Translation of "Ölschaum" in English

Bei den Entlüftern mit Sicherheitsschwimmerkammer wird das Austreten von Ölschaum sicher verhindert.
De-aerators with safety float chamber reliably prevent oil from escaping.
ParaCrawl v7.1
Der Filterwerkstoff verhindert, daß Öl bzw. Ölschaum aus dem Ölsumpf in die Evakuierungsleitung gelangt.
The filtering material prevents oil or oil foam from the oil sump entering the evacuating line.
EuroPat v2
Das Abschirmelement 10 verhindert, dass statt Gas Ölschaum oder Flüssigkeit in die Messstrecke 4 gelangt.
Shielding element 10 prevents oil foam or fluid from arriving into the measurement section 4, instead of gas.
EuroPat v2
Der Bildung von Ölschaum kann auf diesem Weg vorgebeugt und Behältergeräusche dauerhaft reduziert werden.
This can prevent the formation of oil foam and permanently reduce noise generated in hydraulic reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Der im Reaktionsraum entstehende Ölschaum wird über die Leitung 60 abgezogen und beispielsweise zu einem Brenner oder einer Zerstäuberdüse geführt.
The oil foam developing in the reaction space is drawn off via the conduit 60 and conveyed for instance to a burner or an atomizer nozzle.
EuroPat v2
Dadurch wirkt der Ölansaugraum 13 wie eine Zentrifuge, so daß sich je nach Drehzahl und Verweilzeit des Öles in diesem Ölansaugraum 13 eine Entmischung von gegebenenfalls im Öl befindlichen Luftblasen oder von Ölschaum zum Öl ergibt.
Thereby, the oil suction space 13 acts like a centrifuge, so that any air bubbles or foam contained in the oil are segregated from the oil, depending on the speed of rotation and the dwell time of the oil in the oil intake space 13.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Leitungsabschnittes 37 befindet sich ein Filterelement 38, das im wesentlichen die Aufgabe hat, das Eintreten von Öl oder Ölschaum aus dem Ölsumpf 21 in die Evakuierungsleitung 31 zu verhindern.
Inside this line segment 37, there is a filtering element 38. The essential task thereof is to prevent oil or oil foam from the oil sump from reaching the evacuating line 31.
EuroPat v2
Das Lecköl aus der Lecköl-Sammelkammer wird somit durch die Saughütchen in den Ölablaufstrom transportiert, wodurch nicht nur das Öl, sondern auch der Ölschaum restlos abgeführt wird.
Consequently, the leakage oil is transported from the leakage oil collecting chamber into the oil drainage flow by the suction caps, thereby completely carrying away not only the oil, but also the oil foam.
EuroPat v2
Um sowohl die Ableitungseinrichtung als auch die Messstrecke vor dem ungewollten Eindringen von Flüssigkeit und Ölschaum zu schützen, ist vorgesehen, ein Abschirmelement, welches bevorzugt als Kappe ausgebildet ist, im oberen Endbereich der Ableitungseinrichtung und der Messstrecke anzuordnen.
To protect both the discharging device and measuring section against unintended penetration of fluid and foamed oil, it is provided that a screening element preferably designed as a cap be arranged in the upper end area of the discharging device and measuring section.
EuroPat v2
Mit dem Abschirmelement 10 ist das Eindringen von Ölschaum oder anderen verschäumten Flüssigkeiten in die Messstrecke 4 erschwert.
The screening element 10 hampers the penetration of oil foam or other foamed fluids into the measuring section 4 .
EuroPat v2
Dieses ist bevorzugt so konstruiert, dass Luft aus der Ableitungseinrichtung entweichen kann, ein Eintreten von Flüssigkeit oder Ölschaum jedoch nicht möglich ist.
This shielding element is preferably constructed so that air can escape from the lead-off arrangement, but an entry of fluid or oil foam is not possible.
EuroPat v2
Mit der Ableitungseinrichtung 9 ist das Eindringen von Ölschaum oder anderen verschäumten Flüssigkeiten in die Messstrecke 4 oder die Ableitungseinrichtung 9 über das Abschirmelement 10 erschwert.
With lead-off arrangement 9, the penetration of oil foam or other foamed fluids into measurement section 4 or lead-off arrangement 9 via shielding element 10 is impeded.
EuroPat v2
Da die Messstrecke des Ultraschallwandlers so ausgerichtet ist, dass von dem am Boden des Dämpfungsbechers angeordneten Ultraschallsensor die Schallwellen senkrecht nach oben ausgesendet werden, werden der Ölschaum oder die Flüssigkeit in der Ableitungseinrichtung nach oben abgeführt.
As the measurement section of the ultrasonic transducer is aligned so that the sound waves are emitted perpendicularly upwards from the ultrasonic sensor arranged on the bottom of the stillwell, the oil foam or the fluid are conveyed off upwards in the lead-off arrangement.
