Translation of "Übergabetisch" in English

Die auf Länge und Gehrung gesägte Blockzarge wird auf dem Übergabetisch abgelegt.
The block frame which is sawed on length and miter will be placed on the transfer table.
ParaCrawl v7.1
Zum Beladen der Stellplatte mit einer Anzahl von Vials werden diese zunächst auf dem Übergabetisch platziert.
To load the tray with a number of vials, said vials are at first placed onto the transfer table.
EuroPat v2
Anschliessend können weitere Blätter vom Übergabetisch aufgenommen werden, die zu der nächsten Serie gehören.
In the following additional sheets belonging to the next series can be gathered from the delivery table.
EuroPat v2
Lediglich die Einstellung der Umlenkeinheiten beim Übergabetisch und den Gruppiertischen muss vom Fachpersonal vorgenommen werden.
Merely the adjustment of the deflector units at the delivery table and the grouping tables must be carried out by skilled personnel.
EuroPat v2
Eine weitere Stellplatte 16 ist bündig an den Übergabetisch 20 herangefahren und zum Entladen bereit.
Another tray 16 is moved flush with the transfer table 20 and ready for unloading.
EuroPat v2
Der auf einem Übergabetisch 50 montierte Wegförderer 48 transportiert den Stapel 10 weiter zu seinem Bestimmungsort.
The removal conveyor 48, which is mounted on a delivery table 50, transports the stack 10 on to a subsequent destination.
EuroPat v2
Zwischen Hubtisch 11 und Plattenaufgabetisch 17 ist beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ein Übergabetisch 37 zwischengeschaltet, der an einem Führungsgestell 39 rechnergesteuert um vorbestimmte Schritte vertikal verstellbar ist.
In the present embodiment, transfer platform 37, which is vertically adjustable by predetermined increments on guide frame 39, in a computer-controlled manner, is positioned between elevator platform 11 and panel feed platform 17.
EuroPat v2
Dabei fährt die Transportvorrichtung 21 bis unmittelbar hinter den Übergabetisch 37 bzw. über den Plattenaufgabetisch 17 (Fig. 3).
Conveyer device 21 travels past the transfer platform 37 and over panel feed platform 17 (FIG. 3).
EuroPat v2
Nach Ausrichten des Gesamtstapels 55, 57 wird der Plattenanschlag 45 angehoben, der Führungswagen 47 der Vorschubvorrichtung 46 in seine im Bereich zwischen Übergabetisch 37 und Plattenaufgabetisch 17 liegende Mitnahmeposition gesteuert, wonach der Plattenanschlag hinter dem Gesamtstapel 55, 57 wieder in seine Anschlagtellung abgesenkt wird und durch programmgesteuertes Verschieben der Vorschubvorrichtung 46 in Richtung auf die Plattenaufteilsäge nunmehr der Plattenstapel 55, 57 schrittweise zum Aufteilen abtransportiert wird.
After aligning the entire stack comprised of partial stacks 55, 57, barrier 45 is elevated and carriage 47 of feed device 46 is driven into an engagement position in the area between transfer platform 37 and panel feed platform 17, after which the barrier 45 is again lowered into its barrier position behind the entire combined stack comprised of partial stacks 55, 57 and the stack comprised of partial stacks 55, 57 is then conveyed by computer-controlled incremental forward movement of feed device 46 in the direction of the panel cutting saw in order to be cut.
EuroPat v2
Während dieses Abtransportes werden Hubtisch 11, Transportvorrichtung 21 sowie Übergabetisch 37 entsprechend dem Arbeitsprogramm wieder in ihre Ausgangspositionen zur erneuten Beschickung des Plattenaufgabetisches 17 zurückgesteuert.
During this panel feed procedure, elevator platform 11, conveyer device 21 and transfer platform 37 are returned to their starting positions for renewed loading of panel feed platform 17 in accordance with the operating program.
