Translation of "Übergeordnete struktur" in English

Zweitens oktroyierte er dem Material keine präformierte, übergeordnete Struktur auf.
Secondly, he did not force a preformed, superordinate structure onto the material.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die übergeordnete Struktur durch das Wirkverfahren aufgeprägt werden.
In this case, the superimposed structure can be impressed by means of the knitting process.
EuroPat v2
Die hier bezeichnete übergeordnete Struktur kann mit dem oben bezeichneten Trägerbauteil identisch sein.
The primary structure indicated here can be identical to the carrier component identified above.
EuroPat v2
Die Montageplatte dient zum Anschrauben an die übergeordnete Struktur.
The mounting plate is used to screw to the main structure.
EuroPat v2
Bildet ein Konzil oder eine Synode eine übergeordnete Struktur über dem Bischof?
Do a council or synod form a structure located above the bishop?
ParaCrawl v7.1
Diese Gruppierungen werden meiner Meinung nach agiler und handlungsfähiger sein als eine einzelne, übergeordnete Struktur.
These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure.
News-Commentary v14
Sie weisen jedoch keine übergeordnete Struktur aus Clustern bzw. Partikeln mit zusätzlichen, verfahrensbedingten Korngrenzen auf.
However, they do not have a higher-level structure of clusters or particles with additional, process-related grain boundaries.
EuroPat v2
Das behindert die Sicht auf das Zentrum und verbirgt insgesamt den Blick auf die übergeordnete Struktur.
This obscures the view of the central region and makes it impossible to see the overarching structure.
ParaCrawl v7.1
Maastricht II ist keine übergeordnete Struktur selbständiger Staaten, sondern eine selbständige Struktur, der ein demokratisches Fundament gegeben wird und wo Länder, die nicht demokratisch sind, bestraft werden können.
Maastricht II is not a supranational structure for independent countries, it is a structure in its own right. An autonomous structure founded on democratic principles, which can punish countries that are not democratic.
Europarl v8
Zorns „Karteikarten“-Methode der Organisation von Soundblöcken in eine übergeordnete Struktur bezieht auch die Auswahl an Musikern ein, die er für die jeweiligen Projekte benötigt, sowie die Art und Weise, wie diese seine Notizen interpretieren, die Zorn vorher auf Karten geschrieben hatte sowie deren persönliche Beziehung zu Zorn.
Zorn's file-card method of organizing sound blocks into an overall structure largely depended on the musicians he chose, the way they interpreted what was written on the file cards, and their relationship with Zorn.
WikiMatrix v1
So ist diese übergeordnete Struktur wie ein metaphorisches Dach, das die Darstellung des Malerischen –und nicht die malerische Darstellung eines Hauses!- fasst und eingrenzt.
Thus, this superordinate structure is like a metaphorical roof which delimits and holds together the representation of painting and is not a painted representation of a house!
WikiMatrix v1
Grundsätzlich sind bei der vorliegenden Erfindung die Feldinhalte eines Feldes bezüglich ihrer Anzahl, noch bezüglich ihres Formats durch eine übergeordnete Struktur festgelegt.
In principle according to the present invention the contents of the field are neither with respect to their number nor with respect to their format determined by a superordinate structure.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Datenbank gibt es keine übergeordnete Struktur zur Speicherung gleichartiger Datensätze, sondern lediglich eine nicht weiter zu vereinfachende Minimalstruktur zur Speicherung der Felder, bestehend aus den Metadaten des Feldes und aus den Feldinhalten, die jeweils Nutzdaten oder Deskriptoren sein können.
In the database according to the present invention there is no superordinate or overall structure for storing similar data sets, but rather a minimum structure which cannot be further simplified for storing the fields which consist of the metadata of the field and of the field contents, which again may be user data or descriptors.
EuroPat v2
Nach Freisetzung aus dem Mikrokatheter springt die aufgerollte Struktur auf und trachtet die ihm aufgeprägte übergeordnete Struktur einzunehmen und legt sich dabei an die Innenwand des zu beaufschlagenden Gefäßes eng an, wobei eine dort vorhandene Fistel, Gefäßabzweigung oder ein Aneurysma oberflächlich abgedeckt werden.
Having been released from the micro-catheter, the curled-up structure springs open and attempts to assume the superimposed structure previously impressed on it and in doing so closely leans to the inner wall of the vessel to be treated, thus superficially covering a fistula, vessel branch or aneurysm that exists in that location.
EuroPat v2
Eine Besonderheit der vor über 200 Jahren von dem deutschen Arzt Samuel Hahnemann (1755 bis 1843) begründeten homöopathischen Medizin liegt darin, daß die Inhaltsstoffe der Homöopatica nicht direkt auf der materiellen Ebene wirken, sondern die übergeordnete Struktur beeinflussen, aus der unsere Welt hervorgegangen ist.
A distinctive feature of homoeopathic medicine, which was developed by the German doctor Samuel Hahnemann (1755-1843), is the fact that the constituents of homoeopathic medication do not act directly on the material level but that they have an influence on the superior structure from which our world has originated.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist, daß die Warenränder einer solchen Wirkstruktur einrollen, wie dies beispielsweise bei der "Fluse" der Fall ist, was für die hier verlangte übergeordnete Struktur und den Einsatzzweck von Vorteil ist.
In one embodiment, It is advantageous to have the fabric rims of such a knitted structure curling up as is known, for example, from the so-called “Fluse” fabric, a German term, which is of benefit with respect to the superimposed structure and application dealt with here.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung bezeichnet das in den Formeln verwendete Symbol eine Verknüpfung eines entsprechenden Restes an die jeweilige übergeordnete allgemeine Struktur.
