Translation of "Ölbranche" in English
																						Ob
																											er
																											lange
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											bleibt?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											think
																											he'll
																											stay
																											in
																											the
																											oil
																											industry
																											a
																											long
																											time?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weil
																											er
																											immer
																											seinem
																											Vater
																											nacheiferte,
																											ging
																											er
																											in
																											die
																											Ölbranche.
																		
			
				
																						Because
																											he's
																											a
																											guy
																											who's
																											always
																											tried
																											to
																											emulate
																											his
																											father
																											he
																											went
																											into
																											the
																											oil
																											business.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Thomas
																											R.
																											Bard
																											wurde
																											anschließend
																											ein
																											erfolgreicher
																											Geschäftsmann
																											in
																											der
																											Ölbranche.
																		
			
				
																						Thomas
																											R.
																											Bard
																											became
																											a
																											successful
																											business
																											man,
																											and
																											held
																											profitable
																											interests
																											in
																											several
																											oil
																											companies.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ohne
																											Frage
																											hat
																											die
																											Ölbranche
																											schon
																											bessere
																											Zeiten
																											gesehen.
																		
			
				
																						There’s
																											no
																											doubt
																											that
																											the
																											oil
																											industry
																											has
																											seen
																											better
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotzdem
																											haben
																											die
																											Vereinigten
																											Staaten
																											die
																											Beihilfen
																											für
																											die
																											Lieferanten
																											und
																											Dienstleister
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											vervierfacht.
																		
			
				
																						Yet
																											the
																											United
																											States
																											is
																											quadrupling
																											the
																											amount
																											of
																											support
																											it
																											gives
																											to
																											the
																											supply
																											and
																											service
																											industry
																											in
																											the
																											oil
																											sector.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											nach
																											seinem
																											Umzug
																											nach
																											Oklahoma
																											City
																											im
																											Jahr
																											1917
																											blieb
																											er
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											tätig.
																		
			
				
																						He
																											moved
																											to
																											Oklahoma
																											City
																											in
																											1917
																											and
																											engaged
																											in
																											the
																											production
																											of
																											oil
																											and
																											continued
																											the
																											practice
																											of
																											law.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wir
																											können
																											nicht
																											einfach
																											darauf
																											hoffen,
																											dass
																											sich
																											die
																											Ölbranche
																											schon
																											von
																											allein
																											ändern
																											wird.
																		
			
				
																						We
																											cannot
																											simply
																											hope
																											that
																											the
																											fossil-fuel
																											industry
																											will
																											change
																											its
																											ways.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ich
																											bin
																											in
																											der
																											Ölbranche.
																		
			
				
																						Hardly,
																											no.
																											I'm
																											an
																											oil
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											die
																											Jungs
																											aus
																											der
																											Ölbranche,
																											dass
																											sie
																											sich
																											dich
																											geschnappt
																											haben.
																		
			
				
																						I
																											understand
																											the
																											oil
																											boys
																											who
																											want
																											someone
																											like
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Jahr
																											1919
																											kehrte
																											er
																											nach
																											Holland
																											zurück,
																											wo
																											er
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											arbeitete.
																		
			
				
																						In
																											1919
																											he
																											travelled
																											to
																											the
																											Netherlands
																											and
																											worked
																											in
																											the
																											steel
																											industry.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Ausgangspunkt
																											waren
																											speziell
																											für
																											Großunternehmen
																											in
																											der
																											Ölbranche,
																											Schiffahrt
																											und
																											Luftfahrt
																											entwickelte
																											Simulationsprogramme.
																		
			
				
																						The
																											starting
																											point
																											was
																											simulation
																											packages
																											specially
																											developed
																											for
																											large
																											enterprises
																											in
																											the
																											oil
																											industry,
																											shipping
																											and
																											aviation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Darf
																											ich
																											Ihre
																											Aufmerksamkeit
																											auf
																											den
																											letzten
																											Punkt
																											lenken,
																											wo
																											ich
																											auf
																											die
																											Macht
																											der
																											Ölbranche
																											verweise,
																											die
																											meines
																											Erachtens
																											oft
																											Regierungen
																											niederhält
																											und
																											neue
																											Initiativen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											abwürgt.
																		