EuroPat v2
Während in der Folge die Transportvorrichtung 21 wieder in ihre Ausgangsstellung zurückfährt, wird der Übergabetisch 37 programmgesteuert exakt um die Höhe des Teilstapels 55 nach oben gesteuert (Fig.
Conveyer device 21 returns to its starting position, and transfer platform 37 is then raised, again by exactly the same distance as the height of partial stack 55, in a computer-controlled operation (FIG.
EuroPat v2
Diese aktiviert den Antrieb für die Folienrolle 11 bzw. 11a, bis die Folienbahn auf dem Übergabetisch 14 aufliegt.
The latter activates the drive for sheeting roll 11 or 11a, until the sheeting web rests on transfer table 14.
EuroPat v2
Die einzelnen Bögen werden aus dem Gehäuse B in üblicher und nicht zur Erfindung gehörender Weise über eine Übergabestation C, die einen Übergabetisch 5 aufweist, durch einen Druckträger-Einführschlitz 6 der Bogenübergabewalze 4 zugeführt und jeweils einzeln an den Druckzylinder 3 übergeben.
The individual sheets are transported from the housing B in a conventional manner, unrelated to the invention, to a transfer station C which has a transfer table 5, whereby the printing substrates are fed to the transfer roller 4 via insertion slots 6 and are then individually transferred onto the printing cylinder 3.
EuroPat v2
Gemäß Fig.1 werden die Artikel 18 sodann von der Sortierstrecke 20 über einen drehenden Übergabetisch 25 an ein Fördersystem 26 übergeben, welches sich mehrfach aufzweigt, wie bei 27 und 28 in Fig.1 schematisch veranschaulicht ist.
According to FIG. 1, the items 18 are then transferred from the sorting path 20 via a rotating transfer table 25 to a conveying system 26 having several branchings, as schematically illustrated at 27 and 28 in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Klemmein­richtung sitzt auf einem Übergabetisch 73 und wird durch die das Formteil 72 nach oben drückenden Federn 74 freigelegt.
The clamping device is located on a transfer table 73 and is released by the springs 74 forcing the mould part 72 upwards.
EuroPat v2
Bei der Aufwärtsbewegung läuft zunächst das Formteil 72 mit, während die Klemmeinrichtung auf dem Übergabetisch 73 verbleibt, so daß es die Borsten freigibt und schließlich vom Formteil 72 freikommt.
During the upward movement the mould part 72 initially follows this, whilst the clamping device remains on the transfer table 73, so that it releases the bristles and is finally freed from mould part 72.
EuroPat v2
Sind auf dem Übergabetisch genügend Vials vorhanden, wiederholt sich dieser Vorgang und die Schiebevorrichtung schiebt die nächste Gruppe von Vials auf die nächste Stellplatte.
If enough vials are on the transfer table, this process is repeated and the pusher device pushes the next group of vials onto the next tray.
EuroPat v2
Dabei sind die Schubketten 30 so weit ausgefahren, dass ihre vordere Spitze noch vor der ersten Reihe von Vials 18 auf dem Übergabetisch 20 liegt.
The pusher chains 30 are thereby deployed so far that their front head lies in front of the first row of vials 18 on the transfer table 20 .
EuroPat v2
Nun wird die mittlerweile geleerte Stellplatte 16 auf dem Stapel am Boden der Kammer 12 abgelegt und die nächste Stellplatte 16 wird an den Übergabetisch 20 zum Entleeren herangeführt, bevor die nächste Stellplatte 16 in der beschriebenen Weise entleert wird.
Now, the tray 16, which has been emptied in the meantime, is placed onto the stack on the bottom of the chamber 12 and the next tray 16 is moved to the transfer table 20 to be emptied before the next tray 16 is emptied in the way described.
EuroPat v2
Sobald sämtliche Vials 18 auf dem Übergabetisch 20 angekommen sind, wie dies zum zehnten Zeitpunkt in Figur 10 dargestellt ist, werden die Vials 18 über eine hier nicht dargestellte Abführeinrichtung 56 zur weiteren Verarbeitung abtransportiert.
As soon as all the vials 18 have arrived on the transfer table 20, as is shown in FIG. 10 at the tenth time period, the vials 18 are evacuated for further processing through an evacuation device 56 that has not been illustrated herein.
EuroPat v2
Der Zwischenpuffer 7 kann je nach Anforderung entweder ein weiterer Übergabetisch oder ein Ofen sein, wobei die Erwärmung der Dornstangen in beliebiger Kombination über weitere Wärmeinrichtungen 5 und 6 vor, im oder nach dem Zwischenpuffer 7 erfolgen kann.
Depending on the application, the intermediate buffer 7 may either be an additional transfer table or an oven, wherein the mandrel rods can be heated in any combination by additional heating devices 5 and 6, before, in or after the intermediate buffer 7 .
EuroPat v2
Bei einem Abmessungswechsel auf den Durchmesser B werden die Stangen des Durchmessers A schrittweise über den zweiten Rollgang 4 und den Vorlagetisch 1 in den Stangennebenumlauf zum Übergabetisch 11 über den dritten Rollgang 8 transportiert.
For a dimensional change to the diameter B, the rods with the diameter A are transported in steps via the second roller conveyor 4 and the presentation table 1 into the secondary rod circulation to the transfer table 11 via the third roller conveyor 8 .
EuroPat v2
Die Bereitstellung der nächst folgenden Dornstangen der Abmessung C erfolgt über den Übergabetisch 11, auf dem bereits ein kompletter Dornstangensatz dieser Abmessung aufliegt.
The subsequent mandrel rods with the dimension C are provided via the transfer table 11, on which a complete mandrel rod set with this dimension is already located.
EuroPat v2
Währenddessen bedient ein Kran 14 aus einem Stangenlager 13 den Übergabetisch 12 bereits mit Stangen der Abmessung D, so dass dem Walzwerk alle erforderlichen Domstangenabmessungen zum geforderten Zeitpunkt zur Verfügung gestellt werden können, ohne dass ein Zeitverlust auftritt.
During this time, a crane 14 already supplies the transfer table 12 from the rod store 13 with rods of the dimension D, so that all required mandrel rod dimensions can be provided to the rolling mill at the required time, without causing downtime.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise um teleskopierbare Stangen handeln und/oder um einen seitlich verschiebbaren Übergabetisch.
The means in question can here be constituted, for instance, of telescopic rods and/or a laterally displaceable delivery table.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bietet somit eine Vorrichtung zum Gruppieren von Blättern oder Kollationieren, wobei sie aus zwei Teilen aufgebaut ist: einem Übergabetisch und einem oder mehreren Gruppiertischen.
Accordingly, the present invention provides for a device for grouping sheets, or for collating, that is composed of two segments: a delivery table and one or more grouping tables.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung verfügt beim Übergabetisch über zwei symmetrisch angeordnete Transporteinrichtungen, wobei die Blätter an der Symmetrieachse zwischen die gleich laufenden Transportmittel aufgenommen werden.
A device according to the invention has a delivery table having two symmetrically arranged transport means, the sheets being gathered at the axis of symmetry between the synchronously running transport means.
EuroPat v2
Danach verlassen die Blätter den Übergabetisch und gelangen - bei der Ausführungsform als Doppelgruppierer - zu einer Weiche, die jeweils die gewünschte Anzahl von Blättern dem jeweiligen Gruppiertisch zuordnet.
Next, the sheets leave the delivery table and—in the case of the embodiment of a double grouping device—reach a switch gate that allocates the desired number of sheets to the corresponding grouping table.
EuroPat v2
Wie beim Übergabetisch hat es auf einer beweglichen Umlenkeinheit Umlenkrollen, die bevorzugte Umlenkmittel darstellen, die zusammen mit den stehenden Bändern verschoben werden können.
Just as for the delivery table there are rollers on a mobile deflector unit that is the preferred deflector means which can be moved together with the stationary belts.
EuroPat v2