Translation of "Übergreifende kompetenzen" in English
Sie
wollen
neue
fachspezifische
und
übergreifende
Kompetenzen
im
Bereich
der
Ergotherapie
erwerben?
Do
you
want
you
to
acquire
new
specialised
and
general
skills
and
expertise
in
the
field
of
physiotherapy?
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
neue
fachspezifische
und
übergreifende
Kompetenzen
im
Bereich
der
Physiotherapie
erwerben?
Do
you
want
you
to
acquire
new
specialised
and
general
skills
and
expertise
in
the
field
of
occupational
therapy?
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Bestandteil
des
Curriculums
im
Studiengang
B.A.
Übersetzungswissenschaft
(Modul
"Übergreifende
Kompetenzen").
This
lecture
series
is
part
of
the
curriculum
for
the
undergraduate
degree
programme
in
Translation
Studies
("Cross-Disciplinary
Skills"
module).
ParaCrawl v7.1
Endzweck
von
Qualitätssicherungsmaßnahmen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
ist
die
Qualität
der
Ergebnisse,
zu
denen
der
Lernprozess
führt,
d.
h.
Lernende
in
der
Berufsbildung
sollten
hochwertige
berufliche
sowie
übergreifende
Kompetenzen
erwerben.
The
final
aim
of
quality
measures
in
education
and
training
is
the
quality
of
the
outcomes
of
the
learning
process
–
that
is,
VET
learners
should
acquire
good
vocational
and
transversal
skills.
TildeMODEL v2018
Jeder
Anwalt
hat
sich
auf
bestimmte
Bereiche
spezialisiert,
sich
aber
übergreifende
Kompetenzen
in
den
übrigen
Gebieten
des
Wirtschaftsrechts
und
im
Prozessrecht
bewahrt.
Each
attorney
has
specialised
in
specific
areas,
but
has
proven
interdisciplinary
competences
in
the
other
areas
of
business
law
and
procedural
law.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
sollten
Kitas
und
Grundschulen
enger
miteinander
kooperieren,
um
den
Übergang
für
die
Kinder
besser
zu
gestalten,
etwa
mit
Blick
auf
eine
übergreifende
Förderung
sprachlicher
Kompetenzen.
Last
but
not
least,
pre-schools
and
elementary
schools
should
cooperate
more
closely
in
order
to
improve
the
transition
for
the
children,
for
example
with
regard
to
the
comprehensive
promotion
of
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
passgenau
entwickelten
zielgruppenspezifischen
Angeboten
für
Führungskräfte,
Postdocs,
Promovierende
und
Lehrende
möchten
wir
Sie
auf
die
Neustrukturierung
und
innovative
Erweiterung
des
Programms
im
Bereich
"Übergreifende
Kompetenzen"
aufmerksam
machen.
Besides
the
target
group-specific
offers
tailored
to
the
needs
of
executives,
postdocs,
doctoral
candidates
and
teachers,
we
would
like
to
draw
your
attention
to
the
restructuring
and
innovative
extension
of
the
programme
in
the
area
"interdisciplinary
competences".
ParaCrawl v7.1
Das
Seminarprogramm
orientiert
sich
an
überfachlichen
Kompetenzen,
die
sowohl
auf
die
jeweilige
Fachkultur
als
auch
auf
übergreifende
Kompetenzen
in
der
Wissenschaft
bezogen
sind
(Potenzialanalyse
und
Karriereplanung,
Führungsanforderungen,
Drittmittelakquise
und
internationale
Forschungsförderung,
Bewerbungs-
und
Berufungstraining,
Team-
und
Konfliktmanagement,
etc.).
The
seminar
program
is
oriented
towards
interdisciplinary
competences
that
are
related
to
the
respective
subject
culture
as
well
as
to
interdisciplinary
competences
in
science
(potential
analysis
and
career
planning,
leadership
requirements,
third-party
funding
acquisition
and
international
research
funding,
application
and
appointment
training,
team
and
conflict
management,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Agrarwissenschaften
und
Umweltmanagement
Dieser
Bachelor
vermittelt
Ihnen
übergreifende
Kompetenzen
in
der
Produktion
und
Vermarktung
von
pflanzlichen
und
tierischen
Produkten,
im
nachhaltigen
Management
von
Wäldern
und
Berggebieten
sowie
in
der
Lebensmitteltechnologie.
This
bachelor
allows
you
to
gain
the
interdisciplinary
competence
required
to
work
in
the
field
of
production
and
commercialisation
of
crops
and
animal
products,
in
the
sustainable
management
of
forests
and
mountain
territories
as
well
as
food
technology.Â
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
müssen
im
Hauptfach
während
der
Grundlagen-
und
der
Aufbauphase
Übergreifende
Kompetenzen
(im
Umfang
von
20
LP)
erworben
werden.
During
the
basic
and
consolidation
phases,
cross-disciplinary
skills
(equating
to
20
credits)
must
be
obtained
in
the
main
subject.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption
des
Studiengangs
wurde
gezielt
auf
die
Passung
dieser
drei
Bausteine:
fachliches
Wissen,
übergreifende
Kompetenzen
und
praktische
Anwendung
hingearbeitet.
