Translation of "Ölviskosität" in English
Die
temperaturabhängige
Änderung
der
Ölviskosität
wird
somit
ausgeglichen.
The
temperature-dependent
change
in
oil
viscosity
is
thus
compensated.
EuroPat v2
Außerdem
hat
die
Ölviskosität
keinen
Einfluss
auf
seine
Funktion.
In
addition,
the
oil
viscosity
has
no
effect
on
its
function.
EuroPat v2
Diese
einzigartige,
kostenlose
App
berechnet
die
Ölviskosität
unter
verschiedenen
Temperatur-
und
Druckbedingungen.
This
unique
free-of-charge
app
calculates
oil
viscosity
under
different
temperature
and
pressure
conditions.
CCAligned v1
Nummer,
welche
die
Änderung
der
Ölviskosität
auf
Grund
der
Temperatur
charakterisiert.
The
number
characteristic
for
the
viscosity
dependence
on
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Den
Verfahren,
bei
denen
der
flüssige
Brennstoff
über
eine
Einstoffdüse
unter
hohem
Druck
in
den
Sauerstoff-Dampfstrom
verdüst
wird,
haftet
der
Nachteil
an,
daß
Düsengröße,
Düsendruck,
Ölviskosität
(Öltemperatur)
jeweils
aufeinander
abgestimmt
werden
müssen,
um
eine
optimale
Verteilung
des
Brennstoffes
in
dem
Sauerstoff-Dampfstrom
zu
gewährleisten.
The
process,
in
which
the
liquid
fuel
is
sprayed
via
a
single-material
nozzle
under
high
pressure
into
the
oxygen/steam
stream,
has
the
disadvantage
that
the
nozzle
size,
nozzle
pressure
and
oil
viscosity
(oil
temperature)
have
to
be
adapted
to
one
another
in
order
to
ensure
an
optimum
distribution
of
the
fuel
in
the
oxygen/steam
stream.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zur
zeitweisen
Meßwiederholsperre
einer
elektrischen
Ölstandmessung
einer
Maschine
dadurch
zu
verbessern,
daß
die
temperaturabhängige
Ölviskosität
berücksichtigt
wird,
und
zwar
ohne
den
Herstellaufwand
der
Einrichtung,
die
auch
in
Serienfahrzeugeh
eingesetzt
werden
soll,
stark
zu
erhöhen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
device
for
temporarily
blocking
the
re-measurement
of
an
electric
oil
level
measurement
of
a
machine
in
the
manner
that
the
temperature-dependent
viscosity
of
the
oil
is
taken
into
account,
without
thereby
substantially
increasing
the
cost
of
manufacture
of
the
device,
which
is
intended
for
use
also
in
mass-produced
vehicles.
EuroPat v2
Da
die
vorangehenden
Kriterien
jedoch
nur
für
bestimmte
vorausgesetzte
Temperaturverhältnisse
näherungsweise
zutreffen,
ergibt
die
logische
Konjunktion
mit
der
temperaturabhängigen
Sperrzeitbildung
Sicherheit,
daß
auch
der
Einfluß
dertemperaturabhängigen
Ölviskosität
berücksichtigt
wird.
Since
the
above
criteria,
however,
apply
by
way
of
approximation
only
for
specific
pre-established
temperature
conditions,
the
logical
conjunction
with
the
temperature-dependent
formation
of
the
blocking
time
provides
assurance
that
the
influence
of
the
temperature-dependent
oil
viscosity
is
also
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
praktische
Charakteristik
der
Fördermenge
über
der
Drehzahl
hängt
von
einer
Fülle
von
Parametern
ab
wie
Förderdruck,
Ölviskosität,
Strömungswiderstand
in
der
Saug-
und
Druckleitung,
Konfiguratlon
der
Verzahnung
der
Zahnräder,
Breite
der
Zahnräder
und
Bauform
der
Pumpe.
The
practical
characteristics
of
the
feed
quantity
versus
the
rotating
speed
depend
on
a
number
of
parameters
such
as
feed
pressure,
oil
viscosity,
flow
resistance
in
the
suction
and
pressure
conduit,
teething
configuration
of
the
gears,
width
of
the
gears
and
construction
of
the
pump.
EuroPat v2
Die
Verknüpfung
des
Schwingungszustands
der
rotierenden
Massen
mit
den
gemessenen
Daten
für
Öltemperatur
(Ölviskosität)
über
einen
Rechner
wie
beispielsweise
einen
Mikroprozessor
hat
den
Vorteil,
daß
kurzfristig
auf
Änderungen
in
der
Laufruhe
des
rotierenden
Systems
reagiert
werden
kann.
