Translation of "Überkopfarbeiten" in English

Insbesondere behindern abfallender Schmutz oder Rost die Demontage bei Überkopfarbeiten.
Particularly falling dirt or rust makes overhead dismantling difficult.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Wechselstrom-Schwingankermotors als Antriebsglied, der äusserst betriebssicher ist, ist das gemäss der Erfindung ausgebildete Gerät nicht nur in wirtschaftlicher Weise herzustellen, sondern dieses ist auch störunempfindlich und leicht, insbesondere auch bei Überkopfarbeiten, zu handhaben.
By using a vibrating armature AC motor as a driving member, which is extremely reliable, the device constructed in accordance with the present invention cannot only be manufactured very economically, but it is furthermore resistant against disturbances and is easy to handle, especially for overhead jobs.
EuroPat v2
Es wird als selbstverständlich angesehen, daß die beschriebenen Ausführungsbeispiele so ausgestaltet sind, daß die Drehzahlregelung auch bei Überkopfarbeiten funktioniert, d.h., daß die Gewichtskräfte des Schleiftellers konstruktiv berücksichtigt worden sind.
It is taken as read that the embodiment examples described here are designed in such a way that the speed control also works in the case of overhead work, i.e. that the weight forces of the grinding plate have been taken into account in the design.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine stationäre Zweisäulen-Hebebühne der in Rede stehenden Art so auszugestalten, daß insbesondere Überkopfarbeiten vermieden werden, ohne daß dadurch die Bedienungsfreundlichkeit derartiger Hebebühnen gemindert wird.
The present invention undertakes the task of configuring a stationary twin column hoist such that in particular overhead work can be avoided without the ease of operation of such a hoist being restricted.
EuroPat v2
Bei Serienbohrungen oder Überkopfarbeiten können Handwerker nicht auf einen konstant hohen Arbeitsfortschritt verzichten, benötigen aber besonders für diese Einsätze ein leichtes und kompaktes Gerät.
When drilling rows of holes or working overhead, professional tradesmen cannot do without a constantly high work rate, but especially for these jobs they need a lightweight and compact tool.
ParaCrawl v7.1
Die ZARGES Arbeitsplattformen ZAP bieten ein Höchstmaß an Sicherheit, auch bei längeren Wartungs- und Inspektionsarbeiten, bei Überkopfarbeiten oder dem Handling sperriger oder schwerer Gegenstände, und erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien bezüglich Arbeiten in der Höhe.
The ZARGES ZAP work platforms offer the highest level of safety, even during lengthy maintenance and inspection work, when working above head level or when handling bulky or heavy objects. They meet the requirements of the EU directives for working at height.
ParaCrawl v7.1
Bei extremen Hochstand, jungen Patienten, schwer körperlich arbeitenden Menschen (Überkopfarbeiten, Lastträger) und Sportlern sollte eine operative Reposition durchgeführt werden.
The joint should be surgically repositioned in cases of extreme deformity, in young patients, in patients involved in hard physical labour (overhead work, carrying loads) and in athletes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist es besonders Vorteil, dass die Bestückung durch das medizinische Personal so erfolgt, dass von einer stehenden Bedienperson aus gesehen eine frontale Ankopplung der medizinischen Instrumente an den Adapter möglich ist und hier keine "Überkopfarbeiten" etc. nötig sind.
Here, it is particularly advantageous for the attachment (equipping) to be effected by the medical personnel in such a way that considered from a standing operating person, a frontal coupling of the medical instruments onto the adapter is possible, and that overhead work is not necessary here.
EuroPat v2
Künftige Szenarien wie das »Stuttgart Exo-Jacket«, ein Exoskelett für Hebetätigkeiten und Überkopfarbeiten, zeigen eine neue mögliche Arbeitsteilung zwischen Mensch und Technik.
Future scenarios such as the "Stuttgart Exo Jacket," an exoskeleton for lifting jobs and overhead work, demonstrate a new possible division of work between people and technology.
ParaCrawl v7.1
Je nach Belastung (z. B. Vorbeugen beim Lesen eines Buches, Überkopfarbeiten), Temperatur (Wärme entspannt die Muskulatur, Kälte führt zu einer weiteren Verkürzung - z.B. "Zug" bei offenem Fenster) und Stress nehmen die Verkürzung und damit verbundenen Symptome zu.
Depending on the strain (e. g., forward bending while reading a book, overhead work), temperature (heat will relax the muscles, cold promotes further shortening - e. g., 'draught' at an open window) and stress increase the shortening and thus the connected symptoms.
ParaCrawl v7.1
Profis bevorzugen meist Stichsägen mit Knaufgriff, wie unsere PJSS 11-230V, die sich bei komplizierteren Aufgaben wie Kurvenschnitten, Gehrungsschnitten und Überkopfarbeiten wesentlich leichter manövrieren lassen, als Stichsägen mit Bügelgriff.
Professionals mostly prefer jigsaws with a knob handle such as our PJSS 11-230V . These are considerably easier to manoeuvre than jigsaws with a bow handle when carrying out complicated tasks such as curve cuts, mitre cuts and overhead work.
ParaCrawl v7.1
Beim Mischen und Anrühren von Baustoffen, bei Abriss oder Stemmarbeiten und vor allem bei Überkopfarbeiten Schutzbrillen tragen, bei staubigen Arbeiten außerdem Masken.
When preparing or mixing building materials, during demolition or caulking and, above all, during overhead work, wear protective goggles as well as face masks during dusty work.
ParaCrawl v7.1
Man denke nur an Überkopfarbeiten, die für Menschen äußerst anstrengend sind und immer wieder Pausen erfordern.
Just think of working above one’s head, which is extremely strenuous and continually requires breaks.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse der Meldungen über Gesundheitsschäden, die im Zusammenhang mit Baustoffen auftraten, zeigt, dass sie sich auf wenige Ursachen zurückführen lassen: Überkopfarbeiten und Baupulverstaubverwehungen waren die Hauptursache für Augenverletzungen.
The analysis of the notifications about health damage which occurred in conjunction with building materials shows that they can be attributed to a few causes: overhead work and building dust drift were the main causes of the eye damage.
ParaCrawl v7.1