Translation of "Ölbedarf" in English
																						Die
																											Kurve
																											20
																											entspricht
																											dabei
																											dem
																											unterproportional
																											zunehmenden
																											Ölbedarf
																											der
																											Brennkraftmaschine.
																		
			
				
																						Curve
																											20
																											corresponds
																											to
																											the
																											under
																											proportionally
																											increasing
																											oil
																											demand
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											oberen
																											Drehzahlbereich
																											steigt
																											der
																											Ölbedarf
																											weitaus
																											geringer
																											als
																											die
																											Drehzahl
																											des
																											Motors.
																		
			
				
																						In
																											the
																											upper
																											speed
																											range
																											the
																											oil
																											requirement
																											increases
																											far
																											less
																											than
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											engine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						China
																											mit
																											seinem
																											rasant
																											wachsenden
																											Ölbedarf
																											muss
																											dagegen
																											halten.
																		
			
				
																						China
																											with
																											its
																											rapidly
																											increasing
																											demand
																											for
																											oil
																											must
																											fight
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schlitzform
																											kann
																											auf
																											diese
																											Weise
																											allgemein
																											dem
																											Ölbedarf
																											am
																											Pleuellager
																											angepasst
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											the
																											slot
																											shape
																											can
																											generally
																											be
																											adapted
																											to
																											suit
																											the
																											oil
																											requirements
																											of
																											the
																											conrod
																											bearing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											kann
																											angepasst
																											an
																											den
																											Betriebszustand
																											der
																											Ölbedarf
																											eingestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											oil
																											requirement
																											can
																											thereby
																											be
																											set
																											in
																											a
																											manner
																											adapted
																											to
																											the
																											operating
																											state.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											niedrigerer
																											Ölbedarf
																											bei
																											der
																											Nockenwellenverstellung
																											wäre
																											somit
																											vorteilhaft.
																		
			
				
																						A
																											lower
																											oil
																											requirement
																											in
																											the
																											adjustment
																											of
																											a
																											camshaft
																											would
																											therefore
																											be
																											advantageous.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											kleinere
																											Durchmesser
																											des
																											Kippzylinders
																											bedeutet
																											einen
																											niedrigeren
																											Ölbedarf
																											seitens
																											des
																											Hydrauliksystems.
																		
			
				
																						Decreasing
																											the
																											diameter
																											of
																											the
																											cylinder
																											equals
																											less
																											oil
																											amount
																											in
																											the
																											hydraulic
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lagerstätten
																											dieser
																											Größe
																											könnten
																											den
																											weltweiten
																											Gas-
																											und
																											Ölbedarf
																											für
																											mehrere
																											Monate
																											decken.
																		
			
				
																						Deposits
																											on
																											this
																											scale
																											could
																											potentially
																											cover
																											total
																											world
																											demand
																											for
																											gas
																											and
																											oil
																											for
																											many
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzig
																											logische
																											Maßnahme,
																											Ölbedarf
																											so
																											schnell
																											wie
																											möglich
																											verringern.
																		
			
				
																						A
																											logical
																											measurement,
																											reduce
																											oil
																											demand
																											as
																											fast
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											bereits
																											bekannt,
																											daß
																											der
																											Ölbedarf
																											einer
																											Vakuumpumpe
																											unter
																											verschiedenen
																											Betriebsbedingungen
																											unterschiedlich
																											ist.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											known
																											that
																											the
																											oil
																											requirements
																											of
																											a
																											vacuum-pump
																											vary
																											under
																											different
																											operating
																											conditions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Ausstattung
																											eines
																											Turbogetriebes
																											mit
																											BHS
																											AeroMaXX
																											steigert
																											Ihre
																											Anlageneffizienz
																											und
																											verringert
																											deutlich
																											den
																											Ölbedarf.
																		
			
				
																						The
																											equipment
																											of
																											a
																											turbo
																											gear
																											unit
																											with
																											BHS
																											AeroMaXX
																											technology
																											increases
																											your
																											driveline
																											efficiency
																											and
																											considerably
																											reduces
																											oil
																											consumption.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Innengehäuse
																											und
																											optimierte
																											Gleitlager
																											reduzieren
																											Verlustleistung
																											und
																											Ölbedarf
																											um
																											30
																											Prozent
																											und
																											mehr.
																		
			
				
																						The
																											inner
																											housing
																											and
																											optimized
																											sleeve
																											bearings
																											reduce
																											power
																											loss
																											and
																											oil
																											consumption
																											by
																											30
																											percent
																											or
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ölbedarf
																											des
																											Motors
																											(Kurve
																											24)
																											hat
																											bei
																											ausgeschaltetem
																											Motor
																											einen
																											bestimmten
																											Wert.
																		
