Translation of "Über die ganze fläche" in English

So bekommen Sie diese außergewöhnlichen, barocken Ornamente über die ganze Fläche:
And then you get these extraordinary baroque decorations all over the place.
TED2013 v1.1
Sie sehen mehr als 1.500 Grabsteine über die ganze Fläche verstreut.
You will see more than 1,500 graves spread over the entire area.
TildeMODEL v2018
Dies setzt im allgemeinen ein gleichmäßig über die ganze Fläche einwirkendes Plasma voraus.
This generally presupposes the use of a plasma that acts uniformly over the entire surface.
EuroPat v2
Durch die spezielle Lamellenform wird der Lichtkreis schattenfrei über die ganze Fläche gedimmt.
Because of the special blades the light spot is dimmed shadow-free over the entire surface.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen der beschichteten Spanplatten zeigen Rißbildungen über die ganze Fläche und deutliche Glanzstörungen.
The surfaces of the coated particle board exhibit crack formation over the entire area and marked imperfections of gloss.
EuroPat v2
Das Wasser steigt nach oben, und verteilt sich über die ganze Fläche des Filters.
The water rises toward the top and is distributed over the upper surface of the filter.
EuroPat v2
Andererseits wird bei üblichen Packungsmaschinen eine Papierbahn verwendet, die über ihre ganze Fläche flüssigkeitsdicht ist.
On the other hand, when using conventional packaging machines, a paper web is employed, which is fluid-tight over its entire surface.
EuroPat v2
Vier verschiedene Lines erstrecken sich unabhängig voneinander über die ganze Fläche von 58.300 m².
Four different lines spread around the area of 58,300 m².
ParaCrawl v7.1
Der Träger muss nicht über die ganze Fläche des entstehenden elektrischen Verbindungselementes ausgedehnt sein.
The carrier need not be extended over the complete surface of the arising electrical connecting element.
EuroPat v2
Sie sollten jeweils eine kleine erbsengroße Menge des Gels auf Stirn, Kinn, Nase und beide Wangen auftragen und dann glatt und gleichmäßig als dünne Schicht über die ganze Fläche verteilen.
A small pea size amount of gel should be applied to the forehead, chin, nose and each cheek, and then spread smoothly and evenly as a thin layer across the area.
TildeMODEL v2018
Schnappklemmen lassen sich auf diese Weise in Leisten mit einer Reihe von Löchern 48 oder in Platten anbringen, die über ihre ganze Fläche derartige Löcher aufweisen, so daß man sie schnell anbringen aber auch umstecken kann, um beliebige Werkzeuge, Haushaltsgeräte, Toilettenartikel oder sonstiges darar anzubringen.
Thus snap-clamps may be attached in this way in strips with a series of orifices 48, or in plates, which have such orifices over their entire surface, so that they may be fastened quickly or else re-plugged, in order to attach any kind of tools, household articles, toilet articles or others thereon.
EuroPat v2
Schnappklemmen lassen sich auf diese Weise in Leisten mit einer Reihe von Löchern 48 oder in Platten anbringen, die über ihre ganze Fläche derartige Löcher aufweisen, so daß man sie schnell anbringen, aber auch umstecken kann, um beliebige Werkzeuge, Haushaltsgeräte, Toilettenartikel oder sonstiges daran anzubringen.
Thus snap-clamps may be attached in this way in strips with a series of orifices 48, or in plates, which have such orifices over their entire surface, so that they may be fastened quickly or else re-plugged, in order to attach any kind of tools, household articles, toilet articles or others thereon.
EuroPat v2
In der ebenen Fläche eines jeden dieser Glaskörper werden Nuten 401'bis 403'erzeugt, die senkrecht zur Längsrichtung des Körpers über die ganze ebene Fläche verlaufen und in Längsrichtung aufeinanderfolgend angeordnet sind.
