Translation of "Über generationen" in English
Es
hat
eine
Transformation
herbeigeführt,
die
über
Generationen
hinweg
fortwähren
wird.
It
brought
about
transformation
that
will
last
for
generations.
Europarl v8
Das
heißt,
die
Probleme
werden
dort
weiter
über
Generationen
unbewältigt
bleiben.
This
means
that
these
problems
will
remain
unresolved
for
generations
to
come.
Europarl v8
Warum
verschwinden
Vorurteile
nicht,
sondern
bestehen
über
Generationen?
And
we
wonder
why
these
biases
don't
die,
and
move
from
generation
to
generation?
TED2020 v1
Um
das
zu
verstehen
müssen
wir
es
über
Generationen
betrachten.
We
have
to
look
over
generations
to
understand
it.
TED2013 v1.1
Der
Homo
erectus
stellte
das
gleiche
Werkzeug
über
30
000
Generationen
hinweg
her.
Homo
erectus
made
the
same
tool
for
30,000
generations.
TED2013 v1.1
Sie
ist
seitdem
über
fünf
Generationen
im
Besitz
der
Familie
Weber.
Since
that
time,
for
more
than
five
generations,
the
mill
has
been
under
the
Weber
family's
ownership.
Wikipedia v1.0
Einige
Griswolds
bekleideten
über
Generationen
öffentliche
Ämter
in
Connecticut.
They
were
one
of
the
wealthiest
and
most
respected
families
in
Lyme;
several
Griswolds
served
in
public
office
in
Connecticut
over
the
generations.
Wikipedia v1.0
Diese
wurden
über
mehrere
Generationen
kontinuierlich
bewohnt.
Favored
sites
were
likely
occupied
for
multiple
generations.
Wikipedia v1.0
Die
Kirche
wurde
über
Generationen
simultan
genutzt.
For
generations,
the
church
was
shared.
Wikipedia v1.0
Über
zehn
Generationen
Nachkommen
von
Jean
folgten,
Herren
von
Tremoing
und
Pierrefitte.
This
branch
continued
for
more
than
ten
generations
as
lords
of
Tremoing
and
Pierrefitte.
Wikipedia v1.0
Das
Fachwissen
im
Verteidigungssektor
wurde
über
Generationen
hinweg
aufgebaut.
Expertise
in
the
defense
sector
has
been
built
up
over
generations.
News-Commentary v14
Dieser
entscheidende
Zusammenhang
ermöglicht
Veränderungen
des
Durchschnittswertes
eines
Merkmals
über
nachfolgende
Generationen.
This
crucial
link
facilitates
change
in
a
trait’s
average
value
over
successive
generations.
News-Commentary v14
Das
Phänomen
erstreckt
sich
über
neun
Generationen.
This
is
unlikely
to
be
a
coincidence,
as
it
happened
in
nine
successive
generations.
Wikipedia v1.0
Armut
hält
sich
tendenziell
über
ganze
Generationen
in
denselben
Familien.
Poverty
often
remains
within
families
for
generations.
TildeMODEL v2018
Die
Vermehrung
ist
über
fünf
Generationen
zulässig.
Multiplication
may
take
place
for
five
generations.
DGT v2019
Eine
Reproduktionstoxizitätsprüfung
an
der
Ratte
über
mindestens
zwei
Generationen
ist
stets
durchzuführen.
A
reproduction
toxicity
study
in
rats
over
at
least
two
generations
must
always
be
reported.
DGT v2019
Trotz
der
verhältnismäßig
kurzen
Testdauer
können
die
Auswirkungen
über
mehrere
Generationen
beurteilt
werden.
In
spite
of
the
relatively
brief
test
duration,
effects
over
several
generations
can
be
assessed.
DGT v2019
Über
mehrere
Generationen
akzentuierte
Effekte
sind
anzugeben.
Effects
accentuated
over
generations
shall
be
reported.
DGT v2019
Es
ist
über
Generationen,
aber
auch
über
Gemeinschaften
und
Grenzen
hinweg
gewachsen.
It
has
been
forged
over
time,
but
also
across
borders
and
communities.
TildeMODEL v2018
Die
negativen
Folgen
einer
solchen
Marginalisierung
sind
über
Generationen
hinweg
erkennbar.
The
adverse
implications
of
such
marginalisation
continue
to
be
seen
across
generations.
TildeMODEL v2018
Und
seine
philosophischen
Betrachtungen
werden
über
Generationen
hinweg
gelesen.
And
his
writings
on
philosophy
will
be
read
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
über
Generationen
als
Held
gefeiert
werden.
You
could
be
hailed
as
a
hero
for
generations
to
come.
OpenSubtitles v2018
Das
Land
wird
über
Generationen
zerstört
sein.
The
land
will
be
destroyed
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Seine
Familie
war
über
Generationen
protestantisch.
Before
him,
the
family
were
Protestant
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Meine
Familie
hat
unser
Volk
über
Generationen
geführt.
My
family
guided
our
people
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
kann
man
Informationen
zwischen
Individuen
und
über
Generationen
austauschen.
For
the
first
time,
information
can
be
shared
between
individuals
and
across
generations.
OpenSubtitles v2018