			
				
																						The
																											oil
																											demand
																											of
																											the
																											engine
																											(curve
																											24)
																											has
																											a
																											certain
																											value
																											when
																											the
																											engine
																											is
																											turned
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											der
																											neuen
																											BHS
																											AeroMaXX
																											Technologie
																											verringert
																											sich
																											der
																											gesamte
																											Ölbedarf
																											um
																											über
																											30%.
																		
			
				
																						With
																											the
																											new
																											BHS
																											AeroMaXX
																											technology,
																											the
																											overall
																											oil
																											consumption
																											is
																											reduced
																											by
																											more
																											than
																											30%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											neuen
																											BHS
																											AeroMaXX
																											Technologie
																											verringert
																											sich
																											der
																											gesamte
																											Ölbedarf
																											um
																											Ã1?4ber
																											30%.
																		
			
				
																						With
																											the
																											new
																											BHS
																											AeroMaXX
																											technology,
																											the
																											overall
																											oil
																											consumption
																											is
																											reduced
																											by
																											more
																											than
																											30%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											lang
																											hat
																											der
																											Ölbedarf
																											Regimes
																											gestützt,
																											die
																											allem,
																											für
																											das
																											wir
																											stehen,
																											unseren
																											eigenen
																											Interessen
																											und
																											unseren
																											eigenen
																											Werten,
																											feindlich
																											gegenüberstehen,
																											insbesondere
																											Menschenrechten
																											und
																											verantwortungsvoller
																											Regierungsführung.
																		
			
				
																						For
																											far
																											too
																											long,
																											our
																											thirst
																											for
																											oil
																											has
																											sustained
																											regimes
																											that
																											are
																											deeply
																											inimical
																											to
																											everything
																											that
																											we
																											stand
																											for,
																											to
																											our
																											own
																											interests
																											and
																											to
																											our
																											own
																											values,
																											especially
																											with
																											regard
																											to
																											human
																											rights
																											and
																											good
																											governance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Solange
																											das
																											saudische
																											Regime
																											den
																											amerikanischen
																											Ölbedarf
																											deckt
																											und
																											islamistische
																											Radikale
																											bekämpft,
																											erhält
																											es
																											weiterhin
																											die
																											Unterstützung
																											und
																											das
																											Schweigen
																											der
																											USA
																											–
																											und
																											somit
																											ihre
																											stille
																											Zustimmung.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											the
																											Saudi
																											regime
																											meets
																											America’s
																											oil
																											needs
																											and
																											fights
																											Islamist
																											radicals,
																											it
																											will
																											continue
																											to
																											receive
																											US
																											support
																											and
																											silence
																											–
																											and
																											hence
																											its
																											tacit
																											consent.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Europäische
																											Stelle
																											zur
																											Beobachtung
																											des
																											Energiemarktes
																											der
																											Kommission
																											wird
																											2010
																											eine
																											Mitteilung
																											zur
																											Raffineriekapazität
																											und
																											zum
																											Ölbedarf
																											der
																											EU
																											erstellen.
																		
			
				
																						In
																											2010
																											the
																											Commission's
																											Energy
																											Market
																											Observatory
																											will
																											prepare
																											a
																											Communication
																											on
																											Refining
																											Capacity
																											and
																											EU
																											Oil
																											Demand.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											sprudelnde
																											Öl
																											führt
																											zu
																											einem
																											Konflikt
																											zwischen
																											dem
																											traditionellen
																											Leben
																											der
																											Ureinwohner
																											und
																											dem
																											steigenden
																											Ölbedarf
																											der
																											Menschheit.
																		
			
				
																						The
																											rivers
																											of
																											oil
																											there
																											have
																											led
																											to
																											a
																											conflict
																											between
																											the
																											traditional
																											way
																											of
																											life
																											of
																											the
																											native
																											inhabitants
																											and
																											humanity's
																											ever
																											increasing
																											need
																											for
																											petroleum.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Ölbedarf
																											der
																											Gemeinschaft
																											wird
																											sich
																											nach
																											diesem
																											Denkmodell
																											1986
																											voraussichtlich
																											um
																											1
																											bis
																											2%
																											erhöhen,
																											wobei
																											die
																											Wahrscheinlichkeit
																											eher
																											für
																											den
																											unteren
																											Wert
																											als
																											für
																											den
																											oberen
																											spricht.
																		