In the flat surface such as 400', a plurality of spaced grooves such as 401', 402' and 403' are cut to extend perpendicular to the longitudinal direction of the body 40' and to extend across the entire flat surface 400'.
EuroPat v2
Um Schwingungen zu verhindern, können die Scheiben weiterhin durch über die ganze Fläche verteilte Nocken aufeinander abgestützt sein, was selbstverständlich voraussetzt, daß die erste und die letzte Platte relativ steifer ausgebildet werden.
In order to prevent vibrations, the washers can further be braced by bosses uniformly distributed over the entire area, assuming, of course, that the first and the last washer are made relatively stiffer.
EuroPat v2
Man kann den Heizkamin mit Brennstoff höheren Heizwerts, nämlich Kohle oder Briketts, heizen, wenn in einem Abstand a von z.B. 3 cm über dem Wärmetauscherteil 7 ein Feuerrost 60 (Fig. 6, 7, 8) angeordnet wird, der sich nahezu über die ganze Fläche des Wärmetauscherteils 7 erstreckt, nämlich nur an dem oder den Teilen seines Umfangs, die an der oder den offenen Seiten des Feuerraumes liegen, in bezug auf die entsprechende Seite oder Seiten des Wärmetauscherteils 7 zurückversetzt ist.
The heating fireplace can be heated with a fuel of higher calorific value, namely coal or briquets, if a fire grate 60 (FIGS. 6, 7, 8) is located at a spacing a of, for instance, 3 cm above the heat exchanger part 7, this grate extending almost over the entire area of the heat exchanger part 7, namely set back only along the part or parts of its periphery lying on the open side or sides of the furnace space with respect to the corresponding side or sides of the heat exchanger part 7.
EuroPat v2
Dabei werden insbesondere auf einer Unterlagsschicht die körnigen Partikel und gegebenenfalls die anderen Partikel abgelegt, auf diese Partikelschicht eine Deckschicht aus einem aktiv nadelbaren Faser-oder Filamentvlies abgelegt und dann an über die ganze Fläche verteilten Stellen des Schichtkörpers Haltefasern einzeln oder büschelweise mittels faserorientierender Nadeln mindestens aus der Deckschicht heraus durch die Partikelschicht hindurch in die die Partikel zurückhaltende Unterlagsschicht derart hineingetragen, dass die Unterlagsschicht und die Deckschicht miteinander verbunden werden.
In the process, granular particles are placed on a backing layer, a cover layer of an actively needle bondable fiber or filament fleece is placed on said particle layer and then, at locations distributed over the entire surface of the composite, a plurality of holding fibers are inserted individually or in bundles, at least from the cover layer, by means of fiber orienting needles, through the particle layer into the backing layer retaining the particles, so that the cover layer and the backing layer are joined with each other.
EuroPat v2
Diese Mitnehmer erfassen den aus der Ofenkammer in den Kokstransportbehälter herabstürzenden Koks und bewirken, dass er über die ganze Fläche des Behälters im wesentlichen gleichmässig verteilt wird.
The gripper seizing the coke discharged from the oven chamber into the container ensure the fact that coke is uniformly distributed over the whole inner surface of the container.
EuroPat v2
Sollte sich dennoch ein Verschleiß ergeben, so wird dieser gleichmäßig über die ganze Fläche erfolgen und wird durch das Eindringen der Drucknadel 18 an dem Ende 17 der Feder 14 in den Dämpfungsanschlag 19 nicht behindert.
Should there nevertheless occur some wear, this will occur evenly over the entire surface and will not have any detrimental effect as the printing needles 18 at the end of the spring 14 will penetrate into the dampening detent 19.
EuroPat v2
Man kann der Heizkamin mit Brennstoff höheren Heizwerts, nämlich Kohle oder Briketts, heizen, wenn in einem Abstand a von z.B. 3 cm über dem Wärmetauscherteil 7 ein Feuerrost 60 (Fig. 6, 7, 8) angeordnet wird, der sich nahezu über die ganze Fläche des Wärmetauscherteils 7 erstreckt, nämlich nur an dem oder den Teilen seines Umfangs, die an der oder den offenen Seiten des Feuerraumes liegen, in bezug auf die entsprechende Seite oder Seiten des Wärmetauscherteils 7 zurückversetzt ist.