The
linking
of
the
vibration
condition
of
the
rotating
masses
with
the
measured
data
for
oil
temperature,
i.e.
the
oil
viscosity,
by
means
of
the
computer,
such
as
a
microprocessor,
has
the
advantage
of
providing
quick
responses
to
changes
concerning
the
quiet
running
of
the
rotating
system
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Kolbendüsen
zur
Ausbildung
eines
Vollstrahls
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
zunehmender
Temperatur
des
Öls
und
damit
einhergehender
Verringerung
der
Ölviskosität
bei
gleichzeitig
höheren
Öldrücken
eine
Auffächerung
des
Ölstrahls
erfolgt,
so
daß
kein
gezielter,
gebündelter
Ölstrahl
mehr
an
den
Kolbenboden
gelangt.
In
such
nozzles
for
producing
a
solid
stream,
it
has
been
shown
that
as
the
oil
temperature
increases
and
the
viscosity
of
the
oil
begins
to
fall
as
oil
pressures
increase
at
the
same
time,
the
oil
stream
separates
so
that
a
coherent
stream
of
oil
no
longer
reaches
the
bottom
of
the
piston.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Druckaufbau
für
alle
einen
Betriebszustand
beeinflussenden
Faktoren,
wie
beispielsweise
Temperatur
und
Ölviskosität,
konstant.
Thereby
the
pressure
buildup
is
constant
for
all
factors
affecting
an
operating
state
such
as
temperature
and
oil
viscosity.
EuroPat v2
Unter
definierten
Randparametern,
beispielsweise
der
Ölviskosität,
des
Batteriezustandes,
des
Spannungsabfalls,
der
Kompressionsgüte,
etc.,
stellt
sich
bei
definierter
Kaltstartgrenztemperatur
eine
bestimmte
Startdrehzahl
ein.
Under
defined
marginal
parameters,
such
as
the
oil
viscosity,
the
battery
condition,
the
voltage
drop,
the
compression
quality,
etc.,
a
certain
rotational
starting
speed
occurs
at
a
defined
cold-start
limit
temperature.
EuroPat v2
Die
praktische
Charakteristik
der
Fördermenge
über
der
Drehzahl
hängt
von
einer
Fülle
von
Parametern
ab,
wie
Förderdruck,
Ölviskosität,
Strömungswiderstand
in
der
Saug-
und
Druckleitung,
Konfiguration
der
Verzahnung
der
Zahnräder,
Breite
der
Zahnräder
und
Bauform
der
Pumpe.
The
practical
characteristic
of
the
displacement
with
respect
to
the
speed
depends
on
a
multitude
of
parameters,
such
as
delivery
pressure,
oil
viscosity,
flow
resistance
in
the
suction
and
pressure
conduit,
configuration
of
the
teeth
of
the
gears,
width
of
the
gears
and
design
of
the
pump.
EuroPat v2
Bei
normalen
Betriebstemperaturen
sind
die
Massenträgheitsmomente
im
Verhältnis
zu
den
Schleppmomenten,
die
durch
die
Ölviskosität
hervorgerufen
werden
so
groß,
daß
die
zu
kuppelnden
Teile
im
Gleichlaufpunkt
ausreichend
lange
beharren,
so
daß
die
Schaltverzahnung
16
ungestört
in
die
Kupplungsverzahnung
32
eingreift.
At
normal
operational
temperatures,
the
inertia
moments
are
so
long
in
proportion
to
the
drag
torques
produced
by
the
oil
viscosity
that
the
parts
to
be
coupled
remain
at
the
synchronous
speed
point
long
enough
to
enable
the
shift
gearing
16
to
engage
undisturbed
in
the
clutch
gearing
12.
EuroPat v2
Der
Beginn
einer
Umschaltung
kann
im
beschriebenen
Beispiel
um
bis
zu
fünf
(100
msec)
Zeitintervalle
vorverlegt
werden
und
ist
abhängig
von
dem
Ölfluß
(Motordrehzahl)
und
der
Ölviskosität
(Öltemperatur).
The
timing
of
the
beginning
of
a
shift
may
be
advanced
by
up
to
five
(100
msec)
time
intervals,
depending
on
oil
flow
(engine
speed)
and
oil
viscosity
(oil
temperature).
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zur
zeitweisen
Meßwiederholsperre
einer
elektrischen
ÖIstandmessung
einer
Maschine
dadurch
zu
verbessern,
daß
die
temperaturabhängige
Ölviskosität
berücksichtigt
wird,
und
zwar
ohne
den
Herstellaufwand
der
Einrichtung,
die
auch
in
Serienfahrzeugen
eingesetzt
werden
soll,
stark
zu
erhöhen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
device
for
temporarily
blocking
the
re-measurement
of
an
electric
oil
level
measurement
of
a
machine
in
the
manner
that
the
temperature-dependent
viscosity
of
the
oil
is
taken
into
account,
without
thereby
substantially
increasing
the
cost
of
manufacture
of
the
device,
which
is
intended
for
use
also
in
mass-produced
vehicles.
