Translation of "Über eine zusammenarbeit" in English
Nach
dieser
Anfangsphase
machte
das
Programm
über
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
eine
beachtliche
Entwicklung
durch.
After
this
initial
period,
the
cross-border
cooperation
programme
underwent
considerable
change.
Europarl v8
Wir
führen
auch
Gespräche
über
eine
Zusammenarbeit
rund
um
das
Schwarze
Meer.
We
are
also
talking
about
cooperation
around
the
Black
Sea.
Europarl v8
Ich
würde
mich
über
eine
Zusammenarbeit
mit
dir
freuen.
I'd
be
happy
to
work
with
you.
Tatoeba v2021-03-10
Interessiert
daran,
uns
zu
treffen
und
über
eine
mögliche
Zusammenarbeit
zu
beraten?
Does
it
interest
you
to
meet
and
discuss
a
possible
collaboration?
Tatoeba v2021-03-10
Alle
EP
haben
Vereinbarungen
über
eine
transnationale
Zusammenarbeit
unterzeichnet.
All
had
signed
trans-national
cooperation
agreements.
TildeMODEL v2018
Nähere
Angaben
über
eine
eventuelle
Zusammenarbeit
mit
anderen
Mitgliedstaaten
wurden
nicht
gemacht.
No
details
were
supplied
on
whether
any
collaboration
exists
with
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
ändern
Sie
Ihre
Meinung
über
eine
Zusammenarbeit
mit
uns
nochmals.
You
may
want
to
change
your
mind
about
cooperating
with
us.
OpenSubtitles v2018
Nun
denken
die
Vorstände
über
eine
mögliche
Zusammenarbeit
nach.
The
boardroom
is
now
contemplating
the
possibility
of
working
together.
WMT-News v2019
Die
Gemeinschaft
hat
Verhandlungen
mit
dem
Iran
über
eine
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
aufgenommen.
The
Community
has
opened
negotiations
for
a
commercial
and
economic
cooperation
agreement
with
Iran.
EUbookshop v2
Im
Herbst
1988
begannen
die
Gespräche
mit
Robert
Maxwell
über
eine
mögliche
Zusammenarbeit.
In
autumn
1988
talks
were
started
with
Robert
Maxwell
about
a
possible
collaboration.
EUbookshop v2
Es
soll
jedoch
weit
über
eine
einfache
Zusammenarbeit
hinausgehen.
Yet
the
idea
is
also
to
go
beyond
mere
cooperation.
EUbookshop v2
Auch
der
notwendige
Abbau
des
Wohlstandsgefälles
kann
nur
über
eine
engere
Zusammenarbeit
gelingen.
Similarly,
the
need
to
reduce
the
gap
in
living
standards
can
only
be
met
through
closer
cooperation.
EUbookshop v2
Auch
mit
einer
Reihe
anderer
Länder
laufen
Gespräche
über
eine
Zusammenarbeit.
Discussions
on
cooperation
are
also
under
way
with
a
number
of
other
countries.
EUbookshop v2
Ich
erinnere
mich
an
das
erste
Gespräch
über
eine
Zusammenarbeit.
I
remember
the
first
dialog
about
the
cooperation.
QED v2.0a
Über
eine
Zusammenarbeit
freuen
wir
uns.
We
look
forward
to
working
with
you.
CCAligned v1
Ankerbeer
hat
sehr
enge
Partnerschaften
über
eine
Zusammenarbeit
mit
spezialisierten
maritimen
Betrieben.
Ankerbeer
works
in
close
cooperation
with
specialised
maritime
companies.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
über
eine
mögliche
Zusammenarbeit
sprechen:
Let's
talk
about
a
cooperation:
CCAligned v1
Wir
würden
uns
über
eine
seriöse
Zusammenarbeit
auch
mit
Ihnen
freuen.
We
look
forward
to
our
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
gute
Zusammenarbeit
freue
ich
mich
schon
jetzt.
I
am
already
now
looking
forward
to
a
good
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Dann
informieren
Sie
sich
über
eine
Zusammenarbeit
mit
Gehrlicher
Solar.
Then
find
out
about
working
with
Gehrlicher
Solar.
ParaCrawl v7.1
Bei
Espresso
und
Schokoladeneis
hatten
wie
unser
erstes
Gespräch
über
eine
mögliche
Zusammenarbeit.
We
had
our
first
conversation
about
a
possible
collaboration
alongside
espresso
and
chocolate
ice
cream.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
u.a.
mit
folgenden
Firmen
und
Instituten:
We
are
pleased
to
cooperate
with
the
following
companies
and
Institutes:
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Fragen
und
noch
mehr
über
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit!
We
welcome
your
questions
and
are
looking
forward
to
a
succesful
collaboration
with
you!
CCAligned v1
Über
eine
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
würde
ich
mich
sehr
freuen!
I
would
be
more
than
happy
to
cooperate
with
You!
CCAligned v1
Über
eine
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
würden
wir
uns
sehr
freuen!
We
are
honoured
to
invite
you
for
cooperation!
CCAligned v1
Das
ist
schnell,
wir
denken
über
eine
Zusammenarbeit
nach!
That
is
quick,
we
consider
a
further
cooperation!
CCAligned v1
Wir
würden
uns
sehr
über
eine
allfällige
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
freuen!
We
look
forward
to
collaborating!
CCAligned v1
Seit
1997
freuen
wir
uns
über
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
den
marktführenden
Unternehmen.
We
have
had
the
pleasure
of
cooperating
with
leading
companies
in
the
market
since
1997.
CCAligned v1
Wir
würden
uns
über
eine
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
freuen.
We
are
looking
forward
to
collaborating
with
you.
ParaCrawl v7.1