Translation of "Öffentlichkeitsregister" in English
Sitzgesellschaften
sind
im
Öffentlichkeitsregister
eingetragene
Unternehmen,
die
in
Liechtenstein
nur
ihren
Sitz
oder
ein
Büro
haben,
aber
keine
Handels-
oder
Geschäftstätigkeit
in
Liechtenstein
ausüben.
Domiciliary
companies
are
legal
entities
registered
in
the
public
register
which
only
have
their
seat
or
an
office
in
Liechtenstein,
but
do
not
exercise
any
commercial
or
business
activity
in
Liechtenstein.
DGT v2019
Inländer
ist,
wer
im
Inland
Wohnsitz,
dauernden
Aufenthalt
oder
statutarischen
Sitz
hat
oder
als
Unternehmung
im
Öffentlichkeitsregister
des
Landes
eingetragen
ist.
This
notion
includes
any
person
who
has
a
place
of
residence,
domicile
or
statutory
seat
in
Liechtenstein.
It
also
covers
undertakings
that
are
registered
on
the
public
register
of
Liechtenstein.
DGT v2019
Der
Käufer
hat
Vena
darüber
unterrichtet,
dass
er
sich
entschlossen
hat,
die
weiteren
Zahlungen
auszusetzen
bis
Vena
beim
peruanischen
Öffentlichkeitsregister
bestimmte
Registrierungen
und
Verwaltungsangelegenheiten
vorgenommen
hat.
The
Buyer
has
provided
written
notice
to
Vena
of
its
election
to
suspend
further
payments,
until
certain
registrations
with
the
Peruvian
Public
Registry
and
administrative
matters
are
completed
by
Vena.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
Eintragung
im
Öffentlichkeitsregister
gewünscht
wird,
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
Datum
der
Errichtung,
Bezeichnung
der
Treuhänderschaft,
Dauer
(kann
unbestimmt
sein),
Name
und
Adresse
der
Treuhänder
(nicht
jedoch
der
Begünstigten
und
des
Treugeber).
If
it
is
wished
that
the
Trust
be
registered
in
the
Public
Register,
the
following
information
must
be
provided:
the
date
of
formation;
a
description
of
the
trust;
the
duration
of
the
trust
(this
may
be
indefinite);
the
name
and
address
of
the
trustee(s)
(the
name
and
address
of
the
beneficiary(ies)
or
settlor
is
not
required).
ParaCrawl v7.1