Translation of "Überlagerungsgetriebe" in English

Diesem Überlagerungsgetriebe ist ein Verstellmotor zugeordnet, die zusammen den Aktuator bilden.
This superposition gear mechanism is assigned an adjusting motor, and together they form the actuator.
EuroPat v2
Die zweite Komponente ist die Audi Dynamiklenkung, die mit einem Überlagerungsgetriebe operiert.
The second component is the Audi dynamic steering that operates with a superposition gear.
ParaCrawl v7.1
Das Planetengetriebe ist als Überlagerungsgetriebe ausgeführt.
The planetary gear is designed as a superposition gear.
ParaCrawl v7.1
Derartige Kraftfahrzeuglenkungen mit Überlagerungsgetriebe werden bei modernen Lenksystemen für nicht spurgebundene Kraftfahrzeuge verwendet.
Such motor vehicle steering mechanisms with superposition gearing are employed in modern steering systems for free-riding or non-trackbound motor vehicles.
EuroPat v2
Das Überlagerungsgetriebe 100 ist dabei in einem Getriebegehäuse 101 angeordnet.
The superposition gearing 100 is here located in a gearbox casing 101 .
EuroPat v2
Die Funktion und die Anbindung an das Überlagerungsgetriebe 26 ist entsprechend der Fig.
The function and the connection to the superimposing gear train 26 correspond to FIG.
EuroPat v2
Zur Winkelüberlagerung wird ein sogenanntes Überlagerungsgetriebe eingesetzt.
A “superimposing box” is used to superimpose the angles.
EuroPat v2
Weitere bekannte Getriebe sind Verzweigungs- und Überlagerungsgetriebe.
Further known transmissions are distribution and superposition gears.
EuroPat v2
Das zweite Überlagerungsgetriebe 8 weist das zweite Primärgetriebe 32 auf.
The second superposition 8 is equipped with the second primary gear 32 .
EuroPat v2
Die Überlagerungsgetriebe weisen dabei eine bestimmte Übersetzung auf, welche beispielsweise fest ist.
The superposition gears in this case have a certain transmission ratio, which is for example fixed.
EuroPat v2
Das Überlagerungsgetriebe kann in allen Ausführungsformen mit verschiedenen Zahnformen ausgebildet sein.
The superposition gearing can in all embodiments be implemented with different tooth forms.
EuroPat v2
Bei letzterer Ausgestaltung wird das in das Überlagerungsgetriebe eintretende Drehmoment aufgeteilt.
In the latter realisation, the torque entering the superimposition gearbox is subdivided.
EuroPat v2
Die Kupplung 11 kann durch ein an sich beliebiges Überlagerungsgetriebe gebildet werden.
The clutch 11 can be formed by any suitable superimposed gear mechanism.
EuroPat v2
Diese wird lediglich über das erste Überlagerungsgetriebe realisiert.
This is only realized via the first superimposed gear.
EuroPat v2
Die zweite Kupplung am zweiten Überlagerungsgetriebe ist gelöst.
The second clutch on the second superimposed gear is disengaged.
EuroPat v2
Das Überlagerungsgetriebe ist zwischen eine Rotorwelle und eine Generatorwelle geschaltet.
The superimposition gearbox is connected between a rotor shaft and a generator shaft.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist die Antriebseinheit mit dem Überlagerungsgetriebe gekoppelt.
In a preferred embodiment, the drive unit is coupled with the superimposition gearbox.
EuroPat v2
Hierzu wird die Generatorwelle über das Überlagerungsgetriebe mit dem Motor 22 angetrieben.
For this purpose, the generator shaft is driven by the motor 22 via the superimposition gearbox.
EuroPat v2
In dieser Phase wirkt das System als Überlagerungsgetriebe.
In this phase the system functions as an adding transmission.
EuroPat v2
Hier handelt es sich also nicht mehr um ein Überlagerungsgetriebe in vollständigem Umfang.
Thus, this is no longer a superposition gear to its full extent.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Überlagerungsgetriebe zum Antrieb einer drehzahlvariablen Arbeitsmaschine mit dem folgenden Aufbau:
The invention concerns a superimposed transmission for driving a rotational speed-variable work machine having the following design:
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das erfindungsgemäße Überlagerungsgetriebe in das Lenkgetriebe 122 zu integrieren.
It is also possible to integrate the superposition gearing in the steering gearing 122 .
EuroPat v2
Das Überlagerungsgetriebe 26 ist zur Abtriebsmomenten-Umverteilung mit einer der Abtriebswellen 14, 16 rückgekoppelt.
The superimposing gear train 26 is coupled back to one of the output shafts 14, 16 for redistribution of the output torque.
EuroPat v2
Die den Sonnenrädern 76'a und 76'b gemein-same Welle 76 wirkt mit dem Überlagerungsgetriebe 26 zusammen.
The shaft 76 shared by the sun gears 76 ? a and 76 ? b interacts with the superimposing gear train 26 .
EuroPat v2
Die Drehzahl am Nebenabtrieb 8 wird über das Überlagerungsgetriebe an die jeweiligen Anforderungen optimal angepasst.
The speed at the power take-off 8 is optimally adjusted to the respective requirements via the superposition transmission.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Überlagerungsgetriebe ein Differentialgetriebe oder ein Umlaufgetriebe, insbesondere ein vierrädriges Planetengetriebe, sein.
For example, the superposition gearing may be a differential gearing or an epicyclic gearing, in particular a four-wheel planetary gear set.
EuroPat v2