Translation of "Öffnungshebel" in English

So kann beispielsweise die mechanische öffnungsvorrichtung als einfacher Öffnungshebel ausgebildet sein.
The mechanical opener may, for example, be a simple mechanical opening layer.
EuroPat v2
Der Öffnungshebel sitzt auf einem an der Hauptplatte angebrachten Lagerzapfen aus Metall.
The opening lever usually rests on a metal pivot pin attached to the main plate.
EuroPat v2
Eine Feder 19 Zieht den Öffnungshebel in die Schließposition zurück.
A spring 19 returns the opening lever 12 into the closure position.
EuroPat v2
Die automatische Sicherheitsverriegelung kann nur über den Öffnungshebel freigegeben werden.
The automatic safety interlock can only be released by actuating the opening lever.
ParaCrawl v7.1
Zudem befindet sich dabei der Öffnungshebel 5 in einer Einstiegsposition.
Moreover, the opening lever 5 herein is located in a step-in position.
EuroPat v2
Zudem befindet sich dabei der Öffnungshebel 5 in einer Halteposition.
Moreover, the opening lever 5 herein is located in a holding position.
EuroPat v2
Der Öffnungshebel 9 ist als einarmiger Hebel ausgebildet.
The opening lever 9 is constructed as a single-armed lever.
EuroPat v2
Der Öffnungshebel 67 ist über eine Gasdruckfeder 68 mit dem Wäscheleinentragarm 63 gekoppelt.
The opening lever 67 is coupled to the clothes-line carrying arm 63 through a gas-filled compression spring 68 .
EuroPat v2
Die Klemmhalterung für die Lanzette hat den Öffnungshebel 11 mit Anschlagnocken 12 wie in der Fig.
The clamp holder for the lancet has the opening lever 11' with impingement cam 12' as described in FIGS.
EuroPat v2
Bei einer durch die erhöhten Beschleunigungskräfte bewirkten Relativverschiebung läuft der Öffnungshebel in die Sperre ein.
In case of a relative displacement caused by increased acceleration forces, the opening lever enters the lock.
EuroPat v2
Der Öffnungshebel 7 ist hier gebogen, um die untere Verschlussklappe 3 aufhalten zu können.
The opening lever 7 is curved here in order to be able to hold the lower closure flap 3 open.
EuroPat v2
Der Öffnungshebel 9 der Betätigungsvorrichtung bildet zusammen mit dem ihn tragenden Wäscheleinentragarm 5 einen Kniehebel.
The opening lever 9 of the actuating device, together with the clothes-line carrying arm 5 carrying it, forms a toggle lever.
EuroPat v2
Die Deluxe Version verfügt über gebräunte Läufe und über eine stilvolle Gravur am Abzugsbügel und Öffnungshebel.
The deluxe version features browned barrels, a sober engraving on the action and opening lever.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wirkt der Handhebel bei dieser bekannten Lösung ausschließlich als Öffnungshebel, so daß für das Schließen der Bindung der gesamte Sohlenhalter gegen die Kraft der Auslösefeder niedergeschwenkt werden muß.
However, the hand lever in this known solution serves exclusively as an opening lever, so that for closing the binding the entire sole holder must be swung downwardly against the force of the release lever.
EuroPat v2
Beim Öffnen des Türschlosses wird die Sperrklinke durch Ziehen an einem Öffnungshebel aus der Verrastung mit der Schloßfalle gelöst und die Schloßfalle wird freigegeben, so daß sie in die Öffnungsstellung - geöffnete Tür - zurückkehren kann.
When opening the door lock, the locking pin is detached from the locking catch by pulling on an opening lever to release the locking catch, so that it can return to the open position, opening the door.
EuroPat v2
Die Klammer 9 ist mit einem Öffnungshebel 10 versehen, mit dessen Betätigung die Klammer 9 geöffnet und die Kanüle 6 samt Führungshülse 8 aus der Klammerhalterung entnommen werden kann.
The clamp 9 is provided with an opening lever 10; when this lever 10 is actuated, the clamp 9 can be opened and the cannula 6, together with the guide sleeve 8, can be removed from the clamp 9.
EuroPat v2
Aus der CH-A-500.730 (Fig. 1 bis 4) ist eine Lösung bekannt, bei der die Auslösefeder in einem in der Draufsicht als ein U-förmiger Bauteil gebildeten Öffnungshebel angeordnet ist.
From Swiss Pat. No. 500 730 (FIGS. 1 to 4) a solution is known in which the release spring is arranged in an opening lever which, in the top view, is formed as a U-shaped structural part.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 4 ist über eine Langloch-Zapfen-Verbindung 8 mit einem Öffnungshebel 9 verbunden, an dem zum Öffnen mechanisch gezogen werden kann.
Pawl 4 is connected by a slotted pin connection 8 with an opening lever 9, which can be pulled to open it mechanically.
