Translation of "Übergeordnetes konzept" in English

Nachhaltige Entwicklung ist ein übergeordnetes Konzept.
Sustainable development is an overarching concept.
EUbookshop v2
Gefordert wird ein übergeordnetes Konzept der Wirtschaftspolitik bzw. eine kohärente und berechenbare industriepolitische Strategie.
An overriding vision of economic policy or a coherent and assessable industrial strategy are called for.
TildeMODEL v2018
Damit ist pressen (pressing) ein übergeordnetes Konzept im Vergleich zu formen (molding) .
Therefore "pressing" is a generic concept compared to "molding".
ParaCrawl v7.1
Dies kann dadurch erreicht werden, dass als übergeordnetes Konzept der Begriff des „wirtschaftlich günstigsten Angebots“ verwendet wird, da alle Angebote, die den Zuschlag erhalten, letztlich danach ausgewählt werden sollten, was der einzelne öffentliche Auftraggeber für die wirtschaftlich beste Lösung unter den Angeboten hält.
This can be obtained by using the terminology ‘most economically advantageous tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting authority considers to be the economically best solution among those offered.
DGT v2019
Dies kann dadurch erreicht werden, dass als übergeordnetes Konzept der Begriff des „wirtschaftlich günstigsten Angebots“ verwendet wird, da alle Angebote, die den Zuschlag erhalten, letztlich danach ausgewählt werden sollten, was der einzelne Auftraggeber für die wirtschaftlich beste Lösung unter den Angeboten hält.
This can be obtained by using the terminology ‘most economically advantageous tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting entity considers to be the economically best solution among those offered.
DGT v2019
Nachhaltige Entwicklung ist ein übergeordnetes Konzept, und die im Jahr 2006 erneuerte Strategie zielt darauf ab, dass alle Politikfelder und Aktionen der EU daran ausgerichtet sind, wobei Wirt­schafts-, Umwelt- und Sozialpolitik so konzipiert und durchgeführt werden, dass sie gut aufeinander abgestimmt sind und sich gegenseitig stärken.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
TildeMODEL v2018
Wechselseitige Abhängigkeiten und Koordinierungsmechanismen zwischen Teilnehmern und Projekten werden in ein übergeordnetes europäisches Konzept integriert, und die Systemarchitektur wird durch multilaterale vertragliche Vereinbarungen gewährleistet.
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
TildeMODEL v2018
Wird das erfindungsgemäße System in ein vorhandenes übergeordnetes Konzept integriert, kann ein vom Benutzer bereitgestellter statistischer Wert, wie beispielsweise die Fehlerwahrscheinlichkeit oder Erkennungsrate zur Steuerung des Wichtungsfaktors herangezogen werden.
If the system according to the invention is integrated in an existing higher-order concept, a statistical value provided by the user, for example the error probability or detection rate, can be used to control the weighting factor.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu ‚Century Child’, auf dem es ein übergeordnetes Konzept gab, sollte auf ‚Once’ jeder Song seine eigene Individualität besitzen.
In contrast to ‘Century Child’ which had a concept of overriding importance each song on ‘Once’ should have a nature of its own.
ParaCrawl v7.1
Also steht über allen Kompositionen, die ich schreibe, immer ein übergeordnetes Konzept, das ich für meine jeweiligen Projekte aussuche, und das natürlich meinen Kompositionsstil beeinflusst.
So the overarching concept which I always choose for my various projects stands above all the compositions that I write and that of course influences my style of composition.
ParaCrawl v7.1
Ein übergeordnetes Konzept gibt es nicht, aber viele der angeschnittenen Themen befassen sich mit Sterblichkeit und wie wir mit ihr umgehen.
There isn’t exactly a complete concept, but many of the themes dealt with mortality and how humanity deals with it.
ParaCrawl v7.1
Damit ist „pressen (pressing)“ ein übergeordnetes Konzept im Vergleich zu „formen (molding)“.
Therefore "pressing" is a generic concept compared to "molding".
ParaCrawl v7.1
Sie braucht ein geistiges, übergeordnetes Konzept, welches auch dann noch gilt, wenn die menschlichen Beziehungen wieder einmal wackeln.
It needs a mental-spiritual concept, which remains effective even when human relationships threaten to break down.
ParaCrawl v7.1
Denn diesmal gibt es kein übergeordnetes Konzept, keine literarische Vorlage, keinen ausgetüftelten Plan, dem sich die Songs unterordnen mussten.