			
				
																						May
																											I
																											draw
																											your
																											attention
																											to
																											the
																											last
																											point,
																											where
																											I
																											refer
																											to
																											the
																											power
																											of
																											the
																											oil
																											industry,
																											which
																											to
																											my
																											mind
																											tends
																											to
																											ride
																											roughshod
																											over
																											governments
																											and
																											strangle
																											new
																											initiatives
																											in
																											this
																											field.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Man
																											massakriert
																											ein
																											Volk,
																											damit
																											ein
																											halbes
																											Dutzend
																											Konzerne
																											aus
																											der
																											Ölbranche
																											und
																											anderen
																											Sektoren
																											untereinander
																											die
																											Karten
																											und
																											die
																											Märkte
																											neu
																											verteilen
																											können.
																		
			
				
																						A
																											nation
																											is
																											being
																											massacred
																											so
																											that
																											half
																											a
																											dozen
																											trusts,
																											whether
																											they
																											are
																											oil
																											companies
																											or
																											not,
																											can
																											redistribute
																											the
																											cards
																											and
																											the
																											markets
																											amongst
																											themselves.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Stimmen
																											Sie
																											mir
																											möglicherweise
																											zu,
																											persönlich
																											oder
																											als
																											Ratspräsident,
																											dass
																											wir,
																											hätte
																											es
																											vergleichbare
																											von
																											der
																											Ölbranche
																											finanzierte
																											Investitionen
																											in
																											alternative
																											Energiequellen
																											gegeben,
																											jetzt
																											möglicherweise
																											die
																											großen
																											Fortschritte
																											vorweisen
																											könnten,
																											die
																											der
																											Rat
																											jetzt
																											macht?
																		
			
				
																						I
																											wonder
																											whether
																											you
																											agree
																											with
																											me,
																											either
																											personally
																											or
																											in
																											your
																											capacity
																											as
																											President-in-Office,
																											that
																											if
																											similar
																											investments
																											had
																											been
																											made
																											in
																											alternative
																											energy
																											sources,
																											funded
																											by
																											the
																											oil
																											industry,
																											then
																											we
																											might
																											have
																											made
																											the
																											sort
																											of
																											substantial
																											progress
																											that
																											Council
																											is
																											now
																											making.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											zweite
																											Grund
																											ist,
																											dass
																											die
																											Ölbranche
																											von
																											dem
																											Vorteil
																											einer
																											einhundertjährigen
																											industriellen
																											Erfahrung
																											profitiert,
																											die
																											es
																											ermöglicht
																											hat,
																											die
																											Industriekosten
																											in
																											ganz
																											erheblichem
																											Umfang
																											zu
																											optimieren.
																		
			
				
																						The
																											second
																											reason
																											is
																											that
																											oil
																											companies
																											benefit
																											from
																											the
																											advantage
																											of
																											having
																											a
																											century's
																											worth
																											of
																											industrial
																											experience,
																											which
																											has
																											enabled
																											them
																											to
																											optimise
																											industrial
																											costs
																											on
																											an
																											enormous
																											scale.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											einer
																											der
																											surrealeren
																											Sitzungen
																											des
																											diesjährigen
																											Weltwirtschaftsforums
																											in
																											Davos
																											erklärten
																											Experten
																											aus
																											der
																											Ölbranche,
																											dass
																											das
																											Schmelzen
																											der
																											Polkappen
																											–
																											das
																											schneller
																											geschieht,
																											als
																											es
																											irgendjemand
																											vorausgesagt
																											hatte
																											–
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Problem
																											darstellt,
																											sondern
																											auch
																											eine
																											Chance:
																											Große
																											Ölmengen
																											sind
																											nun
																											vielleicht
																											zugänglich.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											more
																											surreal
																											sessions
																											at
																											this
																											year’s
																											World
																											Economic
																											Forum
																											in
																											Davos
																											had
																											oil
																											industry
																											experts
																											explaining
																											how
																											the
																											melting
																											of
																											the
																											polar
																											ice
																											cap
																											–
																											which
																											is
																											occurring
																											faster
																											than
																											anyone
																											anticipated
																											–
																											represents
																											not
																											only
																											a
																											problem,
																											but
																											also
																											an
																											opportunity:
																											vast
																											amounts
																											of
																											oil
																											may
																											now
																											be
																											accessible.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Schließlich
																											ist
																											der
																											Umstand,
																											dass
																											sich
																											viele
																											Sachanlagen
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											in
																											staatlichem
																											Eigentum
																											befinden,
																											kein
																											Schutz
																											für
																											Investoren,
																											die
																											ihr
																											Geld
																											in
																											börsengehandelte
																											Vermögenswerte
																											investieren.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											fact
																											that
																											many
																											oil
																											properties
																											are
																											state-owned
																											does
																											not
																											protect
																											investors
																											who
																											have
																											put
																											their
																											money
																											into
																											publicly
																											traded
																											assets.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Langfristig
																											jedoch
																											weist
																											die
																											statistische
																											Analyse
																											verschiedener
																											Variablen
																											der
																											Ölbranche
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											ein
																											schwacher
																											Dollar
																											das
																											Angebot
																											beeinträchtigt,
																											da
																											er
																											die
																											Förderung
																											verringert,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											das
																											Öl
																											nationalen
																											oder
																											internationalen
																											Ölfirmen
																											gehört
																											und
																											von
																											wem
																											es
																											gefördert
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											long
																											run,
																											however,
																											statistical
																											analysis
																											of
																											various
																											oil
																											industry
																											variables
																											indicates
																											that
																											a
																											weaker
																											dollar
																											affects
																											supply
																											by
																											reducing
																											production,
																											regardless
																											of
																											whether
																											oil
																											is
																											owned
																											and
																											produced
																											by
																											national
																											or
																											international
																											oil
																											companies.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ich
																											erinnere
																											mich
																											bestens
																											an
																											einen
																											sehr
																											gut
																											angezogenen
																											und
																											in
																											den
																											USA
																											ausgebildeten
																											angolanischen
																											Arbeiter
																											aus
																											der
																											Ölbranche,
																											der
																											zu
																											mir
																											sagte:
																											"Wir
																											können
																											uns
																											diese
																											Leute
																											nicht
																											mehr
																											auf
																											unseren
																											Straßen
																											leisten,
																											nicht
																											im
																											Stadtzentrum
																											neben
																											Orten
																											wie
																											das
																											Sonangol-Gebäude.
																		
			
				
																						I
																											remember
																											very
																											clearly
																											one
																											very
																											well-dressed
																											and
																											expensively
																											US-educated
																											Angolan
																											oil
																											worker
																											telling
																											me:
																											“We
																											can’t
																											have
																											these
																											people
																											on
																											our
																											streets
																											anymore,
																											not
																											in
																											the
																											city
																											centre
																											next
																											to
																											places
																											like
																											Sonangol.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Experten
																											aus
																											der
																											Ölbranche
																											und
																											Kenner
																											des
																											Ölmarkts
																											sprechen
																											zunehmend
																											die
																											Frage
																											des
																											lächerlich
																											niedrigen
																											Einschusssatzes
																											für
																											Termingeschäfte
																											mit
																											Rohöl
																											an.
																		
			
				
																						Professionals
																											in
																											the
																											oil
																											industry
																											and
																											market
																											are
																											increasingly
																											raising
																											the
																											issue
																											of
																											the
																											ridiculously
																											low
																											margin
																											requirement
																											for
																											crude
																											oil
																											futures.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											politische
																											Umbruch
																											in
																											der
																											Region
																											1990/91
																											hatte
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											hochfliegende
																											Erwartungen
																											auf
																											neue
																											Profitquellen
																											ausgelöst,
																											die
																											sich
																											aber
																											ebenso
																											auf
																											Sibirien
																											richteten.
																		
			
				
																						The
																											political
																											shakeup
																											in
																											the
																											region
																											in
																											1990/91
																											had
																											triggered
																											high
																											expectations
																											of
																											a
																											new
																											income
																											source
																											in
																											the
																											oil
																											branch,
																											which
																											also
																											looked
																											just
																											as
																											much
																											to
																											Siberia.
																											Chevron
																											has
																											been
																											active
																											since
																											1997
																											in
																											the
																											Caspian
																											Sea,
																											and
																											cooperated
																											from
																											the
																											beginning
																											with
																											Tenghiz
																											Field,
																											the
																											biggest
																											development
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Hotel
																											in
																											Yukon
																											begrüßen
																											wir
																											regelmäßig
																											Mitarbeiter
																											der
																											Union
																											Pacific
																											Railroad,
																											von
																											Mustang
																											Armory
																											und
																											Unternehmen
																											der
																											Ölbranche
																											wie
																											Halliburton,
																											Nabors,
																											Baker
																											Hughes
																											und
																											Schlumberger.
																		
