Translation of "Über berg und tal" in English

Dieses Leben hat mich ziellos über Berg und Tal wandern lassen.
Life is aging me, making me wander... over mountains and valleys, bringing me closer to death.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Puff-puff, das über Berg und Tal rumpelt.
You are on a choo-choo that rumbles along over hill and dale.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile zerstreuen sie sich über Berg und Tal.
After a moment, they'll scatter all over the mountain and valley.
ParaCrawl v7.1
Die engelgleiche Berührung wird über dem Berg und im Tal erkannt.
The angelic touch is seen over the mountain and in the valley.
ParaCrawl v7.1
Hier rollen die Kugeln schwungvoll über Berg und Tal, Berg und Tal...
Here, the balls roll sweeping over mountain and valley, mountain and valley...
ParaCrawl v7.1
Taucht unter Wasser, wandert über Berg und Tal.
Dives under water, roams mountains and valleys.
ParaCrawl v7.1
Er wird über Berg und Tal Landstreicher, um einen Wunsch zu tur.
He will tramp over hill and dale to make a wish come ture.
ParaCrawl v7.1
Über Berg und Tal von Kremen da fuhren zwei Adlige.
Over mountain and valley from Kremen there drove two nobels.
ParaCrawl v7.1
Den Blick über Berg, Tal und See schweifen lassen.
With a view of the mountains, valley, and lake.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer haben Sie unendlich viele Möglichkeiten über Berg und Tal zu wandern.
In summer, you have endless opportunities to hike over hill and dale.
ParaCrawl v7.1
Bei den über Berg und Tal gerufenen Jodler-Dialogen antwortet ihm hauptsächlich die stimmgewaltige Ladinerin Maria Moling.
During the yodelling dialogues called across mountain and valley it is Mainly the strong-voiced Ladina Maria Moling who answers him.
ParaCrawl v7.1
Frei wie ein Vogel ... Genießen Sie bei einem Tandemflug den Blick über Berg und Tal.
Free as a bird ... Enjoy a tandem flight over the mountain and valleys.
CCAligned v1
Da marschierte Tom denn aus der Tür, über Berg und Tal, um an dem Tage nicht mehr zur Schule zurückzukehren.
Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day.
Books v1
Wir segeln zwischen wolken, Mond und Sternen, hoch über Berg und tal in fernste Fernen.
We shall sail between clouds, moon and stars, over mountains and valleys, near and far.
OpenSubtitles v2018
Neben verschwiegenen Hirtenpfaden und abenteuerlichen Küstensteigen gibt es noch sogenannte »veredas«, alte Dorfverbindungswege, die über Berg und Tal bis vor wenigen Jahrzehnten den einzigen Zugang in abgeschiedene Ortschaften darstellten.
Together with remote shepherds’ paths and adventurous coastal paths there are the so-called »veredas«, old linking paths which, up to a few decades ago, were the only approach going uphill and down dale to isolated villages.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer massiven Größe und ihrer Fähigkeit zu fliegen und über Berg und Tal zu tapsen, konnten sie deshalb so leicht erschlagen werden.
This is why, in spite of the massive size and capacity to fly as well as lumber over hill and dale, they were so easily slain.
ParaCrawl v7.1
Da machte er sich auf, und ging immerzu, immer gerade, ohne abzuweichen, über Berg und Tal.
So he set out, and walked continually straight onwards over hill and valley without ever turning aside.
ParaCrawl v7.1
Denkt daran, jene die Krieg führen sind meilenweit gereist, über Meer, Strom, Berg und Tal, um ein Volk und eine Kultur zu zerstören das seine eigene lange Geschichte in Meinem Heilsplan und Werk hat.
Remember, those who wage war have travelled miles and miles, crossings seas and rivers, mountains and valleys to destroy a people and a culture which has its long history of My salvific plan and works.
ParaCrawl v7.1
Klippetiti, klappetiti, ganz stetig, stetig laufen die Hufschläge Meiner Liebe über Berg und Tal, über Wolken und Sonne, über Himmel und Sterne.
Clippity, cloppity, steadily, steadily, go the hoof beats of My love over hill and dale, cloud and sun, sky and stars.
ParaCrawl v7.1
Von den zwei Mannsgestalten konnten sie unmöglich hergekommen sein, da sie da schon lange irgendwo über Berg und Tal waren.
They could not have been spoken by those two male figures, since they had already travelled far away over hill and dale.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vielzahl der Radwege und Wanderwege wird das Wandern und Radfahren in der Erlebnisregion Nürburgring zu einem Highlight und mit einem e-Bike auch für Hobbyradler eine Genusstour über Berg und Tal.
The many cycle tracks and hiking trails are some of the highlights of the adventure region Nürburgring, and an e-bike will turn the ride into a pleasure tour over hills and valleys for hobby cyclists.
ParaCrawl v7.1
Mit den Schneeschuhen wandern Sie wie ein Trapperquerfeldein über Berg und Tal oder wagen einen langen Aufstieg um anschließend rasantmit der Rodel ins Tal zu sausen, am besten bei Vollmond.
On snow shoes you hike up the mountain together with a trapper or glide down on a sleigh under the full moon.
ParaCrawl v7.1
Über Berg und Tal, bei Hitze und Hagel – auf der Tour de Mongolia war alles dabei!
Hills and valleys, heat and hail were all part of Tour de Mongolia!
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie der Route Nr. 777 durch die charakteristische Emmentaler Hügellandschaft und genießen Sie atemberaubende Ausblicke über Berg und Tal.
Follow Route No. 777 through the distinctive rolling hills of the Emmental Valley, giving you breathtaking views over beautiful mountains and valleys.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, den 17.08.2019 kämpfen sich zum 51. Mal Wanderer, Bergsteiger und Trailrunner über die 30 km lange Strecke von Ginzling Dorf bis zum Alpengasthaus Breitlahner, aber nicht der Straße entlang, sondern über Berg und Tal.
On Saturday, 19.08.2018, and for the 51st year in succession, hikers, climbers and trail runners will embark on this 30 km long trek from Ginzling to Breitlahner Alpine Guest House - not along the road, but over hill and dale.
ParaCrawl v7.1
Von meinem Kampingplatz fuhr ich über Berg und Tal bis zu der Ozark Gemeinde Branson, Missouri.
From my campsite, I drove over hill and hollow toward the Ozark community of Branson, Missouri.
ParaCrawl v7.1

Related phrases