Translation of "Überprägt" in English

Sie wurden meist später von der variszischen Orogenese überprägt.
These sediments were in a large part later overprinted by the Variscan orogeny.
WikiMatrix v1
Die ältesten regionalmetamorphen Gesteine in der Kernzone sind durch kontaktmetamorphe Prozesse überprägt.
The oldest regional metamorphic rocks in the core zone have been overprinted by contact metamorphic processes.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise wurden die Ausgangsgesteine noch vor Beginn der Regionalmetamorphose von einer postmagmatischen Alteration überprägt.
Possibly the parent rocks underwent postmagmatic alterations before being metamorphosed.
WikiMatrix v1
Nachfolgend wird die erste Druckschicht 410 in einer ersten Prägestation mit einer ersten Prägeschicht 100 überprägt.
The first printing layer 410 is then over-stamped, in a first stamping station, with a first stamping layer 100 .
EuroPat v2
Der engständige Faltenbau wird von einer zweiten offenen Faltung überprägt, welche die gesamte Einheit in eine langwellige Abfolge (Wellenlänge zirka 2 Kilometer) von Synlinalen und Antiklinalen verformt hat.
The tight folding is overprinted by a second fold generation of open folds that have generated a very long wavelength (about 2 kilometers) series of synclines and anticlines.
Wikipedia v1.0
Der engständige Faltenbau wird von einer zweiten offenen Faltung überprägt, welche die gesamte Einheit in eine langwellige Abfolge (Wellenlänge zirka 2 Kilometer) von Synklinalen und Antiklinalen verformt hat.
The tight folding is overprinted by a second fold generation of open folds that have generated a very long wavelength (about 2 kilometers) series of synclines and anticlines.
WikiMatrix v1
Die Canaveilles-Gruppe wurde im Verlauf der variszischen Gebirgsbildung nicht nur metamorph überprägt, sondern auch stark tektonisch beansprucht.
During the Variscan orogeny the Canaveilles Group was not only metamorphosed but also strongly deformed.
WikiMatrix v1
Die Alpen sind ein junges Orogen, in dem die relativ einfache geologische Beziehung zwischen Grund- und Deckgebirge, wie sie im Raum nördlich der Alpen besteht, durch die Gebirgsbildungsvorgänge überprägt und verkompliziert wurde.
The Alps are a young orogen, in which the relatively simple geological relationship between basement and platform that exists in the area north of the Alps has been overprinted and complicated by orogenic processes.
WikiMatrix v1
Im Zuge der regional verbreiteten spätvariszisch-oberkarbonischen Bewegungen und Granitintrusionen (ca.300 – ­320 M.a.) wurden die Gesteine von Weiach teilweise intensiv tektonohydrothermal überprägt.
The whole rock sequence suffered an intense tectonic-­hydrothermal overprint during the Upper Carboniferous (ca. 300 – 320 M.a.) regional tectonic event, which was accompanied by important granite plutonism.
ParaCrawl v7.1
Die epithermale Brekzie des Kay Tanda aus der letzten Kernbohrung gilt jetzt als Hinweis auf eine sehr große hydrothermale Brekzie, die ein Porphyrsystem überprägt.
The Kay Tanda epithermal breccia based on the recent core hole, is now interpreted as part of a very large hydrothermal breccia above, and overprinting a porphyry system.
ParaCrawl v7.1
Eine induzierte Polarisierungs-Aufladungsanomalie befindet sich 200 m westlich vom Rasterpunkt KT-44 und wird als Porphyr-Kupfer-Gold-Ziel interpretiert, die durch die epithermale Gold-Silber-Mineralisierung überprägt ist, die zurzeit gebohrt wird.
An Induced Polarization chargeability anomaly is centered a further 200 meters to grid-west of KT-44, and is interpreted as a porphyry-copper-gold target, which has been overprinted by the epithermal gold-silver mineralization currently being drilled.
ParaCrawl v7.1
Lokal wird sie von einer Crenulationfoliation S2 überprägt, die in ihrer Intensität von kaum wahrnehmbar bis zu einer ausgeprägten Runzelung variiert und daher in unterschiedlichem Maße die Biegefestigkeit der Dachschiefer beeinflußt.
The first cleavage is regionally overprinted by a crenulation foliation S2 with a changing intensity from hardly recognizable to a clear wrinkling of S1 and thus influences the bedding strength in different degree.
ParaCrawl v7.1
Mit den erfindungsgemäß mehreren Prägestationen ist es nun möglich, dass die erste Prägeschicht nicht nur auf dem Substrat unterdruckt wird, d. h. eine Druckschicht vor der ersten Prägung auf das Substrat aufgebracht wird, sondern auch überdruckt wird, d.h. eine Druckschicht nach der ersten Prägung auf die erste Prägeschicht aufgebracht wird, und anschließend die auf die erste Prägeschicht aufgebrachte Druckschicht wiederum überprägt wird, z. B. um die Druckschicht zu versiegeln.
With the several stamping stations according to the invention it is now possible that the first stamping layer is not only underprinted on the substrate, i.e. a printing layer is applied to the substrate before the first stamping, but also overprinted, i.e. a printing layer is applied to the first stamping layer after the first stamping, and the printing layer applied to the first stamping layer is then again over-stamped, e.g. in order to seal the printing layer.
EuroPat v2
Beispielsweise ist Bestückungseinheit vor einer Prägestation 1, 2 positioniert, um ein LC-Element oder ein IC-Element auf dem Substrat zu deponieren, welches nachfolgend in der Prägestation 1, 2 mit einer Folienschicht 100, 200 überprägt wird.
For example, placement unit is positioned before a stamping station 1, 2, in order to deposit on the substrate an LC element or an IC element which is subsequently over-stamped with a foil layer 100, 200 in the stamping station 1, 2 .
EuroPat v2
Das mindestens eine zweite dekorative Muster zeichnet sich dadurch aus, dass dieses mit einem dekorativen Überzug, insbesondere in der Kontur des zweiten Musters in einem späteren Heißprägeschritt überprägt werden soll.
A feature of the at least one second decorative pattern is that it is to be overstamped in a later hot stamping step with a decorative coating, more particularly in the contour of the second pattern.
EuroPat v2
Selbstverständlich können mehrere zweite dekorative Muster gedruckt werden, die dann jeweils, insbesondere in einem gemeinsamen Prägeschritt überprägt werden.
It is of course possible to print a plurality of second decorative patterns, which in that case are each overstamped, in particular in a joint stamping step.
EuroPat v2
Im Vergleich zu den Standortgebieten Zürich Nordost und Jura Ost ist das Platzangebot im bevorzugten Tiefenbereich kleiner, da erhebliche Platzreserven nötig sind, weil die Gesteine tektonisch stärker überprägt sind.
Compared to the siting regions Zürich Nordost and Jura Ost, the space available in the preferred depth range is small as considerable spatial reserves are required due to the fact that the rock are more strongly tectonically overprinted.
ParaCrawl v7.1
Die epithermale Brekzie vom Kay Tanda wird auf der Grundlage der Ergebnisse der letzten Kernbohrung jetzt als Teil einer sehr großen hypothermalen Brekzie interpretiert, die ein Porphyrsystem überprägt.
The Kay Tanda epithermal breccia based on the recent core hole, is now interpreted as part of a very large hydrothermal breccia above and overprinting a porphyry system.
ParaCrawl v7.1