EuroPat v2
Bei
schlechten
Lagerstättenbedingungen,
wie
beispielsweise
einer
hohen
Ölviskosität,
schnell
abfallendem
Lagerstättendruck
oder
großen
Fließwiderständen
in
den
ölführenden
Schichten,
kommt
die
Eruptivförderung
schnell
zum
Erliegen.
Under
poor
deposit
conditions,
such
as,
for
example,
a
high
oil
viscosity,
rapidly
declining
deposit
pressure
or
high
flow
resistances
in
the
oil-carrying
strata,
the
flush
production
rapidly
comes
to
a
stop.
EuroPat v2
Als
saure
Katalysatoren
(3)
werden
oberflächenaktive
saure
Polymerisationskatalysatoren
(3)
eingesetzt,
da
damit
die
Ölviskosität
besonders
gezielt
und
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
eingestellt
werden
können.
It
is
preferable
to
use
surface-active
acidic
polymerization
catalysts
(3),
since
they
permit
particularly
specific
and
highly
reproducible
setting
of
the
oil
viscosity.
EuroPat v2
Ölalterung
bewirkt,
dass
das
Öl
die
Säurezahl
erhöht,
die
Ölviskosität
sinkt,
die
Grenzflächenspannung
sinkt.
Oil
aging
will
cause
the
oil
to
increase
the
acid
value,
oil
viscosity
decreases,
the
interface
tension
decreases.
ParaCrawl v7.1
Die
Faktoren
zur
Berechnung
der
Freßsicherheit
können
nicht
eingegeben
werden,
dafür
wird
nun
Öltemperatur,
Ölviskosität
und
Drehmoment
des
Prüfgetriebes
T1T
abgefragt,
und
die
Freßsicherheit
daraus
berechnet.
The
factors
for
calculation
of
the
safety
margin
against
corrosion
cannot
be
entered,
now
however,
oil
temperature,
oil
viscosity
and
torque
of
the
test
gear
T1T
are
required
and
the
safety
margin
against
corrosion
is
calculated
from
these
values.
ParaCrawl v7.1
Standard
bei
allen
HyPrecision-Predictive-Pumpen:
Proportionale
Drucksteuerung
mit
geschlossenem
Regelkreis,
die
sich
an
den
Umgebungsdruck
und
die
Umgebungstemperatur,
die
Ölviskosität
und
die
Verschleißteile
des
hydraulischen
Systems
anpasst
und
damit
bei
optimalen
Schnittgeschwindigkeiten
einheitliche
Qualität
gewährleistet.
Standard
on
all
HyPrecision
Predictive
pumps,
closed
loop
proportional
pressure
control
adjusts
for
ambient
pressure
and
temperature,
oil
viscosity
and
hydraulic
system
wear
parts,
to
deliver
consistent
quality
at
optimum
cutting
speeds.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
in
US
2,891,920
die
Herstellung
von
Organopolysiloxan-Emulsionen
geringer
Ölviskosität
ausgehend
von
Octamethylcyclotetrasiloxan
in
Gegenwart
starker
Alkali
oder
starker
Mineralsäuren
beschrieben.
U.S.
Pat.
No.
2,891,920,
for
instance,
describes
the
preparation
of
organopolysiloxane
emulsions
of
low
oil
viscosity
from
octamethylcyclotetrasiloxane
in
the
presence
of
strong
alkalis
or
strong
mineral
acids.
EuroPat v2
Diese
Übersicht
zeigt,
dass
die
Herstellung
von
Emulsionen
von
Organopolysiloxanen
durch
Emulsionspolymerisation
sehr
komplex
und
in
Bezug
auf
die
Einstellung
einer
geeigneten
Kettenlänge
und
damit
einer
geeigneten
Ölviskosität
bei
gleichzeitig
optimalen
Emulsionseigenschaften
wie
Scher-
und
Lagerstabilität
schwierig
ist.
This
review
shows
that
preparing
emulsions
of
organopolysiloxanes
by
emulsion
polymerization
is
very
complex
and—in
relation
to
setting
a
suitable
chain
length
and
hence
a
suitable
oil
viscosity
coupled
with
optimal
emulsion
properties
such
as
shear
and
storage
stability—difficult.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
als
saure
Katalysatoren
(3)
oberflächenaktive
saure
Polymerisationskatalysatoren
(3)
eingesetzt,
da
damit
die
Ölviskosität
besonders
gezielt
und
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
eingestellt
werden
können.
It
is
preferable
to
use
surface-active
acidic
polymerization
catalysts
(3),
since
they
permit
particularly
specific
and
highly
reproducible
setting
of
the
oil
viscosity.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Ölviskosität
wurden
20
g
Emulsion
mit
30
g
Aceton
versetzt,
wobei
sich
die
Emulsion
trennte.
To
determine
the
oil
viscosity,
20
g
of
emulsion
were
admixed
with
30
g
of
acetone,
and
the
emulsion
separated.
EuroPat v2