Translation of "Übergeordnete baugruppe" in English

Normalerweise wird jede Komponentenregel einmal für den gesamten Auftrag bzw. für die jeweils übergeordnete Baugruppe überprüft.
Typically every component rule is to be evaluated only once for the whole order or for the superior assembly.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechende zweite Radialwälzlager 33 kann beispielsweise als Schrägkugellager ausgeführt sein, damit es die vom Gewindetrieb 30 erzeugten Längskräfte auf die übergeordnete Baugruppe 31 übertragen kann.
The corresponding, second radial rolling bearing 33 can be in the form of an angular contact ball bearing, for example, so that it can transfer the longitudinal forces produced by the screw drive 30 to the superordinate assembly 31 .
EuroPat v2
Das Einbauventil 10 ist in eine übergeordnete Baugruppe 15 eingebaut, bei der es sich beispielsweise um einen hydraulischen Ventilblock handeln kann.
The cartridge valve 10 is built into a larger subassembly 15, which can be a hydraulic valve block, for example.
EuroPat v2
Die übergeordnete Baugruppe 15 hat eine Aufnahmebohrung 16, welche in Form einer Stufenbohrung ausgebildet ist, die sich entlang einer Längsachse 11 erstreckt.
The larger subassembly 15 has a location hole 16, which is in the form of a stepped hole extending along a longitudinal axis 11 .
EuroPat v2
Die übergeordnete Baugruppe stellt eine äußere Last dar, die der Gewindetrieb entgegen der Richtung der Schwerkraft G tragen bzw. anheben oder absenken soll.
The higher-ranking structural unit represents an external load, which the threaded drive is meant to carry or raise or lower counter to the direction of gravity G.
EuroPat v2
Bei der Stornobuchung einer Baugruppe wird das übergeordnete Teil der Baugruppe dem Lagerbestand zugebucht (Buchungsschlüssel " SBB ") und die Bestandteile der Baugruppe werden von den jeweiligen Lagerorten abgebucht (Buchungsschlüssel " SBP ").
For the cancel posting of an assembly, the superordinate part of the assembly is posted to the stock (" CHAO " posting code), and the components of the assembly are posted from the respective storage areas (" CLAI " posting code).
ParaCrawl v7.1
Bei der Lagerabgangsbuchung einer Baugruppe wird das übergeordnete Teil der Baugruppe vom Lagerbestand abgebucht (Buchungsschlüssel " BAB ") und die Bestandteile der Baugruppe werden den jeweiligen Lagerorten zugebucht (Buchungsschlüssel " BAP ").
For the warehouse out posting of an assembly, the superordinate part of the assembly is posted from the stock (" HAO " posting code), and the components of the assembly are posted to the respective storage areas (" LAI " posting code).
ParaCrawl v7.1
Bei der Lagerzugangsbuchung einer Baugruppe wird das übergeordnete Teil der Baugruppe dem Lagerbestand zugebucht (Buchungsschlüssel " BZU ") und die Bestandteile der Baugruppe werden von den jeweiligen Lagerorten abgebucht (Buchungsschlüssel " BZP ").
For the warehouse in posting of an assembly, the superordinate part of the assembly is posted to the stock (" HAI " posting code), and the components of the assembly are posted from the respective storage areas (" LAO " posting code).
ParaCrawl v7.1
Bei der Stornobuchung einer Baugruppe wird das übergeordnete Teil der Baugruppe vom Lagerbestand abgebucht (Buchungsschlüssel " SBU ") und die Bestandteile der Baugruppe werden den jeweiligen Lagerorten zugebucht (Buchungsschlüssel " SZP ").
For the cancel posting of an assembly, the superordinate part of the assembly is posted from the stock (" CHAI " posting code), and the components of the assembly are posted to the respective storage areas (" CLAO " posting code).
ParaCrawl v7.1
Dispositionsbereich der übergeordneten Baugruppe, zu deren Fertigung die Baugruppe benötigt wird.
MRP area of the superordinate assembly for whose production the assembly is required.
ParaCrawl v7.1
Das Einbauventil hat eine Buchse, die zum Einbau in eine angepasste Aufnahmebohrung in einer übergeordneten Baugruppe vorgesehen ist.
This cartridge valve has a sleeve, which is provided for installation in a matching location hole in a larger subassembly.
EuroPat v2
Wenigstens eines der Anschlusselemente kann dabei eine Kugelpfanne umfassen, die zum Zusammenwirken mit einer Kugel bestimmt ist, welche an einer übergeordneten Baugruppe angeordnet ist, beispielsweise der Klappe oder der Karosserie des Fahrzeugs.
Here, at least one of the connecting elements can include a ball socket which is intended for cooperation with a ball, which is arranged on a higher-order assembly, by way of example the hinged cover or body of the vehicle.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es jedoch auch möglich, dass das längenveränderbare Aggregat an wenigstens einem seiner Enden mittels einer Öse ausgebildet ist, welche von einem Bolzen oder Stift der übergeordneten Baugruppe durchsetzt ist, oder einem Stift oder Bolzen, der in eine ihm zugeordnete Ausnehmung der übergeordneten Baugruppe eingreift, an der übergeordneten Baugruppe festlegbar ist.
Basically, it is also possible, however, for the length-adjustable unit to be constructed at at least one of its ends by means of an eye which is penetrated by a bolt or pin of the higher-order assembly, or a pin or bolt which engages in a recess, associated therewith, of the higher-order assembly can be fixed on the higher-order assembly.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind beide Anschlusselemente 28, 30 als Kugelpfannen ausgebildet, die zur Verbindung mit einem Kugelkörper bestimmt sind, der an einer übergeordneten Baugruppe angebracht ist, beispielsweise einer Karosserie oder einer durch das elektromechanische Antriebsaggregat zu verstellende Klappe eines Kraftfahrzeugs.
In the illustrated embodiment both connecting elements 28, 30 are constructed as ball sockets which are intended for connection to a spherical body which is provided on a higher-order assembly, by way of example a vehicle body or a flap of a motor vehicle that is to be adjusted by the electromechanical drive unit.
EuroPat v2
Die Anschlusselemente 28, 30 brauchen aber nicht notwendigerweise als Kugelpfanne ausgebildet zu sein, sondern können grundsätzlich auch von einer Öse gebildet sein, welche von einem Bolzen oder einem Stift der übergeordneten Baugruppe durchsetzt wird, oder von einem Stift oder einem Bolzen, der in eine ihm zugeordnete Ausnehmung der übergeordneten Baugruppe eingreift.
The connecting elements 28, 30 do not necessarily have to be constructed as ball sockets, however, and can instead basically also be formed by an eye which is penetrated by a bolt or pin of the higher-order assembly, or by a pin or bolt which engages in a recess, with which it is associated, of the higher-order assembly.
EuroPat v2
Der Befestigungskörper 22 ist mit vereinfacht dargestellten Schraubbolzen 36 am Hauptkörper 18 befestigt, der wiederum an einer übergeordneten Baugruppe 38 befestigt ist.
The securing body 22 is secured by screw bolts 36, shown in simplified form, to the main body 18, which in turn is secured to a higher-ranking structural unit 38 .
EuroPat v2
Um die erfindungsgemäße Anhaltevorrichtung und insbesondere deren Steuermodule möglichst effektiv auch vor mechanischen Einflüssen, wie Vibrationen, Stößen und dergleichen schützen zu können, kann wenigstens eines der Steuermodule mit einem zugeordneten Haltebolzen, der zur Befestigung der Anhaltevorrichtung an einer übergeordneten Baugruppe dient, oder einem diesem Haltebolzen zugeordneten Teil derart zusammenwirken, dass es von einer an diesem Haltebolzen oder an dem diesem zugeordneten Teil ausgebildeten Schulter in Anlage gegen eine Gehäusewandung gedrängt wird.
In order to also be able to protect the holding device according to the present invention—and in particular, its control modules—as effectively as possible from mechanical influences such as vibrations, shocks, and the like, at least one of the control modules can cooperate either with an associated securing bolt that serves to fasten the holding device to a superordinate assembly or with a part associated with this securing bolt so that a shoulder provided on the securing bolt or the part associated with it presses the control module into contact with a housing wall.
EuroPat v2
Die Versorgung des zweiten Roboterarms 16 mit Strom und Information von einer übergeordneten Baugruppe erfolgt über die Roboterkonsole 20 mittels des Verbindungskabels 30, das in Fig.
The supply of the second robot arm 16 with current and information from a higher-ranking assembly is performed through the robot console 20 by means of the connecting cable 30 shown in FIG.
EuroPat v2
Dies kann z.B. der Fall sein, wenn im übergeordneten Angebotsauftrag die Baugruppe als Angebotsstücklistenposition versehentlich gelöscht wurde.
This is the case, for example, if the assembly was inadvertently deleted from the quote BOM line in the superordinate quoted order.
ParaCrawl v7.1
Der Strukturcode dient der Wiedererkennung der ursprünglichen Standardstücklistenpositionen, indem sich dieser aus den Standardstücklistenpositionen der übergeordneten Baugruppen sowie der Baugruppe selbst zusammensetzt.
The structure code is used to recognize the original standard BOM lines as it consists of the standard BOM lines of the superordinate assemblies and the assembly itself.
ParaCrawl v7.1
Dort werden die Stammdaten, Stücklisten und Termine geprüft und der Produktionsauftrag in den Auftrag der übergeordneten Baugruppe übernommen.
Master data, bills of materials and schedules are checked there before the work order is adopted into the order of the superordinate assembly.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z.B. der Fall sein, wenn im übergeordneten Produktionsauftrag die Baugruppe als Auftragsstücklistenposition versehentlich gelöscht wurde.
This is the case, for example, if the assembly was inadvertently deleted from the work order BOM line in the superordinate work order.
ParaCrawl v7.1
Damit in proALPHA der Zusammenhang zwischen der Seriennummer des übergeordneten Teils einer Baugruppe oder Lagerstückliste und den zugehörigen Seriennummern der Bestandteile ersichtlich ist, müssen Sie eine entsprechende Zuordnung vornehmen.
To map the correlation between the serial number of the superordinate part of the assembly or warehouse BOM and the corresponding serial numbers of the components, you have to assign them appropriately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases