Translation of "Überbreite" in English

Überbreite Passagen mit Erholungszonen verbinden die beiden Bürotrakte.
Very wide passages with recreational areas connect the two office wings.
ParaCrawl v7.1
Sie hat keine Überbreite und braucht somit für ihre Fahrten keine Sonderbewilligungen.
It has no excess-width and consequently requires no special permission for its journeys.
EuroPat v2
Eine überbreite, ausziehbare Förderbandanlage sorgt für den präzisen und zuverlässigen Teiletransport.
An extra-wide, removable conveyor belt system ensures precise, reliable parts transport.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Überbreite von ca. 185cm!!
Please note the over-width of approx. 185cm!!
ParaCrawl v7.1
Durch die höherstehenden Rollen können überbreite Gütergefördert werden.
Thanks to the projecting rollers over-wide goods can be conveyed.
ParaCrawl v7.1
Kann man ein Maß-Rollo mit einem beschichteten Stoff in Überbreite und Höhe bekommen?
Can a made to measure roller blind with coating get in excess width and height?
ParaCrawl v7.1
Beim System 2065 können überbreite Werkstücke transportiert werden.
System 2065 can transport extra wide workpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Überbreite von 330 cm ermöglicht vielfältige Anwendungen.
The excess width of 330 cm makes a variety of applications possible.
ParaCrawl v7.1
Überbreite und lange Güter transportieren wir mittels Plattform, Tiefgang-Anhänger oder per Sattelschlepper.
We transport extra-wide or long goods by means of platform, low-bed trailer or articulated lorry.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich überbreite Druckplatten mit gesteigerter Festigkeit in Beanspruchungsrichtung herzustellen.
Using the process according to the invention, it is possible to produce extra-wide printing plates with increased strength in the stress direction.
EuroPat v2
Überbreite Steckkarten sind breiter als Standard Steckkarten und passen somit nicht in jedes herkömmliche Gehäuse.
Overwidth plug-in cards are wider than standard plug-in cards and therefore do not fit into every conventional housing.
ParaCrawl v7.1
Bis 25 Fuß haben die Modelle keine Überbreite, was einen Transport ohne gesonderte Genehmigung ermöglicht.
Up to 25 feet, the models do not have excess width, which allows for transport without a separate permit.
CCAligned v1
Die Überbreite der LKW ist bedingt durch die Bereifung 14.00 R 20 mit Trilex Felgen.
The lorry’s excess width is caused by its 14.00 R 20 tyres with Trilex rims.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist es möglich, vom Wabengrundmaterial her gesehen überbreite Paneele herzustellen, wobei sich der Verschnitt des teueren Wabenmaterials minimieren läßt.
As a result, it is possible to produce panels which are overwidth from the standpoint of the honeycomb base material, which enables wastage of the expensive honeycomb material as a result of cutting to be minimized.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur Anpassung an jeden vorhandenen Abstand zwischen zwei Widerlagern, abzüglich einer kleinen Überbreite, ein Teil des Überstandes des Längsrandes, dessen Breite mindestens so breit wie die größte Differenz zwischen unterschiedlichen Abständen der Widerlager gewählt worden ist, direkt von der Verpackungseinheit abgetrennt wird.
The invention solves this problem in that, in order to match any distance between two beams, a portion of the protrusion of the longitudinal edge, of which the width is selected to be at least as large as the maximum difference between the various distances between beams, shall be directly severed from the packed unit.
EuroPat v2
Diese Bahn oder Platten sind dadurch gekennzeichnet, daß die Breite des Überstandes des Längsrandes mindestens so breit wie die größte Differenz zwischen unterschiedlichen Abständen der Widerlager gewählt ist, und daß in Anpassung an jeden vorhandenen Abstand (Einbaubreite) zwischen zwei Widerlagern, abzüglich einer kleinen Überbreite, ein Teil des Überstandes direkt von der Verpackungseinheit abtrennbar ist.
The strip or the panels are characterized in that the width of the projection of the longitudinal edge is at least as large as the biggest difference between the various spacings of the beams and in that in order to match any spacing encountered (installation width) between two beams, a portion of the surplus can be directly severed off the packaged unit. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Wie am Bundbereich 9 durch eine gestrichelte überbreite Dichungsanordnung angedeutet, kann hierbei eine Aufwerfung 20 am Rohrkörper 1 erzeugt werden, die zu einer Verkürzung des Rohrkörpers 1 und zu einem Anlegen der Hülsen im Bereich ihres Durchmessersprunges an die Stirnflächen der Antriebselemente 2, 3 führt.
As indicated in the collar region 9 by a dashed, over-wide sealing assembly, it is possible to produce an expansion 20 at the tubular member 1 which leads to a shortening of the tubular member 1 and which causes the sleeves, in the region of their diameter step, to contact the end faces of the driving elements 2, 3.
EuroPat v2
Die Anwendung von negativer bzw. positiver Profilverschiebung bei einigen Zahnrädern ist wiederum eine Folge aus dieser Überbreite der Zahnräder 1'" und 5".
Use of profile correction, in positive or negative direction, respectively, is a consequence of the axial width of the gears 1"' and 5".
EuroPat v2
Diese Überbreite wird nach erfolgtem Stanzvorgang auf beiden Seiten in einem zusätzlichen Arbeitsgang rechtwinklig zum Innern der Schelle abgebogen.
The excess width is bent off at right angles to the inside of the band on both sides in an additional work step after the stamping process is completed.
EuroPat v2
Für überbreite Ring-Nuten, deren Erstreckung in Längsrichtung des Rohres erheblich größer ist als ihre Tiefe, ist es weiterhin bekannt, den Dichtungs-Ring zu verdoppeln, wobei zwei in ihrer Form gleichartig ausgebildete Dichtungs-Ringe mit einem mittleren Abschnitt miteinander verbunden sind.
Regarding over-wide annular grooves, the extension of which in a longitudinal direction of the pipe exceeds by far their depth, it is further known to duplicate the sealing ring wherein two sealing rings of a similar shape are connected with each other at a central section.
EuroPat v2
Bei Druckplatten für überbreite Maschinen müssen die Platten, die das Ausgangsmaterial dafür bilden jedoch bekannterweise quer zur Walzrichtung des Bleches abgeschnitten werden, da die Walzwerke nur eine begrenzte maximale Bandbreite produzieren können.
Therefore, when producing printing plates for extra wide machines, the extra-wide printing plates must be cut transverse with respect to the rolling direction because the width of these extra-wide printing plates exceeds the maximum strip width capabilities of rolling mills.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Überbreite des Fahrzeuges 1 im Straßenbetrieb und zur automatischen Anpassung an die Bodenkonturen ist die Aufnahmeeinrichtung 10 beziehungsweise die Schnecke 21 mehrteilig ausgebildet, wobei die beiden äußeren Teile 12 und 13 über Gelenke 25 (gestrichelte Linie) höhenverschwenkbar sind.
To avoid an excess width of the vehicle 1 during road travel and to automatically adapt to the ground contours, the pick-up device 10 and the auger 21 respectively are of a multiple unit design, the two outer units 12 and 13 can be raised about hinges 25 (broken line).
EuroPat v2