There was no higher concept involved this time around, no literary original, and no elaborate plan the songs had to subordinate to.
ParaCrawl v7.1
Die Planungsaufgabe bestand darin, für das bestehende Stadtzentrum und die heterogene Neubebauung ein übergeordnetes Konzept zu entwickeln.
The task was to develop a superior concept for the existing downtown and the heterogeneous new buildings.
ParaCrawl v7.1
Dennoch fehlt ein übergeordnetes Konzept zum Verständnis dieser Erkrankung, bei der neben der Bewegungsstörung auch Aspekte der Wahrnehmung und Handlungskontrolle eine Rolle spielen.
However, there is no overarching concept for understanding the disorder, which in addition to tics may affect perception and control of action.
ParaCrawl v7.1
Ein übergeordnetes Konzept ermöglicht das schnelle Begreifen und damit die einfache und sichere Handhabung ohne Fehlbedienung: So lässt sich die Schutzhaube spielend leicht öffnen und schließen, der Einhand-Bandantrieb lässt sich ganz ohne Werkzeug, mit wenigen Griffen, auf den Rotor einstellen.
The overall concept enables rapid familiarization, and therefore easy, safe and fault-free operation. The protective hood is child’s play to open and close, and the one-hand belt drive can quickly be adjusted to the rotor without the use of tools.
ParaCrawl v7.1
Barcelona war für dieses übergeordnete Konzept nicht nur Austragungsort, sondern auch Inspirationsquelle.
Barcelona was not only the venue for this overarching concept – it was also the inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannten Konzepte müssen mit dem übergeordneten Konzept der militärischen Krisenreaktion der EU in Einklang stehen.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
TildeMODEL v2018
Eine nachhaltigere bzw. "grünere" Wirtschaftspolitik muss auf einem übergeordneten Konzept der Maximierung des Wohlergehens als wahres Ziel der Gesellschaft gründen.
A more sustainable or “greener” approach to the management of the economy requires a broader concept of maximising welfare as the true goal of society.
TildeMODEL v2018
Eine nach­haltigere bzw. "grünere" Wirtschaftspolitik muss auf einem übergeordneten Konzept der Maximierung des nationalen Wohlergehens als wahres Ziel der Gesellschaft gründen.
A more sustainable or "greener" approach to the management of the economy requires a broader concept of maximising national welfare as the true goal of society.
TildeMODEL v2018
Ebenso Besorgnis erregend sind die unzureichenden Fortschritte bei den Bemühun­gen, die nachhaltige Entwicklung zu dem tatsächlich übergeordneten Konzept für die Europäische Union zu machen.
Likewise alarming is the inadequate progress in making sustainable development a real overriding vision for the European Union.
TildeMODEL v2018
Ebenso besorgniserregend sind die unzureichenden Fortschritte bei den Bemühun­gen, die nachhaltige Entwicklung zu dem tatsächlich übergeordneten Konzept für die Europäische Union zu machen.
Likewise alarming is the inadequate progress in making sustainable development a real overriding vision for the European Union.
TildeMODEL v2018
Mit ihrer hervorragenden Energiebilanz und hohen Lichtqualität fügt sich die installierte LED-Lichtlösung bestens in dieses übergeordnete Konzept ein.
With its outstanding energy balance and high quality of light, the installed LED lighting system is the ideal complement to this overall building concept.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Merkmale der besonderen Ausführungsformen zu dem erfindungsgemäßen beheizten Flächenelement wie auch dessen allgemeine und spezifischen Beispiele beschreiben daher Weiterbildungen der übergeordneten Erfindung, wobei diese das übergeordnete erfinderische Konzept sowohl in Kombination mit den spezifischen Merkmalen des erfindungsgemäßen Flächenelements (also in einem beheizten Flächenelement) als auch ohne diese spezifischen Merkmale (also in einem allgemeinen nicht beheizten Flächenelement) verwirklichen können.
The further features of the particular embodiments in relation to the heated planar element of the invention, and also its general and specific examples, therefore describe developments of the superordinate invention, it being possible for them to actualize the superordinate inventive concept both in combination with the specific features of the planar element of the invention (i.e. in a heated planar element) and also without these specific features (i.e. in a general, non-heated planar element).
EuroPat v2
Durch das übergeordnete Konzept wird der Gruppencharakter der Regimo nun klarer sichtbar und die Gruppenidentität deutlich gestärkt.
The overall concept now gives Regimo’s group character greater visibility and a significantly stronger group identity.
CCAligned v1

Related phrases