Translation of "Übernahme von auszubildenden" in English
Dieses
Ziel
haben
wir
in
der
Konzernbetriebsvereinbarung
über
die
Übernahme
von
Auszubildenden
festgehalten.
We
have
included
this
goal
in
our
group-wide
company
agreement
on
contract
renewal
for
vocational
trainees.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2012
wurden
für
die
Nestlé
Maggi-Werke
in
Lüdinghausen
und
Singen
Haustarifverträge
abgeschlossen,
die
die
unbefristete
Übernahme
von
Auszubildenden
nach
erfolgreichem
Ausbildungsabschluss
vorsehen.
In
September
2012
agreements
were
signed
at
the
Nestlé
Maggi
plants
in
Lüdinghausen
and
Singen
which
guarantee
permanent
contracts
for
apprentices
who
have
successfully
completed
their
training.
ParaCrawl v7.1
Um
qualifizierten
Nachwuchs
zu
gewinnen,
setzt
SCHOTT
auf
die
Übernahme
von
Auszubildenden
nach
einem
erfolgreichen
Abschluss
der
Berufsausbildung
sowie
auf
die
Übertragung
des
deutschen
Ausbildungssystems
auf
Standorte
außerhalb
von
Deutschland.
To
attract
qualified
new
staff,
SCHOTT
relies
on
employment
of
apprentices
after
successful
completion
of
vocational
training,
but
also
on
transferring
the
German
education
system
to
sites
outside
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wurde
deutlich,
dass
durch
die
Übernahme
von
Auszubildenden
hohe
Kosten
eingespart
werden
können,
die
andernfalls
für
die
Rekrutierung
und
Einarbeitung
von
neu
eingestellten
Fachkräften
angefallen
wären.
Secondly,
it
became
clear
that
hiring
former
apprentices
enables
companies
to
save
the
high
costs
that
would
otherwise
be
incurred
for
the
recruitment
and
induction
of
newly
employed
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Einstellungen
im
Rahmen
der
Nachführung
von
Personal
in
operativen
Funktionsgruppen,
die
Übernahme
von
Auszubildenden
und
konzerninterne
Wechsel
führen
insbesondere
in
Deutschland
zu
einem
Personalanstieg.
Personnel
increased
particularly
in
Germany
as
a
result
of
new
hirings
to
meet
the
need
for
staffing
in
operational
functional
groups,
takeover
of
vocational
trainees
and
intra-Group
reassignments.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Wirkung
zeigen
in
beiden
Unternehmen
die
relativ
konstante,
hohe
Übernahme
von
Auszubildenden
sowie
die
Einstellung
junger
Potentialträger
von
außerhalb
des
Unternehmens.
In
both
companies,
thiscan
be
attributed
to
the
relatively
constant,
high
number
of
apprentices
that
are
taken
on
as
well
as
the
recruiting
of
young,
high-potential
candidates
from
outside
the
company.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
der
Erfolg
der
Maßnahmen,
mit
denen
der
Überalterung
der
Belegschaft
gezielt
entgegengearbeitet
wird:
Dazu
gehört
in
beiden
Unternehmen
die
relativ
konstante,
hohe
Übernahme
von
Auszubildenden,
ebenso
wie
der
gezielte
Ausgleich
altersbedingter
Austritte
durch
junge
Potenzialträger
von
außerhalb
des
Unternehmens.
This
shows
the
success
of
measures
aimed
specifically
at
countering
an
ageing
workforce.
In
both
companies
this
includes
the
relatively
constant,
high
number
of
apprentices
that
are
taken
on
as
well
as
the
targeted
balancing
of
age-related
exits
with
young,
high
potential
candidates
from
outside
the
Company.
ParaCrawl v7.1