Translation of "Überhöhte erwartungen" in English

So können sowohl überhöhte Erwartungen als auch Horrorszenarien direkt einem internen Reality-Check unterzogen werden.
This means that we can ensure that both excessive expectations and horror scenarios are directly subjected to an internal reality check.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung eines Industrie-, Dienstleistungs- oder Technologieunternehmens muss ein einfaches und schnelles Verfahren, aber auch ein aus­reichend tragfähiges Projekt sein, um überhöhte Erwartungen und Missverständnisse für den Unternehmer wie für die Behörden zu vermeiden.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
TildeMODEL v2018
Die Gründung eines Industrie-, Dienstleistungs- oder Technologieunternehmens muss ein einfaches und schnelles Verfahren, aber auch ein ausrei­chend tragfähiges Projekt sein, um überhöhte Erwartungen und Missverständnisse für den Unternehmer wie für die Behörden zu vermeiden.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
TildeMODEL v2018
In jüngster Zeit findet in der Verwaltung zunehmend das Schlagwort Shared Services Beachtung, an das nicht selten überhöhte Erwartungen geknüpft sind.
The catchword shared services has recently gained the attention of public administration, often raising high expectations.
ParaCrawl v7.1
Es wurden aber auch Bedenken geäußert, dass Mitglieder von US-Schwurgerichten überhöhte Erwartungen an die Ermittlungsergebnisse haben könnten und in der Folge die Zahl der Freisprüche steigt.
In addition, concerns have been expressed that members of U.S. juries may now have excessive expectations regarding the evidence and as a result are more likely to acquit the accused.
ParaCrawl v7.1
Obamas Aufstieg zum US-Präsidenten stellt einen revolutionären Meilenstein in der amerikanischen Geschichte dar, der nicht das Opfer überhöhter Erwartungen werden darf.
Obama’s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America’s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations.
News-Commentary v14
Im Rahmen des Customer-Relationship-Managements sollen Kunden mit überhöhten Erwartungen identifiziert werden und entweder „umerzogen“ oder die eigenen Leistungen entsprechend angepasst werden (siehe auch Customer Care Concept).
On the other hand, cognitive element is defined as an appraisal or conclusion on how the product’s performance compared against expectations (or exceeded or fell short of expectations), was useful (or not useful), fit the situation (or did not fit), exceeded the requirements of the situation (or did not exceed).
Wikipedia v1.0
Der Einbruch der Technologieaktien ist zum Teil die Folge überhöhter Erwartungen und stellt diese Einschätzung keineswegs in Frage.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
TildeMODEL v2018
Er erinnerte an die hohen (und vielleicht überhöhten) Erwartungen nach der Amtsübernahme durch Präsident Obama: nach acht Jahren des klimapolitischen Stillstandes in den USA wiesen alle Vorzeichen darauf hin, dass die USA schließlich eine ambitionierte Klimapolitik verfolgen würden.
He brought to mind the high (and perhaps excessively high) expectations after President Obama took office: after eight years of standstill in climate policy in the US, all signs pointed to the adoption of an ambitious climate policy.
ParaCrawl v7.1
Aber ich warne vor überhöhten Erwartungen: Fusionen haben sich in der Vergangenheit auch durchaus als Misserfolge erwiesen.
But I wish to warn against unrealistic expectations: there are numerous examples of mergers which have failed.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich sagen, dass ich eine etwas überhöhte Erwartung wahrgenommen habe: Wir müssen die Erwartungen auf ihren Kern zurückführen, auf diese Punkte, die ich erwähnt habe.
Allow me to say that I sensed a somewhat inflated expectation: we must lower expectations to these points that I have mentioned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases