Translation of "Überfettung" in English

Eine Überfettung des der Brennkraftmaschine zugeführten Kraftstoff - Luftgemisches wird zuverlässig unterbunden.
Any over-richness of the fuel-air mixture fed to the internal combustion engine is thereby reliably prevented.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, daß die Restmenge beim nächsten Ansaugtakt zu Überfettung führt.
This prevents the residual quantity from leading to overenrichment during the next intake stroke.
EuroPat v2
Das permanente Eincremen kann eventuell zu Überfettung der Haut- und somit zu Pickelbildung führen!
The permanent creaming may possibly lead to over-greasing of the skin and thus to pimple formation!
CCAligned v1
Allerdings muß diese Aufregelung dann, wenn innerhalb der indirekt vorgegebenen Zeit (=Anzahl der TD-Impuls ab Startbeginn ohne Aufregelung) der Startvorgang nicht abgeschlossen ist, d.h. daß die Brennkraftmaschine die temperaturabhängige Drehzahlschwelle NST3 nicht erreicht hat, wieder zurückgesetzt werden, um ein Absterben des Motors durch die durch die Aufregelung bewirkte Überfettung zu verhindern.
However, this controlled increase must be reversed again whenever the starting operation is not completed within the indirectly preset time (=number of TD pulses from the beginning of starting without controlled increase), i.e. the internal combustion engine has not reached the temperature-dependent speed threshold NST3, in order to prevent the engine dying on account of the over-rich mixture caused by the increased speed.
EuroPat v2
Dabei ist allerdings zu beachten, daß sich bei niedrigen Betriebsdrehzahlen der Brennkraftmaschine und/oder bei einem besonders hohen Sättigungsgrad des Absorptionselementes eine "Überfettung'? des von der Brennkraftmaschine angesogenen Kraftstoff - Luftgemisches ergeben kann, wodurch Betriebsstörungen resultieren können.
It is to be noted, however, that at low engine running speeds and/or in the case of an especially high degree of saturation of the absorption element, the fuel-air mixture aspirated by the internal combustion engine can become "over-rich" resulting in disturbances in engine operation.
EuroPat v2
Bei Sonnenblenden mit elektrischen Kontaktzonen an der Achse und am Lager führt eine nicht gezielte, oder eine Überfettung, zu elektrischen Kontaktstörungen, was auch zu erheblichen Reklamationen führte.
In the case of sun visors with electrical zones of contact at the shaft and the bearing, a not properly targeted or an excessive application of grease results in electrical contact problems, which has also led to a considerable number of complaints.
EuroPat v2
Eine derartiges Verfahren führt zu einer sehr stabilen Diffusionsflamme, die zusätzlich die Eigenschaft hat, dass sie aufgrund ihrer Überfettung in Verbindung mit der Luft der Brennkammer gute Zündeigenschaften hat, indem nicht nur die heissen Gase der Zundlanze, sondern die zusätzlich entflammten Zonen des ummantelnden Uberschussbrennstoffs diffusionsartig verbrennen.
A method of this type leads to a highly stable diffusion flame which additionally has the property that, by being overenriched when it comes into contact with the air of the combustion chamber, it has good ignition properties, in that not only the hot gases of the ignition lance, but the additionally inflamed zones of the encased excess fuel burn in a diffusion-like manner.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführung führt zu einer sehr stabilen Diffusionsflamme, die zusätzlich die Eigenschaft hat, dass sie aufgrund ihrer Überfettung in Verbindung mit der Luft der Brennkammer 30 gute Zündeigenschaften hat, indem nicht nur die heissen Gase der Zündlanze, sondern die zusätzlich entflammten Zonen des ummantelnden Überschussbrennstoffs diffusionsartig verbrennen.
A design of this type leads to a highly stable diffusion flame which additionally has the property that, by being overenriched when it comes into contact with the air of the combustion chamber 30, it has good ignition properties, in that not only the hot gases of the ignition lance, but the additionally inflamed zones of the encased excess fuel burn in a diffusion-like manner.
EuroPat v2
Diese führen beispielsweise zu einer Überfettung des Kraftstoff-/Luftgemisches, wenn sich das Fahrzeug in größeren Höhen befindet.
One result is overenrichment of the fuel-air mixture, for instance, if the vehicle is at higher altitudes.
EuroPat v2
Dies führt jedoch zu geringeren Betriebsstörungen als sie auftreten, wenn es wie im Fall c) zu einer überfettung im aktuellen und einer Abmagerung im anschließenden Ansaugtakt kommt.
However, this leads to less serious disturbances of operation than those which occur if, as in Case c), overenrichment in the current intake stroke and leaning in the subsequent intake stroke occur.
EuroPat v2
Eine Überfettung des Schlagwerks ist nicht möglich, da überschüssiges, also nicht an den Bauelementen des Schlagwerks anhaftendes Öl sofort nach unten ausgelassen wird, weil es nicht durch irgendwelche Dichtungen zurückgehalten werden kann.
Over greasing of the impact mechanism is not possible since excessive oil, i.e. oil not adhering to the components of the impact mechanism, is immediately let out downward because it cannot be retained by any seals.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch die Verkleinerung der letzten Teilmenge bei der getakteten Voreinspritzung eine Überfettung der vorhomogenisierten Gemischwolke vermieden werden.
Furthermore, the reduction of the last partial quantity during the clocked pre-injection can avoid over-enriching the mixture cloud which has been homogenized in advance.
EuroPat v2
Mithilfe unserer neuen Schmiermittelkartusche wird ihre Anlage zuverlässig rund um die Uhr geschmiert, damit gehören Mangel- und Überfettung der Vergangenheit an!
With the help of our new lubricant cartridge, your system will be lubricated reliably around the clock, thereby rendering shortages and over-greasing are things of the past!
ParaCrawl v7.1