			
				
																						At
																											our
																											hotel,
																											we
																											regularly
																											welcome
																											employees
																											of
																											the
																											Union
																											Pacific
																											Railroad,
																											the
																											Mustang
																											Armory,
																											and
																											the
																											oil
																											field
																											industry
																											like
																											Halliburton,
																											Nabors,
																											Baker
																											Hughes
																											and
																											Schlumberger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm,
																											das
																											inzwischen
																											in
																											seinem
																											neunten
																											Jahr
																											ist,
																											kommt
																											führenden
																											Universitäten
																											zugute,
																											die
																											Ausbildung
																											für
																											eine
																											Karriere
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											bieten
																											.
																		
			
				
																						The
																											program,
																											now
																											in
																											its
																											ninth
																											year,
																											benefits
																											leading
																											universities
																											that
																											provide
																											education
																											for
																											careers
																											in
																											the
																											petroleum
																											industry.
																											More
																											Awards
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm,
																											das
																											inzwischen
																											in
																											seinem
																											neunten
																											Jahr
																											ist,
																											kommt
																											führenden
																											Universitäten
																											zugute,
																											die
																											Ausbildung
																											für
																											eine
																											Karriere
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											bieten.
																		
			
				
																						The
																											program,
																											now
																											in
																											its
																											ninth
																											year,
																											benefits
																											leading
																											universities
																											that
																											provide
																											education
																											for
																											careers
																											in
																											the
																											petroleum
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgesehen
																											von
																											den
																											potenziellen
																											Vorteilen
																											für
																											die
																											Umwelt
																											durch
																											die
																											Herstellung
																											von
																											wiederverwendbarem
																											Wasser
																											verbindet
																											die
																											Lithiumgewinnung
																											aus
																											Wasser
																											der
																											Ölproduktion
																											nun
																											die
																											Zukunft
																											der
																											Ölbranche
																											mit
																											jener
																											der
																											neuen
																											Energien.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											potential
																											environmental
																											benefits
																											of
																											producing
																											reusable
																											water,
																											the
																											extraction
																											of
																											lithium
																											from
																											oil
																											production
																											water
																											now
																											ties
																											the
																											future
																											of
																											big
																											oil
																											to
																											the
																											new
																											energy
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unserer
																											multinationalen
																											Präsenz
																											und
																											unseren
																											internen
																											Teams
																											an
																											auf
																											die
																											Ölbranche
																											spezialisierten
																											Übersetzern
																											in
																											den
																											USA,
																											Europa,
																											dem
																											Nahen
																											Osten
																											und
																											Asien
																											können
																											wir
																											Ihnen
																											kostengünstige
																											Sprachlösungen
																											für
																											Explorationsprojekte
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											be
																											pleased
																											to
																											leverage
																											our
																											multi-national
																											presence
																											and
																											in-house
																											teams
																											of
																											oil
																											industry
																											specific
																											translators
																											in
																											the
																											USA,
																											Europe,
																											the
																											Middle
																											East
																											and
																											Asia
																											and
																											provide
																											cost-optimized
																											language
																											solutions
																											for
																											oil
																											exploration
																											and
																											production
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dietrich
																											Domanski,
																											Jonathan
																											Kearns,
																											Marco
																											Lombardi
																											und
																											Hyun
																											Song
																											Shin
																											(BIZ)
																											untersuchen,
																											ob
																											die
																											hohen
																											Schuldenstände
																											von
																											Ölfirmen
																											Anpassungsmassnahmen
																											in
																											der
																											Ölbranche
																											erschwert
																											und
																											die
																											Preisdynamik
																											verstärkt
																											haben
																											könnten.
																		
			
				
																						BIS
																											economists
																											Dietrich
																											Domanski,
																											Jonathan
																											Kearns,
																											Marco
																											Lombardi
																											and
																											Hyun
																											Song
																											Shin
																											explore
																											whether
																											the
																											high
																											debt
																											burdens
																											of
																											oil
																											firms
																											could
																											have
																											affected
																											adjustment
																											in
																											the
																											oil
																											sector
																											and
																											amplified
																											price
																											dynamics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1