Within the scope of the present invention, the symbol used in the formulae denotes a linking of a corresponding radical to the particular higher-order general structure.
EuroPat v2
Der Ausdruck "über eine C 1-3 -Alkylengruppe, C 1-6 -Alkylengruppe oder C 2-6 -Alkenylengruppe gebundenes Aryl oder Heteroaryl" bedeutet im Sinne der vorliegenden Erfindung, dass die C 1-3 -Alkylengruppen, C 1-6 -Alkylengruppen bzw. C 2-6 -Alkenylengruppen sowie Aryl bzw. Heteroaryl die oben definierten Bedeutungen haben und das Aryl bzw. Heteroaryl über eine C 1-3 -Alkylengruppe, C 1-6 -Alkylengruppe bzw. C 2-6 -Alkenylengruppe an die übergeordnete allgemeine Struktur gebunden ist.
Within the scope of the present invention, the expression “aryl or heteroaryl bonded via a C 1-3 -alkylene group, C 1-6 -alkylene group or C 2-6 -alkenylene group” means that the C 1-3 -alkylene groups, C 1-6 -alkylene groups or C 2-6 -alkenylene groups as well as aryl or heteroaryl have the meanings defined above and the aryl or heteroaryl is bonded to the general structure of higher order via a C 1-3 -alkylene group, C 1-6 -alkylene group or C 2-6 -alkenylene group.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung bezeichnet das in Formeln verwendete Symbol eine Verknüpfung eines entsprechenden Restes an die jeweilige übergeordnete allgemeine Struktur.
Within the scope of the present invention, the symbol used in formulas denotes the linking of a corresponding group to the respective general structure of higher order.
EuroPat v2
Die Bindung des Cycloalkyls an die jeweilige übergeordnete allgemeine Struktur kann über jedes beliebige und mögliche Ringglied des Cycloalkyl-Restes erfolgen.
The bonding of the cycloalkyl to the general structure of higher order can take place via any desired and possible ring member of the cycloalkyl radical.
EuroPat v2
Die Bindung des Heterocyclyls an die übergeordnete allgemeine Struktur kann über jedes beliebige und mögliche Ringglied des Heterocyclyl-Restes erfolgen.
The bonding of the heterocyclyl to the general structure of higher order can take place via any desired and possible ring member of the heterocyclyl radical.
EuroPat v2
Die Ausdrücke "über C 2-8 -Heteroalkyl verbrücktes Aryl, Heteroaryl, Heterocyclyl oder Cycloalkyl" und "über C 2-4 -Heteroalkyl verbrücktes Aryl, Heteroaryl, Heterocyclyl oder Cycloalkyl" bedeuten im Sinne der Erfindung, dass C 2-8 -Heteroalkyl oder C 2-4 -Heteroalkyl und Aryl bzw. Heteroaryl bzw. Heterocyclyl bzw. Cycloalkyl die oben definierten Bedeutungen haben und der Aryl- bzw. Heteroaryl- bzw. Heterocyclyl- bzw. Cycloalkyl-Rest über eine C 2-8 -Heteroalkyl-Gruppe oder eine C 2-4 -Heteroalkyl-Gruppe an die jeweilige übergeordnete allgemeine Struktur gebunden ist.
Within the scope of the invention, the expressions “C 2-8 -heteroalkyl-bridged aryl, heteroaryl, heterocyclyl or cycloalkyl” and “C 2-4 -heteroalkyl-bridged aryl, heteroaryl, heterocyclyl or cycloalkyl” mean that C 2-8 -heteroalkyl or C 2-4 -heteroalkyl and aryl or heteroaryl or heterocyclyl or cycloalkyl have the meanings defined above and the aryl or heteroaryl or heterocyclyl or cycloalkyl radical is bonded to the general structure of higher order via a C 2-8 -heteroalkyl group or C 2-4 -heteroalkyl group.
EuroPat v2
Die Bindung des Aryls an die übergeordnete allgemeine Struktur kann über jedes beliebige und mögliche Ringglied des ArylRestes erfolgen.
The aryl can be bonded to the general structure of higher order via any desired and possible ring member of the aryl radical.
EuroPat v2
Nach Freisetzung aus dem Mikrokatheter springt die aufgerollte Struktur auf und trachtet die ihm aufgeprägte übergeordnete Struktur einzunehmen und legt sich dabei an die Innenwand des zu beaufschlagenden Gefälles eng an, wobei eine dort vorhandene Fistel, Gefäßabzweigung oder ein Aneurysma oberflächlich abgedeckt werden.
Having been released from the micro-catheter, the curled-up structure springs open and attempts to assume the superimposed structure previously impressed on it and in doing so closely leans to the inner wall of the vessel to be treated, thus superficially covering a fistula, vessel branch or aneurysm that exists in that location.
EuroPat v2
Die Bindung des Aryls an die übergeordnete allgemeine Struktur kann über jedes beliebige und mögliche Ringglied des Aryl-Restes erfolgen.
The bonding of the aryl to the superordinate general structure may be effected via any desired and possible ring member of the aryl radical.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Schicht keine übergeordnete Struktur aus Clustern bzw. Partikeln mit zusätzlichen, verfahrensbedingten Korngrenzen aufweist, wie dies im Gegensatz jedoch beim Stand der Technik (J. Wilden, A. Wank, Galvanotechnik 91 (2000) Nr. 8, 2250-2256) der Fall ist.
This means that the layer does not have a higher-level structure of clusters or particles with additional, process-related grain boundaries, which is, conversely, the case in J. Wilden, A. Wank, Galvanotechnik 91 (2000), No. 8, 2250-2256.
EuroPat v2

Related phrases