Translation of "Übergesetzt" in English
Hast
du
einen
verwundeten
Reiter
übergesetzt?
Did
you
ferry
a
wounded
rider
across?
OpenSubtitles v2018
Im
Norden
haben
die
Deutschen
über
den
Narew
übergesetzt.
On
the
North,
the
Germans
crossed
the
Narew
River.
OpenSubtitles v2018
Und
morgen
früh
möchten
wir
zur
Ile
Saint-Honorat
übergesetzt
werden.
And
tomorrow,
first
light,
we
wish
to
be
ferried
to
the
Iles
de
L¨¦rins.
OpenSubtitles v2018
Der
angemietete
Traktor
wird
per
Fähre
nach
Massa
übergesetzt.
The
rented
tractor
is
shipped
to
Massa
using
the
project's
ferry.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
eine
Wartungsmannschaft
per
Boot
zu
der
Offshoreanlage
übergesetzt.
For
this
purpose,
a
maintenance
crew
is
transferred
by
boat
to
the
offshore
installation.
EuroPat v2
Du
mußt
ihn
übergesetzt
haben!
You
must
have
ferried
him
across!
OpenSubtitles v2018
Oktavian
hat
nach
Ägypten
übergesetzt.
Octavian
has
crossed
from
Syria
into
Egypt.
OpenSubtitles v2018
Aus
Passagierlisten
geht
hervor,
dass
er
1943
von
Lissabon
aus
in
die
USA
übergesetzt
ist.
From
passenger
lists,
it
emerges
that
he
sailed
from
Lisbon
to
the
USA
in
1943.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Engstelle
des
Sees
bei
Tiquina
haben
wir
dann
auf
die
Ostseite
übergesetzt.
At
an
narrow
part
of
the
lake
near
Tiquina,
we
then
have
crossed
over
to
the
East
side.
ParaCrawl v7.1
Indessen
waren
Brutus
und
Cassius
von
Italien
in
den
Osten
übergesetzt,
um
sich
dort
ein
Herrschaftsgebiet
zu
schaffen.
Brutus
and
Cassius
left
Italy
and
sailed
to
the
east
of
the
Roman
Empire,
where
they
conquered
large
areas
and
established
military
bases.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Höhe
des
Zufuhrförderers
1
ist
fest
aut
dem
Lift
9
eine
Einrichtung
10
montiert,
womit
die
Kasten
7
von
dem
Zufuhrförderer
1
in
den
Lift
9
übergesetzt
werden
können.
At
the
height
of
supply
conveyor
1
fixed
to
the
elevator
9
a
device
10
is
mounted
with
which
the
crates
7
from
the
supply
conveyor
1
can
be
transferred
into
the
elevator
9.
EuroPat v2
Weil
jedoch
nur
wenige
Einheiten
pro
Zeiteinheit
übergesetzt
brauchen
zu
werden,
kann
dieses
System
für
die
Langsamläufer
angewandt
werden.
However,
because
only
a
few
units
per
time
unit
have
to
be
transferred,
this
system
can
be
used
for
the
slow
runners.
EuroPat v2
Die
Spinnkopse
und
die
Leerhülsen
werden
dabei
mittels
eines
vorzugsweise
kontinuierlich
arbeitenden
Umsetzers,
wie
er
zum
Beispiel
in
der
DE
196
46
337
A1
beschrieben
ist,
von
dem
einen
Transportsystem
auf
das
andere
Transportsystem
übergesetzt.
The
spinning
cops
and
empty
tubes
are
transferred
from
one
transportation
system
to
the
other
transportation
system
by
means
of
a
preferably
continuously
operating
converter
as
described,
for
example,
in
German
Patent
Publication
DE
196
46
337
A1.
EuroPat v2
Die
ursprüngliche
Kirche,
in
der
Mitte
des
14.
Jahrhunderts
gegründet
wurde,
um
St.
Christophorus,
Schutzpatron
der
Reisenden,
die
sich
mit
den
Schiffern,
die
Passagiere
zu
den
Inseln
der
nördlichen
Lagune
übergesetzt
zu
schützen.
The
original
church,
founded
in
the
mid-14th
century,
was
dedicated
to
St
Christopher,
Patron
Saint
of
travellers,
to
protect
the
boatmen
who
ferried
passengers
to
the
islands
in
the
Northern
lagoon.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
werden
in
geschmückten
Booten
über
den
See
in
Form
einer
Prozession
zur
Insel
übergesetzt
Jagmandir
in
der
Mitte
des
Sees
Pichola,
geschmückt
mit
Lichtern
für
den
besonderen
Anlass.
The
guests
are
ferried
in
decorated
boats
across
the
lake
in
form
of
a
procession
to
the
Jagmandir
Island
in
the
middle
of
Lake
Pichola,
decorated
with
lights
for
the
special
occasion.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
rüber
in
unserer
Umdrehung
übergesetzt
und
verschwunden
von
der
Ansicht
der
Segler,
waren
jede
Seite,
travel
seine
Meinung
von
der
anderen
in
den
Bezeichnungen
ausdrückt,
travel
wir
von
den
eingesetzten
Tönen
erfaßten,
travel
diametrische
Rückseite
von
höflichem.
We
were
ferried
over
in
our
turn
and
disappeared
from
the
view
of
the
boatmen,
each
side
expressing
its
opinion
of
the
other
in
terms
which
we
gathered
from
the
tones
employed
were
the
diametrical
reverse
of
complimentary.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Fähre
"Hal
över"
wird
von
der
Halbinsel
Stadtwerder
zum
Weserstrand
übergesetzt,
wo
es
an
Schrebergärten
und
dem
Werdersee
entlang
weiter
in
die
Neustadt
geht.
The
Hal
Över
ferry
transfers
cyclists
from
the
Stadtwerder
peninsula
to
Weserstrand
beach,
where
the
route
then
passes
allotments
and
Lake
Werdersee
as
it
heads
further
into
the
New
Town.
ParaCrawl v7.1