Translation of "Überblähung" in English

Hat Ihre Tochter eine Überblähung der Lunge?

Does your daughter have a hyperinflation of the lungs?

ParaCrawl v7.1

In einer 3-wöchigen Studie, in der die Belastungstoleranz mit dem Fahrradergometer unter submaximaler Belastung (80 %) untersucht wurde (submaximaler Belastungstoleranztest), verringerte Tovanor Breezhaler nach morgendlicher Anwendung von der ersten Dosis an die dynamische Überblähung und verlängerte die Zeit, über die die Belastung aufrecht erhalten werden konnte.

In a 3-week study where exercise tolerance was tested via cycle ergometer at submaximal (80%) workload (submaximal exercise tolerance test), Tovanor Breezhaler, dosed in the morning, reduced dynamic hyperinflation and improved the length of time exercise could be maintained from the first dose onwards.

ELRC_2682 v1

In einer 3-wöchigen Studie, in der die Belastungstoleranz mit dem Fahrradergometer unter submaximaler Belastung (80 %) untersucht wurde (submaximaler Belastungstoleranztest), verringerte Seebri Breezhaler nach morgendlicher Anwendung von der ersten Dosis an die dynamische Überblähung und verlängerte die Zeit, über die die Belastung aufrecht erhalten werden konnte.

In a 3-week study where exercise tolerance was tested via cycle ergometer at submaximal (80%) workload (submaximal exercise tolerance test), Seebri Breezhaler, dosed in the morning, reduced dynamic hyperinflation and improved the length of time exercise could be maintained from the first dose onwards.

ELRC_2682 v1

In einer 3-wöchigen Studie, in der die Belastungstoleranz mit dem Fahrradergometer unter submaximaler Belastung (80 %) untersucht wurde (submaximaler Belastungstoleranztest), verringerte Enurev Breezhaler nach morgendlicher Anwendung von der ersten Dosis an die dynamische Überblähung und verlängerte die Zeit, über die die Belastung aufrecht erhalten werden konnte.

In a 3-week study where exercise tolerance was tested via cycle ergometer at submaximal (80%) workload (submaximal exercise tolerance test), Enurev Breezhaler, dosed in the morning, reduced dynamic hyperinflation and improved the length of time exercise could be maintained from the first dose onwards.

ELRC_2682 v1

Dennoch wissen wir inzwischen, insbesondere durch Einsatz der Computertomographie (sog. CT-Thorax), dass trotz fehlender klinischer Zeichen bei CF-Patienten häufig bereits Areale mit Überblähung und Zystenbildung der Lungen bestehen.

Nevertheless we know by now, especially through using computer tomography (so-called ct thorax), that even without clinical signs, a lot of CF patients already have hyperinflation and cyst formation in certain areas of their lungs.

ParaCrawl v7.1

Bei ca. 30% der Patienten mit schwerem ARDS können auch Atemzugvolumina von 6 ml/kg KG zu einer Überblähung führen.

In approximately 30% of patients with severe ARDS, even tidal volumes of 6 ml/kg may lead to hyperinflation.

ParaCrawl v7.1

Liebes Expertenteam, seit Monaten habe ich (CF) erhebliche Probleme mit der Überblähung meiner Lunge (RV 280%), sodass ich ziemlich eingeschränkt bin.

Dear expert team, for month I (CF) have extreme problems with the hyperinflation of my lung (residual volume 280%), so that I am very handicapped.

ParaCrawl v7.1

Mitte Februar fing wieder stärkerer Husten an und nach einer weiteren Woche bekam ich Überblähung und Enge in der Lunge, wieder mit sehr viel, aber hellem Sputum.

In the middle of February stronger cough started again and after another week I got hyperinflation and narrowing in the lung, again with much, however light sputum.

ParaCrawl v7.1

Dieses Krankheitsbild bezeichnet die irreversible Überblähung der belüfteten Räume der terminalen Bronchiolen, also der kleinsten, luftgefüllten Lungenstrukturen am Ende des Totraums der Lunge vor dem Übergang in den Alveolarraum, also vor dem Übergang zu den gasaustauschenden Lungenbläschen.

This clinical syndrome characterises the irreversible overinflation of the ventilated spaces of the terminal bronchioles, that is to day the smallest air-filled lung structures at the end of the dead space of the lung before transition to the alveolar space, that is to say before the transition to the gas-exchanging air sacs.

EuroPat v2

Mittlerweile ist es jedoch anerkannt, dass die maschinelle Beatmung erhebliche Schäden am Lungengewebe hinterlässt, da die erforderlichen hohen Beatmungsdrücke und -volumina zu einer Überblähung und somit zu einer mechanischen Zerstörung noch gesunder Lungenareale führen können.

Meanwhile, it is however recognized that mechanical ventilation considerably damages the lung tissue since the high pressures and volumes needed for mechanical ventilation may result in excessive lung distension and accordingly in a mechanical destruction of still healthy lung regions.

