Translation of "Überbetriebliche kurse" in English
Die
Schindler
Berufsbildung
verfügt
über
eine
eigene
Organisation
für
überbetriebliche
Kurse.
Schindler
Vocational
Training
has
its
own
organization
for
offering
industry-wide
courses.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
der
Arbeitswelt,
die
überbetriebliche
Kurse
und
vergleichbare
Angebote
durchführen,
können
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
von
Betrieben,
die
nicht
Mitglied
der
Organisation
sind,
eine
höhere
Kostenbeteiligung
verlangen.
In
order
to
avoid
competitive
distortions,
professional
organisations
that
organise
branch
courses
or
similar
third-party
training
courses
may
ask
non-member
companies
to
pay
a
higher
share
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
Lernenden
überbetriebliche
Kurse
an
zum
Zweck,
das
handwerkliche
Können
in
die
Praxis
umzusetzen
und
zu
vertiefen.
It
offers
apprentices
inter-company
courses
for
the
purpose
of
putting
the
craftsmanship
into
practice
and
deepening
it.
ParaCrawl v7.1
Die
überbetrieblichen
Kurse
besuchen
unsere
Lernenden
im
Ausbildungszentrum
der
swissmechanic
St.
Gallen.
The
inter-company
courses
visit
our
students
at
the
training
center
of
SWISSMECHANIC
St.
Gallen.
CCAligned v1
In
Münchenbuchsee
werden
nach
den
Sommerferien
rund
500
Lernende
ihre
obligatorischen
überbetrieblichen
Kurse
besuchen.
In
Münchenbuchsee,
approximately
500
students
will
be
attending
their
cross-company
courses
after
the
summer
break.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2008
organisiert
die
Schindler
Berufsbildung
in
der
Zentralschweiz
sämtliche
überbetrieblichen
Kurse
der
Konstrukteurinnen
und
Konstrukteure
EFZ.
Since
the
start
of
2008,
Schindler
Vocational
Training
has
been
organizing
all
industry-wide
courses
for
designers
with
EFZ
(Swiss
certificate
of
competence)
in
central
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Als
Organisatorin
der
überbetrieblichen
Kurse
ist
die
Schindler
Berufsbildung
ein
Kompetenzzentrum
der
beruflichen
Grundbildung
und
bildet
das
Bindeglied
zwischen
Berufsfachschule
und
Lehrbetrieb.
As
the
organizer
of
industry-wide
courses,
Schindler
Vocational
Training
is
a
center
of
expertise
for
basic
professional
training.
It
represents
a
link
in
the
chain
from
the
vocational
school
to
the
training
company.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
den
Patisseriekursen
sowie
den
modernen
Zubereitungs-methoden
der
überbetrieblichen
Kurse
kommen
sie
zum
Einsatz.Der
Salamander
Salvis
Classic
ergänzt
den
Unterricht
in
Sachen
Ökologie
und
Ergonomie.
They
are
especially
used
in
the
patisserie
courses
and
the
modern
methods
of
cooking
in
the
inter-company
courses.The
Salamander
Salvis
Classic
complements
the
lessons
in
ecology
and
ergonomics.
ParaCrawl v7.1