschaffung im IPP-Konzept spielen?
What should be the role of “green” public procurement within an IPP approach?
TildeMODEL v2018
Rund 17 % des Bruttoinlandsprodukts der EU entfallen auf die öffentliche Beschaffung.
Public procurement accounts for about 17% of EU gross domestic product.
EUbookshop v2
Öffentliche Beschaffung ingroßem Maßstab ist schon als solche einkraftvoller Antrieb.
Largescale public procurement acts as a powerful stimulus in its own right.
EUbookshop v2
Öffentliche Beschaffung und Innovation waren nicht immer ein harmonisches Paar.
Public procurement and innovation have not always gone well together.
EUbookshop v2
Das Potenzial der Innovationsnachfrage durch eine innovationsorientierte öffentliche Beschaffung ist sehr hoch.
The potential demand generated through innovation-oriented public procurement is very high.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend beeinflussen diese Instrumente auch Anforderungen an die öffentliche Beschaffung.
These instruments also have a bearing on the requirements for public procurement.
ParaCrawl v7.1
Die Vergabekriterien des Umweltzeichens werden häufig für die privatwirtschaftliche und öffentliche Beschaffung verwendet.
The award criteria for the label are frequently utilised for private and public procurement.
ParaCrawl v7.1
Der erste wichtige Schritt in Richtung grüne öffentliche Beschaffung fand 2006 statt.
The first important steps with respect to public procurement sector started in 2006 with:
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2007 wurde der Nationale Aktionsplan für die grüne öffentliche Beschaffung veröffentlicht.
In January 2007, the National action plan on green public procurement for the period 2007-2009 was adopted.
ParaCrawl v7.1
Als Politikerin interessiert mich zum Beispiel auch die gesamte öffentliche Beschaffung.
As a politician, for example, I am also interested in public procurement as a whole.
ParaCrawl v7.1
Siegelinhalte werden mit den EU-Richtlinien für öffentliche Beschaffung abgeglichen.
The contents of labels are matched with the EU's directives for public procurement.
ParaCrawl v7.1
Im November veranstaltete der SRH ein internationales Ereignis über öffentliche Beschaffung.
In November, an international event was held in the SAO in the subject of procurement.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Hebel ist die öffentliche Beschaffung.
Public procurement is an important tool.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Abschwächung der Anforderungen an die Leitlinien für die öffentliche Beschaffung beklagenswert.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
TildeMODEL v2018
Die Berücksichtigung gesellschaftlicher Herausforderungen sollte natürlich nicht zu Lasten der Effizienz der öffentliche Beschaffung gehen.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
TildeMODEL v2018
Die Regeln der EU über die öffentliche Beschaffung orientieren sich in erster Linie an wirtschaftlichen Erwägungen.
The EU public procurement rules are of an essentially economic nature but have also to be seen in the light of the sustainability requirement of Art.
TildeMODEL v2018
Die entwickelte interoperable E-Invoicing-Lösung könnte auch über die öffentliche Beschaffung hinaus zwischen Unternehmen eingesetzt werden.
The developed interoperable e-invoicing solution could be reused also beyond public procurement in the business to business context.
TildeMODEL v2018
Die gezielte öffentliche Beschaffung auf europäischer Ebene schafft einen ausreichend großen Markt für saubere Fahrzeuge.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
TildeMODEL v2018
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie werden Umweltkriterien für die öffentliche Beschaffung von Fahrzeugen und Verkehrsdienstleistungen eingeführt.
The proposed Directive introduces environmental aspects into public procurement of vehicles and transport services.
TildeMODEL v2018
Welche Hindernisse müssen überwunden werden, um die öffentliche Beschaffung auf umweltfreundliche Produkte auszurichten?
What obstacles need to be overcome in order to “green” public procurement?
TildeMODEL v2018
In Südafrika ist die Unterstützung benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen durch öffentliche Beschaffung sogar in der Verfassung verankert.
In the South African context, the goal of supporting disadvantaged groups through public procurement is even laid down in the constitution.
ParaCrawl v7.1
Sie benutzt europäische Standards und ist mit der nationalen und EU-Gesetzgebung für die öffentliche Beschaffung kompatibel.
It uses open European standards and fully comply with both national and EU legislation on public procurement.
ParaCrawl v7.1
Beim Ministersegment des UN-Nachhaltigkeitsforums lenkt Deutschland in diesem Jahr den Fokus auf die nachhaltige öffentliche Beschaffung.
This year, Germany placed the focus on sustainable public procurement at the ministerial segment of the High-level Political Forum on Sustainable Development.
ParaCrawl v7.1
Wie innovative öffentliche Beschaffung in der Praxis aussehen kann, zeigte Bernd Hosemann vom Ruhrverband.
How innovative public procurement can look in practice was shown by Bernd Hosemann from the Ruhrverband.
ParaCrawl v7.1

Related phrases