The
following
tree
building
blocks
were
designed
to
complement
each
other:
subject-specific
knowledge,
occupation-qualifying
competences
and
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
das
Fachstudium
durch
den
Erwerb
Übergreifender
Kompetenzen.
These
subject-specific
components
of
the
curriculum
are
supplemented
by
cross-disciplinary
skills.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
sind
im
Bereich
der
Übergreifenden
Kompetenzen
(ÜK)
insgesamt
20
LP
nachzuweisen.
A
total
of
20
CP
is
required
from
classes
dedicated
to
Cross-Disciplinary
Skills
(ÜK).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
übergreifenden
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Reaktions-
und
Spritzgießtechnik
bietet
KraussMaffei
als
führender
Anbieter
am
Markt
Technologien
und
Systeme
aus
einer
Hand.
Thanks
to
the
wide-ranging
expertise
in
the
areas
of
reaction
and
injection
molding
technology,
KraussMaffei
provides
technologies
and
systems
from
a
single
source
as
the
leading
provider
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bachelor
mit
Lehramtsoption
(LO)
müssen
die
Übergreifenden
Kompetenzen
(im
Umfang
von
20
LP)
in
bildungswissenschaftlichen
Modulen
erworben
werden
(der
Nachweis
eine
Voraussetzung
für
die
Zulassung
zum
Master
of
Education).
For
the
Bachelor's
programme
with
a
Teaching
Degree
option,
cross-disciplinary
skills
(equating
to
20
credits)
must
be
obtained
in
modules
relating
to
education
studies
(proof
of
this
is
an
admission
requirement
for
the
Master
of
Education).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
übergreifenden
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Spritzgieß-
und
Reaktionstechnik
bietet
KraussMaffei
als
einer
der
wenigen
Anbieter
am
Markt
Technologien
und
Systeme
für
die
Verarbeitung
thermoplastischer
und
duroplastischer
Matrixsysteme
aus
einer
Hand.
Thanks
to
the
wide-ranging
expertise
in
the
areas
of
injection
molding
and
reaction
process
machinery,
KraussMaffei,
as
one
of
the
few
suppliers
on
the
market,
is
providing
technologies
and
systems
for
processing
thermoplastic
and
thermoset
matrix
systems
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übergreifende
Kompetenz
von
adesso
in
den
Bereichen
Kundenmanagement
und
Mobility
sowie
in
der
Entwicklung
von
fahrzeugnahen
Diensten
sind
wir
ein
bewährter
Partner,
der
alle
notwendigen
Leistungen
aus
einer
Hand
anbietet.
Thanks
to
adesso’s
comprehensive
skills
in
customer
management
and
mobility
as
well
as
in
the
development
of
automotive-related
services,
we
are
a
reliable
partner
which
offers
all
the
necessary
services
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Bereich
der
schulischen
und
beruflichen
interkulturellen
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
die
unternehmensinterne
Fortbildung
steht
auf
dem
Markt
eine
Vielzahl
interaktiver
Lernprogramme
und
Trainingsformen
zur
Verfügung,
die
dem
Aufbau
und
der
Entwicklung
interkultureller
Kompetenzen
übergreifend
oder
in
ausgewählten
Zielregionen
dienen.
A
plethora
of
interactive
study
programs
and
training
forms
is
available
on
the
market
for
educational
and
occupational
intercultural
training
and
(continuing)
education,
as
well
as
for
internal
corporate
trainings.
These
programs
may
offer
a
comprehensive,
‘culture-general’
approach
to
developing
intercultural
competence,
or
may
focus
on
a
selected
target
region.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
das
Angebot
Übergreifender
Kompetenzen
(20
LP)
und
die
Bachelorarbeit
(12
LP).
Cross-disciplinary
skills
(20
credits)
and
the
Bachelor's
thesis
(12
credits)
provide
further
credits.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Erwartungen
der
Studierenden
an
Studium
und
Beruf
stellt
sie
dar,
in
welchen
praktischen,
wissenschaftlichen
und
übergreifenden
Kompetenzen
sich
die
Studierenden
gefördert
fühlen.
The
students’
expectations
of
their
course
and
professional
life
are
presented
first,
followed
by
the
practical,
scientific
and
cross-disciplinary
skills
that
they
feel
are
promoted.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
beginnt
mit
drei
übergreifenden
Kompetenzen,
dann
beschreiben
fünf
weitere
besondere
Fähigkeiten,
die
in
Ihrem
laufenden
Entwicklung.
This
article
will
start
with
three
overarching
skills,
then
describe
five
more
specific
skills
to
consider
in
your
ongoing
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
basierend
auf
Remote-Engineering
und
virtueller
Instrumentierung,
einerseits
durch
Weiterentwicklung
von
übergreifenden
Kenntnissen
und
Kompetenzen
an
den
Hochschulen
und
andererseits
durch
Entwicklung
von
modernen
Methoden
der
beruflichen
Aus-und
Weiterbildung
für
Erwachsene
direkt
in
Unternehmen.
This
is
done
based
on
Remote
Engineering
and
Virtual
Instrumentation,
both
through
development
of
comprehensive
knowledge
and
skills
at
higher
education
institutions
and
on
the
other
hand
by
the
development
of
modern
methods
of
vocational
education
and
training
for
adults
directly
in
companies.
ParaCrawl v7.1