EuroPat v2
Wirkt auf den Federkolben 18 ein Druck von etwa 50% des Auslösedrucks in Richtung Skilängsachse, wird der Öffnungshebel 22 soweit angehoben, dass der federnd gelagerte Schalter 22b freigegeben und der Stromkreis geschlossen wird.
If a pressure of approximately 50% of the release pressure acts on the spring-loaded piston pin 18 in the direction of the longitudinal axis of the ski, the opening lever 22 is raised until the spring-loaded switch 22b is released and the electric circuit is closed.
EuroPat v2
Aus der CH-PS 500.730 (Fig.l bis 4) ist eine Lösung bekannt, bei der die Auslösefeder in einem in der Draufsicht als ein U-förmiger Bauteil gebildeten Öffnungshebel angeordnet ist.
From Swiss Pat. No. 500 730 (FIGS. 1 to 4) a solution is known in which the release spring is arranged in an opening lever which, in the top view, is formed as a U-shaped structural part.
EuroPat v2
Somit sind in diesem Fall Öffnungshebel und Federgehäuse identische Bauteile, welche um eine gemeinsame, im Lagerbock gelagerte Querachse verschwenkbar sind.
Thus, in this case, the opening lever and the spring housing are identical structural parts, which are pivotal about a common transverse axle supported in the bearing block.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung enthalten die einander zugekehrten Enden der Antriebswellen ankoppelbare Formschlußmittel, wobei das auf einer Antriebs- welle angeordnete Formschlußmittel als automatisch antreibbarer Öffnerhebel und das auf der anderen Antriebswelle befindliche Formschlußmittel als ein mit einem Absatz versehener Mitnehmer ausgebildet ist und der Öffnerhebel sowie der Ansatz des Mitnehmers derartig zueinander angeordnet sind, daß nur während des Öffnungsvorganges der Halteklammern der Mitnehmer in Schleppstellung mit dem Öffnungshebel verbunden ist, wodurch die Halteklammern unabhängig voneinander ihre Schließpositionen einnehmen können, jedoch eine gemeinsame Öffnung zulassen.
According to a further feature of the invention the confronting ends of the drive shafts include form-locking means coupled thereto, whereby the formlocking means arranged on one drive shaft is formed as an automatically driven opening lever and the formlocking means arranged on the other drive shaft is formed as an entraining member having an offset portion and the opening lever as well as the offset portion of the entraining member are arranged and constructed in such a way with respect to each other that the entraining member is only joined in the entraining position with the opening lever during the opening process of the holding clamps, whereby the holding clamps can assume their closed position independently from each other, but do, however, permit a joint opening.
EuroPat v2
An den Zapfventilen sind weiterhin für den Öffnungshebel in der Regel zwei Raststellen zur gedrosselten Betankung vorgesehen.
Furthermore, two snap-in positions for the throttled refueling are generally provided on the dispensing valves for the opening lever.
EuroPat v2
10C ist zum Öffnen der Bindung eine Öffnungshebel 57 vorgesehen, der starr mit dem freien Ende 11 des zweiten Hebels 9 verbunden ist und an der Außenseite des Fersenelementes 4 liegt.
10C, an opening lever 57 is provided, rigidly connected to the free end 11 of the second lever 9, and is situated on the outside of the heel element 4.
EuroPat v2
Wird dieser Öffnungshebel 57 in Richtung des Pfeiles 57' verschwenkt, so wirkt über die starre Verbindung mit dem zweiten Hebel 9 eine nach oben in Richtung des Pfeiles 58 gerichtete Kraft, die die Kniehebelanordnung in die Öffnungsstellung bringt.
If this opening lever 57 is pivoted in the direction of the arrow 57' a force oriented upwards in the direction of the arrow 58, which brings the knee lever arrangement into the open position, acts via the rigid connection to the second lever 9.
EuroPat v2
Es ist in diesem Zusammenhang in der Praxis bekannt, dass derartige T-förmige Beschläge sich bei einem Unfall so U-förmig nach oben biegen können, dass der Öffnungshebel des Gurtverschlusses, der entsprechend den Reglementierungen der Rennsportorganisation FIA nach unten zeigen muss, in seiner Bewegungsfreiheit erheblich eingeschränkt wird und der Gurtverschluss sich nicht mehr öffnen lässt.
In this context, it is known in the field that during an accident, such T-shaped fittings can deform by bending upwards into a U-shape so that the opening lever of the belt buckle, which, according to regulations of the racing sport organization FIA, must point in downward direction, is now substantially hindered in its free motion so that the belt buckle can no longer be opened.
EuroPat v2
Die Lagerung und der an dem Öffnungshebel angreifende Rückstellmechanismus sind bei herkömmlichen Münzprüfern mit einigen Nachteilen behaftet.
The opening lever as well as the mounting for the opening lever have several disadvantages in traditional coin acceptors.
EuroPat v2