Translation of "Über finanzielle mittel verfügen" in English

Terroristen können nur Erfolg haben, wenn sie über entsprechende finanzielle Mittel verfügen.
Terrorists cannot succeed unless they have the financial means with which to do so.
Europarl v8
Dann soll tet Ihr über finanzielle Mittel verfügen.
And unless you have substantial savings... Do you have any?
OpenSubtitles v2018
Diesbezüglich muss die Regionalpolitik über finanzielle Mittel verfügen, die mindestens denen des aktuellen Zeitraums entsprechen.
In this regard, regional policy must retain financial resources at least equivalent to those of the current period.
Europarl v8
Die ist vollkommen unzureichend für diejenigen, die nicht über eigene finanzielle Mittel verfügen.
This is totally inadequate for those not of independent means.
Europarl v8
In der Anfangsphase des in Kraft tretenden Vertrags wird die EU zur Umsetzung neuer Strategien über ausreichend finanzielle Mittel verfügen müssen.
In the initial phase of the treaty coming into effect, the EU will need to have adequate financial resources at its disposal in order to implement new policies.
Europarl v8
Dies wäre vor allem für Klein- und Mittelbetriebe wichtig, die für eine Patentanmeldung meistens nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen.
This will be particularly important for small and medium-sized enterprises, many of which do not have sufficient financial resources to apply for patents.
Europarl v8
Die Zwangsarbeit in Myanmar betrifft die gesamte Bevölkerung ungeachtet von Alter oder Rasse, sowohl in ländlichen Gebieten als auch in den Städten, obwohl die Bewohner der Städte über mehr finanzielle Mittel verfügen, die es ihnen ermöglichen, sich von dieser Zwangsarbeit freizukaufen.
Forced labour in Myanmar affects the population as a whole, without distinction for age or sex, both in rural and urban areas, although the inhabitants of urban areas have greater financial resources enabling them to purchase exemption from such work.
Europarl v8
Die Union für den Mittelmeerraum muss auf gemeinsamer Verwaltung basieren, über genügend finanzielle Mittel verfügen, sich auf die regionale Integration konzentrieren und auf die Bedürfnisse von Bürgern eingehen.
The Union for the Mediterranean needs to be based on joint management, it needs to have sufficient funding and be focused on regional integration and provide for the needs of citizens.
Europarl v8
Den Opfern muss kostenloser Rechtsbeistand gewährt werden, zumindest wenn sie nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen.
Legal representation must be provided free of charge, at least when the victim does not have sufficient financial resources.
Europarl v8
Auch möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass sie über geeignete finanzielle Mittel verfügen muss, wenn sie nicht bedeutungslos sein soll.
I would also like to emphasise most strongly that it must have suitable financial resources at its disposal if it is not to be meaningless.
Europarl v8
Da Jugendliche häufig weder über Entscheidungsmacht noch über finanzielle Mittel verfügen, besteht die Gefahr, dass sie im Fall einer Infektion die letzten sind, die eine Behandlung erhalten.
Because youth often lack decision-making power and financial resources, they may be the last to receive treatment if they become infected.
MultiUN v1
Darüber hinaus beinhaltet der Grundsatz der finanziellen Unabhängigkeit , dass die NZBen nicht nur zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen des ESZB , sondern auch zur Erfüllung ihrer innerstaatlichen Aufgaben ( etwa zur Finanzierung ihrer Verwaltung und ihrer eige - nen Geschäftstätigkeit ) über ausreichende finanzielle Mittel verfügen müssen .
Additionally , the principle of financial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCBrelated tasks but also its own national tasks ( e.g. financing its administration and own operations ) .
ECB v1
Alle drei Hersteller machen mit Aktivitäten in anderen Bereichen Gewinne, so daß sie über genügend finanzielle Mittel verfügen, um die Produktionsbetriebe für Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein eine Zeitlang aufrechtzuerhalten.
In this regard, it should be noted that all three producers have profitable activities in other sectors, which provide enough financial resources to maintain their production plants for disposable flint lighters for some time.
JRC-Acquis v3.0
Die Verwaltungsgesellschaft muß über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, die es ihr gestatten, ihre Tätigkeit ordnungsgemäß auszuüben sowie ihren Verpflichtungen nachzukommen.
A management company must have sufficient financial resources at its disposal to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities.
