Translation of "Überarbeiten lassen" in English

Deshalb musst du Bartlett überzeugen, das Bauen einzustellen und seine Umweltstudien nochmals überarbeiten zu lassen.
That's why you have to convince Bartlett to stop building and have his environmental studies re-evaluated.
OpenSubtitles v2018
Anschließend schlägt sie vor, dass die Mitglieder darüber abstimmen, ob es sich lohnt, die Stellungnahme vom Berichterstatter auf eine der vorgenannten Weisen überarbeiten zu lassen.
She then proposed that members vote to decide whether the opinion is worth being reworked by the rapporteur in any of the ways indicated above.
TildeMODEL v2018
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, den Text überarbeiten zu lassen, damit der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen den gemeinsamen Standpunkt förmlich festlegen kann.
The Council called upon the Permanent Representatives Committee to have the text finalised so that it could formally adopt its common position at a forthcoming Council meeting.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat eine öffentliche Konsultation zur Anwendung der EU-Rahmenbestimmungen über staatliche Beihilfen für den Schiffbausektor eingeleitet, um zu entscheiden, ob sie diese unverändert beibehalten, überarbeiten oder auslaufen lassen sollte.
The European Commission has launched a public consultation on the application of the EU Framework on state aid rules for shipbuilding, with a view to determining whether to maintain it unchanged, revise it or repeal it.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall kam Heinz mit einer 2003er Fat Boy zum House of Custom, um die Harley komplett überarbeiten zu lassen.,Das Ergebnis dürfte aber auf keinen Fall ein weiterer gigantischer Aufbau mit megafettem Hinterrad und endlos hohem Lenkkopf werden.
In this case Heinz came with a 2003 Fat Boy to the "House of Custom" in order to have the Harley completely reworked, but the result was not to be another gigantic conversion with mega fat rear tire and an endlessly high steering head.
ParaCrawl v7.1
Lauda, der einen Vertrag bis zum Jahr 2005 besaß, hatte inzwischen den Jaguar R3 im neuinstallierten Windtunnel von Bicester überarbeiten lassen.
Meanwhile Lauda, who had got a contract with Ford until 2005, made his staff revise the Jaguar R3 using the newly installed windtunnel at Bicester.
ParaCrawl v7.1
Doch das Werk fand keine große Zustimmung, weder in der Öffentlichkeit noch im Kreise seiner Kollegen: Nikolai Rimsky-Korsakow, einer der wichtigsten Berater von Skrjabins Verleger und Mentor Mitrofan Beljajew, kritisierte die mangelnde Qualität des Orchestersatzes, schlug dem Verleger sogar vor, diese vor dem Druck überarbeiten zu lassen.
The work met with little approval, however, neither from the public nor his colleagues. Nikolai Rimsky-Korsakov criticized the poor quality of the orchestral writing and even suggested to Scriabin’s publisher that he have it revised before publication.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie auch auf unsere Kompetenz zurückgreifen, wenn Sie für Ihre Verpackungsgestaltung Guidelines entwickeln oder überarbeiten lassen möchten.
And, of course, you can always rely on our expertise if you ever need to have your packaging design guidelines developed or revised.
CCAligned v1
Möglicherweise erzielen Sie beim Verkauf der alten Möbelstücke höhere Erlöse, wenn Sie diese v orher überarbeiten lassen, um deren Wert zu steigern.
When selling items of old furniture, you might be able to get more money for them if you have them restored first to increase their value.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die genauen Anweisungen zur Überarbeitung der vom Rückruf betroffen Öhlins RXF Luftfedergabeln nun offiziell von Öhlins an autorisierte Händler und Service Center gesendet wurden, bitten wir alle Kunden, ihre Gabel so schnell wie möglich bei einem autorisierten Öhlins MTB Händler oder Service Center überarbeiten zu lassen.
Now that Öhlins has officially sent out detailed instructions for the rework of the Öhlins RXF Air forks affected by the recall to all authorised Dealers and Service Centers, we ask all customers to have their forks reworked as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Unser Sponsor, das MoneyMuseum, hat seine Broschüre zu Geld und Währungen in der Geschichte völlig überarbeiten lassen.
Our sponsor, the MoneyMuseum in Zurich, will soon issue a second, revised edition of its booklet on money and currencies in history.
ParaCrawl v7.1
Optional können Sie auch einen zweiten Muttersprachler die Texte nach DIN EN 15038 prüfen und überarbeiten lassen.
You also have the option of having the text checked and revised by a second native speaker in accordance with DIN EN 15038.
ParaCrawl v7.1
Tamron im neuen Screendesign (openPR) - Der Kölner Objektivhersteller Tamron Europe hat seinen Internettauftritt komplett überarbeiten lassen und tritt mit einem neuen Design auf.
Tamron in the new screen Design (openPR) - the Cologne objective manufacturers Tamron Europe let complete revise its Internet baptizing ride and arises with a new Design.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission die Vorschriften und Normen bezüglich Kindersicherung überarbeiten lassen und dieses als Mandat an das Europäische Komitee für Normung (CEN) gegeben.
For this reason, the European Commission has had to revise the regulations and standards regarding child safety and given this as a mandate to the European Committee for Standardization (CEN).
ParaCrawl v7.1
Die Überarbeitungen im Design lassen den A3 um 2,5 Zentimeter auf 4,24 Meter Länge wachsen, beim Sportback (4,29 Meter) bleiben die sportlichen Proportionen nahezu unverändert.
As a result of the design modifications, the A3 has grown by 2.5 centimeters (0.98 in) in length to 4.24 meters (166.93 in), while the sporty proportions of the Sportback remain virtually unchanged at 4.29 meters (168.90 in) in length.
ParaCrawl v7.1

Related phrases