Translation of "Öffnungsposition" in English

Bei einer Rückdrehung in die Öffnungsposition verläuft die Bewegung entsprechend umgekehrt im Uhrzeigersinn.
When the cam is rotated back to the open position, the same set of movements occurs clockwise in reverse.
EuroPat v2
Die Öffnungsposition ist in Figur 6b dargestellt.
The opening position is represented in FIG. 6 b.
EuroPat v2
Damit ist die Dachöffnung 2 vollständig freigegeben (vollständige Öffnungsposition).
The roof opening 2 is therefore fully opened up (complete opening position).
EuroPat v2
Die gegeneinander drehbare Magnet-Anker-Konstruktion ist von einer Anzugsposition in eine Öffnungsposition verschwenkbar.
The mutually rotatable magnet-armature structure can be rotated from an attracting position into an opening position.
EuroPat v2
Gleichzeitig muss auch die Sperrklinke in Öffnungsposition gebracht werden.
At the same time, the detent pawl also needs to be put into the opening position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt den Verschlussdeckel in seiner Öffnungsposition.
FIG. 4 shows the closure cover in its open position.
EuroPat v2
Die Blenden werden dadurch in ihre Öffnungsposition verschoben.
The shutters are thereby shifted to their open position.
EuroPat v2
Der Riegel ist dazu in die Öffnungsposition 25 geschwenkt.
The key is moved to opening position 25 for this purpose.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schrägfachboden 3 in der nun eingenommenen Öffnungsposition gehalten.
Thus, the inclined shelf 3 is maintained in the open position now assumed.
EuroPat v2
Jeder Kv-Wert gilt nur für die zugehörige Öffnungsposition H des Proportionalventils.
Each Kv value applies only to the associated open position H of the proportional valve.
EuroPat v2
Dichtungen mit unterschiedlicher Öffnungsposition können leicht bevorratet werden.
Seals with different opening positions may easily be stored.
EuroPat v2
Ein versehentliches Verbleiben in der Öffnungsposition wird durch die Rückstellfeder verhindert.
The possibility of remaining accidentally in the opening position is prevented by the restoring spring.
EuroPat v2
Diese Formeln gelten jeweils für eine definierte inkrementelle Änderung der Öffnungsposition.
These formulae are valid in each case for a defined incremental change in the open position.
EuroPat v2
Hierbei erreicht der Nadelkörper 10 die vorgegebene Öffnungsposition (Figur 3).
Here, the needle body 10 reaches the predefined open position (FIG. 3).
EuroPat v2
Die maximale Öffnungsposition kann je nach Scharniertyp 80° bis 120° betragen.
The maximally open position can be 80° to 120° depending on the hinge type.
EuroPat v2
Im Idealfall kann der Sperrlappen in der Öffnungsposition flächig an der Anschlagfläche anliegen.
Ideally, in the opening position, the shut-off tab can bear areally against the abutment face.
EuroPat v2
Eine Blattfeder 205 spannt die Scherblätter 200, 203 in die Öffnungsposition vor.
A leaf spring 205 preloads the scissor blades 200, 203 into the open position.
EuroPat v2
Diese Öffnungsposition unterscheidet sich vorteilhaft von derjenigen aus Fig.
This opening position is different from that shown in FIG.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dadurch der Kraftaufwand für die Einstellung einer Öffnungsposition erheblich reduzierbar.
Advantageously, as a result, the effort for setting an opening position can be reduced considerably.
EuroPat v2
Während des Betriebes des Freikolbenmotors 1 bleibt der Logikkolben 96 in seiner Öffnungsposition.
During operation of free-piston engine 1, logic piston 96 remains in its open position.
EuroPat v2
Die Tür 26 ist in der Figur in ihrer Öffnungsposition dargestellt.
In FIG. 1, the door 26 is represented in its open position.
EuroPat v2
Dazu ist die Tür 26 in die Öffnungsposition zu verbringen.
To this end, the door 26 must be brought into the opening position.
EuroPat v2
Das Ventil befindet sich in seiner Öffnungsposition.
The valve is in its open position.
EuroPat v2
Zur Rückstellung der Kontaktwippe in die Öffnungsposition ist dort eine zusätzliche Aufreißfeder vorgesehen.
For restoring the contact rocker into the open position, an additional tear spring is provided therein.
EuroPat v2
In Figur 9A und 9B ist eine Öffnungsposition von etwa 115° gezeigt.
FIGS. 9A and 9B show an opened position of about 115°.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise eine vorbestimmte Öffnungsposition sein.
This may for example be a predetermined open position.
EuroPat v2
Abhängig von dieser Ausgestaltung ändern sich lediglich die Öffnungsposition und die Verschlussposition.
Only the opening position and the closure position change in a manner dependent on this configuration.
EuroPat v2