Translation of "Überlebenstechnik" in English

Vergeben und vergessen zu können, ist eine Überlebenstechnik in meiner Familie.

Well, learning how to forgive and forget is practically a survival technique in my family.

OpenSubtitles v2018

Es gibt eine Überlebenstechnik bei Knox.

There's a certain art to survival at Knox.

OpenSubtitles v2018

Sein besonderes Interesse gilt den Prozessen des Lesens, die er in seinem Vortragsprojekt „Lesen, eine Überlebenstechnik“ verfolgt.

His is particularly interested in processes of reading, which he discusses in his lecture presentation "Reading, a Survival Technique."

CCAligned v1

Dies ist eine Überlebenstechnik durch die Bakterien eingesetzt werden, um zu vermeiden, Erkennung durch unser Immunsystem und, als solche, die in Reaktion auf einen Stamm von Borrelia burgdorferi sensu lato produzierten Antikörper nicht auf den äußeren Oberflächenproteine von einem anderen Stamm entsprechen.

This is a survival technique employed by the bacteria to avoid detection by our immune systems and, as such, the antibodies produced in response to one strain of Borrelia burgdorferi sensu lato may not correspond to the outer surface proteins of a different strain.

ParaCrawl v7.1

Als Überlebenstechnik gibt es dem Betroffenen das Gefühl, den eigenen Körper "verlassen" zu können, und macht es schwerer, sich an das Trauma zu erinnern, vor allem an die Details.

As a survival technique, it provides a feeling of "leaving" one's body, making the trauma harder to remember, especially the details.

ParaCrawl v7.1

Im Lauf der Geschichte ist es eine Überlebenstechnik gewesen, um Jagd auf Schwache zu machen — um sie zu versklaven oder auszubeuten.

It's been a survival technique throughout history to prey upon the weak — to enslave them or exploit them.

ParaCrawl v7.1