The heating fireplace can be heated with a fuel of higher calorific value, namely coal or briquets, if a fire grate 60 (FIGS. 6, 7, 8) is located at a spacing a of, for instance, 3 cm above the heat exchanger part 7, this grate extending almost over the entire area of the heat exchanger part 7, namely set back only along the part or parts of its periphery lying on the open side or sides of the furnace space with respect to the corresponding side or sides of the heat exchanger part 7.
EuroPat v2
Jedoch kann die Folie auch mit einem anderen, hinreichend gleichmäßig wirkenden Stützmittel kombiniert sein, beispielsweise mit einer Vielzahl eng angeordneter und daher praktisch gleichmäßig über die ganze Fläche wirkender Federn oder mit einer Überdrückbeaufschiagung eines unterhalb der Folie befindlichen, geschlossenen Raums, die leicht mit Hilfe der Kühlgebläse erzielt werden kann, weil der erforderliche Druck äußerst gering ist.
However, the film can also be combined with another supporting means having a sufficiently uniform effect, for example with a plurality of springs which are closely arranged and therefore act practically uniformly over the entire surface, or with a means of subjecting a closed space located underneath the film to excess pressure, which can be achieved easily by means of the cooling fan because the pressure required is extremely low.
EuroPat v2
Sie erstreckt sich über die ganze geschliffene Fläche des Mantelausschnitts 11, liegt glatt auf dem Mantelausschnitt 11 auf und ist straff gespannt.
It extends over the entire polished surface of the circumferential section 11, lies smoothly against the circumferential section 11 and is stretched taut.
EuroPat v2
Wird weniger Klebstoff verwendet, um solche Kurzschlüsse zu verhindern, ist er auch nicht mehr über die ganze Fläche der LEDs verteilt, was festigkeitsmässig ungenügend ist.
However, if less adhesive is dispensed during the manufacturing process, so as to prevent short circuits of this type, it is no longer guaranteed that the adhesive will be evenly distributed over the entire surface of the LEDs.
EuroPat v2
Die beidseitig klebenden Materialstreifen 12 bewirken, dass die sehr dünnwandigen Blechteile 6 und 7 über die ganze Fläche mit dem Füllkörper 10 verbunden sind, um das Beulen dieser Blechteile zu verhindern, was für die Stabilität des ganzen Schaftstabes ausschlaggebend ist.
The at both sides adhesive material strips 12 cause the extremely thin sheet metal members 6 and 7 to be bonded over the entire surface to the filler body 10 in order to prevent a bulging of these sheet metal members which is decisive regarding the stability of the entire frame stave.
EuroPat v2
Der Schneidkopf 8 kann in nicht dargestellter, an sich bekannter Weise über die ganze Fläche der Platte 7 in beliebige Positionen verfahren werden, um Teile längs beliebiger Konturen auszuschneiden.
Cutting head 8 can be driven to any position over the entire surface of plate 7 in a non-represented but known manner in order to cut out pieces along any desired contour lines.
EuroPat v2
Flüssigkeiten, welche zur Oberflächenschicht gelangen, breiten sich über die ganze Fläche der Kompresse schnell und gleich­mässig aus.
Liquids which reach the surface layer spread out rapidly and evenly over the entire surface of the compress.
EuroPat v2
Dabei sollen nur die Oberflächen der Schaum-Zellstege angeschmolzen werden, so daß eine stellenweise Verklebung über die ganze Fläche erreicht wird.
In this method, only the surfaces of the foam cell boundaries are melted, so that spot bonding over the entire surface is achieved.
EuroPat v2

Related phrases