JRC-Acquis v3.0
Der Fonds sollte über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um eine wirksame Funktionsweise des Abwicklungsrahmens zu ermöglichen, und zu diesem Zweck eingreifen können, wenn dies für die wirksame Anwendung der Abwicklungsinstrumente und zur Wahrung der Finanzstabilität ohne Rückgriff auf Steuergelder erforderlich ist.
The Fund should have adequate financial resources to allow for an effective functioning of the resolution framework by being able to intervene, where necessary, for the effective application of the resolution tools and to protect financial stability without recourse to taxpayers' money.
DGT v2019
Da die Kohäsionspolitik wesentlich zur Integration von Völkern und Regionen der EU beiträgt, liegt es auf der Hand, dass sie über angemessene finanzielle Mittel verfügen sollte, um die neuen Herausfor­derungen bewältigen und so ihre Glaubwürdigkeit behalten zu können.
Since cohesion policy is a key pillar for the integration of the EU's peoples and territories, it is clear that this policy needs to have adequate financial resources available so that it can cope with the requirements flowing from the new context of enlargement, thus ensuring its credibility.
TildeMODEL v2018
Da die Kohä­sions­politik wesentlich zur Integration von Völkern und Regionen der EU beiträgt, liegt es auf der Hand, dass sie über angemessene finanzielle Mittel verfügen sollte, um die neuen Heraus­for­derungen bewältigen und so ihre Glaubwürdigkeit behalten zu können.
Since cohesion policy is a key pillar for the integration of the EU's peoples and territories, it is clear that this policy needs to have adequate financial resources available so that it can cope with the requirements flowing from the new context of enlargement, thus ensuring its credibility.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus zielt sie darauf ab, allen Erzeugermitgliedstaaten und ihren Branchen- und Dachverbänden – einschließlich derjenigen, die über begrenzte finanzielle Mittel verfügen – die Möglichkeit zu bieten, Absatzförderungs- und Informationsmaßnahmen für ihre Erzeugnisse durchzuführen.
Furthermore, it should enable all producer Member States together with their trade and inter-trade organisations, including those which have limited financial resources, to undertake promotion and information actions in favour of their products.
TildeMODEL v2018
Dem herkömmlichen Sprachgebrauch zufolge sind diejenigen als arm zu bezeichnen, die nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen.
In common parlance the poor are people without adequate financial resources.
TildeMODEL v2018
Der Abwicklungsfonds muss nach Ansicht des EWSA allerdings über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, die er für die ordnungsgemäße Wahrnehmung seiner Aufgaben benötigt.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
TildeMODEL v2018
Der Besitz ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts und eine stabile wirtschaftliche Situation werden anhand von Gehaltsabrechnungen oder Kontoauszügen, die einen Zeitraum von zwölf Monaten vor der Antragstellung abdecken, und/oder anhand von Belegen, aus denen hervorgeht, dass die Antragsteller über ausreichende finanzielle Mittel verfügen oder diese während ihres Aufenthalts rechtmäßig erwirtschaften werden, nachgewiesen.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
TildeMODEL v2018
Die Projektgesellschaft sollte über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um die Anforderungen in Bezug auf die Deckung unvorhergesehener Ausgaben und das Umlaufvermögen zu erfüllen.
Sufficient financial arrangements should be in place to cover the contingency funding and working capital requirements.
DGT v2019
Der Fonds sollte daher über angemessene finanzielle Mittel verfügen, die eine effektive Funktion des Abwicklungsrahmens erlauben, damit bei Bedarf eingegriffen werden kann, um eine wirksame Anwendung der Abwicklungsinstrumente sicherzustellen und die Stabilität des Finanzsystems zu schützen, ohne auf das Geld der Steuerzahler zurückzugreifen.
The Fund therefore should have adequate financial resources to allow for an effective functioning of the resolution framework by being able to intervene, where necessary, for the effective application of the resolution tools and to protect financial stability without recourse to taxpayers' money.
DGT v2019
Es wird befürchtet, dass die Entwicklung der Finanzmärkte und -dienstleistungen dazu führt, dass Bürger, die nur über begrenzte finanzielle Mittel verfügen, Randregionen und Kleinunternehmen ausgegrenzt werden.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
TildeMODEL v2018
Es wird befürchtet, dass die Entwicklung der Finanzmärkte und -dienstleistungen dazu führt, dass Bürger, die nur über begrenzte finanzielle Mittel verfügen, sowie Randregionen und Kleinunternehmen ausgegrenzt werden.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
TildeMODEL v2018

Related phrases