			
				
																						Community
																											oil
																											de
																											mand
																											in
																											this
																											scenario
																											is
																											projected
																											to
																											increase
																											by
																											between
																											1
																											and
																											2%
																											in
																											1986,
																											with
																											the
																											risks
																											weighed
																											more
																											towards
																											the
																											lower
																											rather
																											than
																											the
																											higher
																											end
																											of
																											the
																											range.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Theoretisch
																											wäre
																											es
																											möglich,
																											daß
																											der
																											gesamte
																											Ölbedarf
																											der
																											Margarine-
																											und
																											Kunstspeisefettindustrie
																											von
																											18
																											000
																											t
																											im
																											Jahre
																											1977
																											aus
																											der
																											heimischen
																											Rapsölerzeugung
																											gedeckt
																											wird,
																											wobei
																											noch
																											ein
																											Überschuß
																											von
																											2
																											000
																											t
																											verbleiben
																											würde,
																											der
																											entweder
																											exportiert
																											oder
																											im
																											Direktverzehr
																											von
																											Speiseölen
																											Verwendung
																											finden
																											könnte.
																		
			
				
																						Theoretically,
																											it
																											would
																											be
																											possible
																											to
																											cover
																											the
																											entire
																											oil
																											requirements
																											of
																											the
																											margarine
																											and
																											manufactured
																											edible
																											fat
																											industry
																											(l8
																											000
																											tons
																											in
																											1977)
																											by
																											the
																											domestic
																											production
																											of
																											rapeseed
																											oil
																											and
																											still
																											to
																											leave
																											a
																											surplus
																											of
																											2
																											000
																											tons,
																											which
																											could
																											either
																											be
																											exported
																											or
																											consumed
																											directly
																											as
																											edible
																											oil.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Was
																											die
																											einzelnen
																											Energieträger
																											anbelangt,
																											so
																											wird
																											der
																											Ölbedarf
																											1985
																											nach
																											der
																											Beendigung
																											des
																											Bergarbeiterstreiks
																											um
																											rund
																											2-3%
																											zurückgehen
																											und
																											könnte
																											dann
																											1986
																											nach
																											den
																											Hypothesen
																											des
																											Basisszenariums
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											konstant
																											bleiben.
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											the
																											different
																											fuels,
																											oil
																											demand
																											will
																											fall
																											by
																											around
																											2-3%
																											in
																											1985,
																											following
																											the
																											end
																											of
																											the
																											UK
																											miners'
																											dispute,
																											and
																											could
																											then
																											remain
																											fairly
																											constant
																											in
																											1986
																											on
																											the
																											base
																											case
																											assumptions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dieses
																											Steuerproblem
																											lässt
																											sich
																											etwas
																											verringern
																											durch
																											Verwendung
																											eines
																											Spezialventils
																											mit
																											offener
																											Mittelstellung
																											und
																											Überschussauslass,
																											das
																											einen
																											Strömungsregelschieber
																											umfasst,
																											der
																											als
																											Stromteiler
																											arbeitet
																											in
																											Abhängigkeit
																											vom
																											Ölbedarf
																											einer
																											vom
																											Ventil
																											gesteuerten
																											Funktionsaus-
																											übung.
																		
			
				
																						This
																											problem
																											of
																											control
																											is
																											somewhat
																											alleviated
																											by
																											a
																											more
																											specialized
																											type
																											of
																											open
																											center,
																											power
																											beyond
																											valve
																											which
																											incorporates
																											a
																											pressure
																											compensated
																											flow
																											control
																											valve
																											which
																											operates
																											to
																											divide
																											flow
																											in
																											response
																											to
																											the
																											demand
																											for
																											fluid
																											of
																											a
																											function
																											controlled
																											by
																											the
																											valve.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											Grund
																											der
																											geringen
																											Größe
																											und
																											der
																											Oberflächenbeschaffenheit
																											der
																											Rußteilchen,
																											ist
																											ein
																											hoher
																											spezifischer
																											Ölbedarf
																											vorhanden
																											und
																											es
																											bildet
																											sich
																											in
																											den
																											Anwendungsmedien
																											Strukturviskosität
																											aus,
																											die
																											die
																											Verwendung
																											höherer
																											Rußmengen
																											einschränkt.
																		
			
				
																						Owing
																											to
																											the
																											small
																											size
																											and
																											the
																											surface
																											constitution
																											of
																											the
																											carbon
																											black
																											particles,
																											the
																											specific
																											oil
																											consumption
																											is
																											very
																											high
																											and
																											the
																											application
																											media
																											develop
																											structural
																											viscosity
																											which
																											limits
																											the
																											use
																											of
																											higher
																											quantities
																											of
																											carbon
																											black.
															 
				
		 EuroPat v2