EuroPat v2

In Ungarn, wo die ungarische Krone in frühen 1919 zirkuliert nur in Rechnungen 1, 2, 25 und 200, in weniger als fünf Jahren 500.000 Druckstücken und einer Million aufgrund Überblähung und die Wirtschaft nicht wettbewerbsfähig;

In Hungary, where at the beginning of the 1919 the Hungarian Crown circulates only in banknotes from 1, 2, 25 and 200, in less than five years they are printing pieces from 500.000 and one million, due to the hyperinflation and economy not competitive;

CCAligned v1

Unbedingt sollte durch einen Physiotherapeuten die Inhaltionstechnik des Patienten überprüft werden, wenn das Gefühl aufkommt, dass die Überblähung nach einer Inhalation auftritt (z.B. so wie bei Ihnen, nach der Inhalation mit hypertonem NaCl das der Fall ist).

In any case a physiotherapist should check the inhalation technique of the patient, if one has the feeling, that the hyperinflation occurs after inhalation (e.g. in your case, after the inhalation of hypertonic NaCl).

ParaCrawl v7.1

Die Überblähung tritt meist nachmittags ein, verstärkt sich subjektiv, wenn ich hypertones NaCl inhaliere, und geht nicht mehr weg, bis ich schlafen gehe.

The hyperinflation occurs mostly in the afternoon, increases in my opinion if I inhale hypertonic NaCL, and does not disappear until I go to bed.

ParaCrawl v7.1

Eine Überblähung der Lunge (Anstieg der Funktionellen Residualkapazität FRC und des Residualvolumens RV) ist die Folge von bronchialer Obstruktion (Verengung der Bronchien).

A hyperinflation of the lung (increase of the functional residual capacity FRC and the residual volume RV) is the consequence of bronchial obstruction (narrowing of the bronchi).

ParaCrawl v7.1

Zur Senkung der FRC und damit einer Reduzierung der Überblähung sollte zusätzlich eine entsprechende Physiotherapie und Sport neben der medikamentösen Therapie eingesetzt werden.

For decrease of the FRC and therefore in order to reduce the hyperinflation, a corresponding physiotherapy and sport should be done besides the therapy with drugs.

ParaCrawl v7.1

Die Häufigkeit der COPD in Deutschland ist nicht exakt bekannt, da sich die Definition der Erkrankung aus der Feststellung einer chronischen Bronchitis plus einer dauerhaften Verengung der unteren Atemwege mit und ohne Lungenemphysem (Überblähung der Lunge durch irreversible Erweiterung kleinster lufthaltiger Lungenanteile) herleitet.

Exact data on the prevalence of COPD in Germany is not available, because the definition of the disease is derived from the detection of chronic bronchitis in combination with permanent constriction of the lower respiratory tract, with or without pulmonary emphysema (distension of the lung due to an irreversible enlargement of tiny air sacs in the lung).

ParaCrawl v7.1

Es könnte sogar sagen, dass die Häresien zu erkennen und die Hirten Fehler und sinnloser teologastri cantafrottole, Wir brauchen nicht die Intelligenz von St. Thomas von Aquin oder halten besondere akademische Qualifikationen, dass in diesen Tagen sind nur Karten, deren Wert demjenigen des marco tedesco während der großen Überblähung der zwanziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts vergleichbar.

It could even say that to recognize the heresies and the shepherds' blunders and senseless teologastri cantafrottole, We do not need the intelligence of St. Thomas Aquinas or hold special academic qualifications, that these days are only cards whose value is comparable to that of the marco tedesco during the great hyperinflation of the twenties of the twentieth century.

ParaCrawl v7.1

Während der Schwangerschaft und nach der Geburt: während der Schwangerschaft hilft das Erscheinungsbild von Dehnungsstreifen während der ganzen Zeit zu verhindern, perfekt befeuchtet die Haut des Bauches, es Überblähung verhindert, beseitigt den Juckreiz und Schuppung.

During pregnancy and after childbirth: during pregnancy helps prevent the appearance of stretch marks during the whole period, perfectly moisturizes the skin of the abdomen, it prevents hyperinflation, eliminates the itching and flaking.

ParaCrawl v7.1

Es ist daher durchaus zu empfehlen wenn Kinder mit Mukoviszidose musizieren und ein Blasinstrument erlernen, jedoch muss eine evtl. bestehende Überblähung der Lunge mitberücksichtigt werden. Je nach Blasinstrument werden ganz unterschiedliche Drücke in den Atemwegen erzeugt.

Depending on the kind of wind instrument completely different pressures in the airways are generated. Therefore, it should be known if your child has areas of overinflation that are shown in the imaging.

ParaCrawl v7.1

Es ist zu empfehlen, wenn Kinder mit CF musizieren. Durch das Spielen von Blasinstrumenten kann die Atemmuskulatur trainiert und bekanntermaßen die körperliche und psychische Entwicklung des Kindes positiv unterstützt werden. Je nach Blasinstrument werden ganz unterschiedliche Drücke in den Atemwegen erzeugt, daher muss eine evtl. bestehende Überblähung der Lunge mitberücksichtigt werden.

Playing a wind instrument can train the respiratory muscles and it is known that a child’s physical and mental development is supported in a positive way. Therefore, it can be recommended for children with CF to learn a wind instrument, however a potential existing overinflation of the lungs has to be considered.

ParaCrawl v7.1