EuroPat v2
In Figur 13 ist auch das Schutzblech 131 gezeigt, welches zum Schutz von Kugellagern vor herumgespritztem Öl oder in Richtung Kugellager gedrängtem Ölschaum dient.
FIG. 13 also shows protective plate 131, which is used to protect ball bearings against spraying oil or against oil foam driven in the direction of the ball bearings.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass ein möglichst guter Schutz gegen heranspritzendes Öl oder Ölschaum erreichbar ist.
It is advantageous in this regard that a maximum protection against spraying oil or oil foam is achievable.
EuroPat v2
Bei Betrieb der Welle 1 kann Ölschaum oder spritzendes Öl erzeugt werden, beispielsweise durch mit der Welle direkt oder indirekt in Verbindung stehende Zahnräder.
During operation of shaft 1, oil foam or spraying oil may be produced, for example, by gear wheels connected directly or indirectly with the shaft.
EuroPat v2
Wird ausschließlich zwangsgeschmiert, d.h. keines der Zahnräder taucht beabsichtigt in den Schmiermittelsumpf ein, spricht man von einer "Trockensumpfschmierung", die gegenüber einer Tauchschmierung oder einer kombinierten Schmierung den Vorteil besitzt, dass es durch die Zahnräder nicht zu einem Eintrag von Luft in das Schmiermittel und damit nicht zur Bildung von Ölschaum kommt, der zu Störungen bei der Getriebeschmierung führen kann.
If forced lubrication alone is provided, i.e. none of the gearwheels intentionally dips into the lubricant sump, this is termed ‘dry sump lubrication’, which by comparison with splash lubrication or combined lubrication has the advantage that there is no induction of air into the lubricant by the gearwheels and thus no formation of oil foam, which can lead to disruptions in the transmission lubrication.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich gezeigt, dass bei einem derartigen Abstützelement einfach gesagt zuviel Luftblasen und Ölschaum im Vorratsraum akkumuliert, so dass diese bzw. dieser unerwünscht während des Spielausgleichvorganges in den Hochdruckraum gesaugt werden.
Practice has shown that in support elements of this type, to put it simply, too many air bubbles and oil foam accumulate in the reservoir so that these are sucked in an undesired manner into the high-pressure chamber during lash adjustment.
EuroPat v2
Durch das direkte Einströmen des Hydraulikmittels in den Vorratsraum des Druckkolbens wird die darin schon akkumulierte Menge an Hydraulikmittel stets neu verwirbelt und somit, obwohl ggf. schon entgast bzw. "beruhigt", erneut mit Luftblasen bzw. Ölschaum vermischt.
Due to the direct flow of the hydraulic medium into the reservoir of the pressure chamber, the hydraulic medium already accumulated therein is constantly whirled up anew and, although possibly already degassed or “calmed”, it is mixed again with air bubbles and oil foam.
EuroPat v2
Eine Teilmenge an Luftblasen und Ölschaum kann somit relativ ungestört aus der Umlenkhülse entgegen der Schwerkraftrichtung nach oben entweichen.
A fractional quantity of air bubbles and oil foam can thus escape upwards relatively undisturbed out of the deflecting sleeve in a direction opposite to the direction of gravity.
EuroPat v2
Genau wegen des Einsatzes der Umlenkhülse 15a als Schottmittel 15, in Verbindung mit den vorgenannten Entlüftungsbohrungen 16, kommt es zu dem hervorragenden kombinatorischen Effekt, dass der Hochdruckraum 10 weitestgehend von Ölschaum und Luftblasen frei bleibt und das Abstützelement 1 somit bei Nockenhub nicht unerwünscht kompressibel wird.
Precisely because of the use of the deflecting sleeve 15 a as a separating means 15 in combination with the aforesaid vent bores 16, the excellent combined effect is achieved that the high-pressure chamber 10 remains substantially free of oil foam and air bubbles, and the support element 1 is thus not compressible in an undesired manner during cam lift.
EuroPat v2
Vorgeschlagen ist ein hydraulisches Abstützelement (1), dessen Hochdruckraum (10) weitestgehend von Luftblasen und Ölschaum frei gehalten ist.
The invention proposes a hydraulic support element (1) whose high-pressure chamber (10) is kept substantially free of air bubbles and oil foam.
EuroPat v2
Die Geräte verfügen über ein 3-Schwimmer-Sicherheitssystem mit zwei getrennten Schwimmerkammern, die verhindern, dass Ölschaum im Betriebszustand bzw. bei der Inbetriebnahme oder beim Filterwechsel durch die Entlüftungsbohrung austreten kann.
The units feature a 3-float safety system with two separate float chambers which prevent oil foam from escaping through the vent hole during operation, commissioning or filter replacement.
ParaCrawl v7.1