Translation of "Öffnungszustand" in English

Die Schließeinheit nimmt zunächst den Öffnungszustand für das Formwerkzeug 27 ein.
The closure unit firstly assumes the open state for the molding tool 27.
EuroPat v2
Auch der unterschiedliche Öffnungszustand der Stimmbänder kann eine Ableitungsstörung hervorrufen.
The different status of opening of the vocal cords can also cause a problem with derivation.
EuroPat v2
Dieser Öffnungszustand ist in Figur 3 mit Strichlinien dargestellt.
This open condition is shown dotted outline in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Vorspannung 29 hält daher das Wegeventil 27 in seinem Öffnungszustand.
The preload 29 therefore keeps the directional valve 27 in its opening state.
EuroPat v2
Das 2/2-Wege-Ventil 144 befindet sich dann im Öffnungszustand.
The 2/2 way valve 144 is then in the open state.
EuroPat v2
Daher besteht der Bedarf, den Öffnungszustand des Fensters den Fahrzeuginsassen deutlicher anzuzeigen.
Therefore there is a need to more clearly indicate the opening state of the window to the vehicle occupants.
EuroPat v2
Im Öffnungszustand kann sich ein Spalt ausbilden, der die Lamellen teilt.
In the open state, a gap can form, dividing the lamellae.
EuroPat v2
Lediglich zur Deutlichkeit ist das Einlassventil 11 noch im Öffnungszustand dargestellt.
The inlet valve 11 is still depicted in the opening state only for the sake of clarity.
EuroPat v2
Die Rücklaufsperrmembran kann im Öffnungszustand flächig mit ihrer Rückseite am Anlageabschnitt anliegen.
The anti-drain membrane in the open state can be resting flat with its back on the contact section.
EuroPat v2
Sie befinden sich im Spritzzustand in dem Öffnungszustand gemäß Fig.
In the injection moulding condition, they are in the open state as shown in FIG.
EuroPat v2
Sodann ist das Selbstregelventil 6 in dem Öffnungszustand.
Then, the self-regulating valve 6 is in the opening state.
EuroPat v2
Somit öffnet das Selbstregelventil 6 selbstständig und ist damit in dem Öffnungszustand.
Thus, the self-regulating valve 6 automatically opens and therefore is in the opening state.
EuroPat v2
Somit kann der Öffnungszustand der Heckklappe beim Abwurf mit berücksichtigt werden.
Thus the opening state of the tailgate can be taken into account on ejection.
EuroPat v2
Dieser Öffnungszustand ist in Figur 11 mit durchgezogenen Linien gezeigt.
This open condition is shown with solid lines in FIG. 11.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie den aktuellen Öffnungszustand der Anlagen und Angebote.
Please check the current status of facilities.
CCAligned v1
Das bipolare Relais befindet sich insofern im Fehlerfall in einem Öffnungszustand.
In an open state, the bipolar relay is thus in the fault state.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird der Schieber 10 im Öffnungszustand gehalten.
In this state, the slider 10 is maintained in the open state.
EuroPat v2
Im entlasteten Zustand verharren diese Teile der Schließvorrichtung im Öffnungszustand, den die Fig.
In the relaxed state, these parts of the closing device remain in an open state, as FIG.
EuroPat v2
Im Öffnungszustand der mindestens einen Inspektionsöffnung können mit Hilfe der Überwachungseinrichtung Inspektionen durchgeführt werden.
In the opened state of the at least one inspection opening, inspections can be performed by means of the monitoring device.
EuroPat v2
Durch die zyklische Telegrammwiederholung der Fenstermelder WaveLINE 6720-xxx, wird der Öffnungszustand der Fenster automatisch aktualisiert.
The cyclic telegram repeat of the WaveLINE window position sensor 6720-xxx sensor automatically updates the window open state.
ParaCrawl v7.1
Im Öffnungszustand der mindestens einen Durchlassöffnung können mit Hilfe der Überwachungseinrichtung Inspektionen durchgeführt werden.
In the opened state of the at least one passage opening, inspections can be performed by means of the monitoring device.
EuroPat v2
Nach einer Verbindung der Hohlorgane lässt sich in dem Öffnungszustand die Vorrichtung leicht entfernen.
Following connection of the hollow organs, the device can be easily removed in the open state.
EuroPat v2
Der Mehrzweckschalter soll in den Schächten angebracht werden um den Öffnungszustand des jeweiligen Schachtdeckels zu überwachen.
The multi-purpose switch should be installed in the shafts to monitor the opening status of the respective shaft cover.
EuroPat v2
So wird das Ansprechverhalten der Rücklaufsperrmembran insbesondere beim Übergang vom maximalen Öffnungszustand in den Schließzustand verbessert.
In this way, the response behavior of the anti-drain membrane is improved in particular upon transition from the maximum open state into the closed state.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt ein Öffnungswinkel zwischen dem Strombalken und der Klemmkante im Öffnungszustand wenigstens 45°.
Preferably, an opening angle between the current bar and the clamping edge in the open state is at least 45°.
EuroPat v2
Etwaige Feststoffpartikel fallen von der schräg gekippten Klappenteller im Öffnungszustand von dieser nach unten ab.
Any solid particles will fall off downwards from the obliquely tilted tilting disk in the opened position.
EuroPat v2
Über die Sekundärseite 6 des Speisetransformators 3 fließt im Öffnungszustand des Schaltelements 13 kein Strom.
In the open state of the switch element 13, no current flows through the secondary side 6 of the supply transformer 3 .
EuroPat v2
Der Diffusionswiderstand der Blätter - als Parameter für den Öffnungszustand der Stomata - wird mittels Autoporometer bestimmt.
The diffusion resistance of the leaves--as a parameter for the degree of opening of the stomata--was determined by means of an autoporometer.
EuroPat v2