Translation of "Überqualifikation" in English
Ein
weiteres
Problem
ist
die
statische
Sicht
weise
zahlreicher
Studien
zur
Überqualifikation.
Another
problem
lies
in
the
static
view
of
many
studies
on
overqualification.
EUbookshop v2
Einige
Vorbehalte
hinsichtlich
dieser
Messverfahren
von
Überqualifikation
sind
jedoch
ange
bracht.
The
main
indicator
for
overqualification
in
this
matching
process
is
job
tenure
(seniority):
a
long
tenure
may
indicate
a
better
match
and
thus
adequate
employment.
EUbookshop v2
Das
Phänomen
der
Überqualifikation
ist
weit
verbreitet,
oder?
The
phenomenon
of
being
overqualified
is
widespread,
right?
ParaCrawl v7.1
Alternative
theoretische
Ansätze
versuchen,
die
verschiedenen
Facetten
der
Überqualifikation
aus
eher
partialanalytischer
Sicht
zu
erklären.
Alternative
theoretical
approaches
attempt
to
explain
the
various
facets
of
overqualification
in
a
more
partial-analytic
view.
EUbookshop v2
Die
empirische
Messung
von
Überqualifikation
beschränkt
sich
zumeist
auf
das
formale
Bildungs-
und
Ausbildungsniveau.
Overqualification
is
one
phenomenon
from
a
broad
scale
of
'skill
gaps',
although,
besides
unemploy
ment,
certainly
an
important
one.
EUbookshop v2
Dann
trifft
das
Phänomen
der
Überqualifikation
eher
auf
jüngere
als
auf
ältere
Arbeitnehmer
zu.
On
the
whole,
overqualification
seems
to
have
grown
in
most
countries
under
consid
eration,
whereas
underqualification
seems
to
decrease.
EUbookshop v2
Eine
solche
Überqualifikation
sei
zu
vermeiden,
denn
lange
Ausbil
dungszeiten
bedeuteten
verlorene
Berufsjahre.
Such
overqualification
should
be
avoided,
because
long
training
times
mean
lost
years
of
employment.
EUbookshop v2
Aus
neoklassischer
Sicht
ist
Überqualifikation
-ähnlich
wie
Arbeitslosigkeit
-
ein
„Non-Event":
ein
kurzfristiges
Ungleichgewicht,
das
mittels
Anpassungsmechanismen
über
Preise
und
Ein
kommen
auf
der
Angebots-
und
Nachfrageseite
des
Arbeitsmarktes
überwunden
wird.
In
a
neoclassical
economic
perspective,
overqualification
-
like
unemployment
-
is
a
'non-event'
and
a
shortterm
disequilibrium
which
will
be
over
come
by
mechanisms
of
adjustment
via
prices
and
earnings
on
the
supply
and
demand
sides
of
the
labour
market.
EUbookshop v2
Überqualifikation
ist
nur
ein
Phänomen
aus
einem
breiten
Spektrum
von
„Qualifikationslücken",
dem
jedoch
neben
der
Arbeitslosigkeit
zweifellos
eine
große
Bedeutung
zukommt.
Vertical
overqualification
-
as
already
implied
in
this
term
-
refers
to
a
situation
where
the
skill
requirement
level
is
significantly
far
below
the
(formal)
skill
level
of
the
worker.
EUbookshop v2
Eine
angemessene
Interpretation
der
empirischen
Befunde
zur
Überqualifikation
setzt
zunächst
die
Kenntnis
voraus,
wie
dieses
Phänomen
in
den
Forschungsanalysen
gemessen
wird.
This
recruitment
practice
may
reinforce
overqualification
as
well
as
may
result
in
the
displacement
of
the
lower
qualified.
EUbookshop v2
Wir
definieren
„Überqualifikation"
mit
Büchel
(2000)
als
eine
Situation,
in
der
eine
Person
ihre
durch
eine
(formale)
Bildung
und
Ausbildung
erworbenen
beruflichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
nicht
oder
nur
zu
einem
mehr
oder
weniger
geringen
Teil
am
Arbeitsplatz
verwenden
kann.
In
a
more
mechanistic
view,
unemployment
means
that
the
total
individual
human
capital
remains
unutilised;
in
the
cases
of
underemployment
(fewer
working
hours
than
desired)
and
of
overqualification,
a
part
of
human
capital
is
not
used.56
There
are
several
reasons
for
the
fact
that
policy
and
the
public
have
paid
considerably
less
attention
to
overqualification
than
to
unemploy
ment.
Measurement
problems
and
the
burden
of
public
transfer
payments
to
the
unemployed
are
some
of
the
main
reasons
(Biichel,
2000).
EUbookshop v2
Diese
Rekrutierungspraxis
kann
das
Phänomen
der
Überqualifikation
verfestigen
und
zu
einer
Verdrängung
von
geringer
qualifizierten
Arbeitnehmern
führen.
A
second
possibility
is
where
an
employer
recruits
an
overqualified
applicant
with
a
medium
or
longer
term
strategy
to
build
up
a
stock
of
qualified
workers
for
future
executive
positions.
EUbookshop v2
Dies
führt
zu
einem
allgemeinen
Informationsverlust
und
insbesondere
zu
einer
geringeren
Fallzahl
die
Zahl
der
fehlenden
Angaben
in
der
erzeugten
Variable
der
Überqualifikation
¡st
geringfügig
höher
als
im
subjektiven
Standardansatz
mit
zwei
Variablen,
da
es
sich
hierbei
um
drei
Ausgangsvariablen
handelt
zur
Validierung
wird
eine
dritte
Variable
(Stellung
im
Beruf)
zugrunde
gelegt
eine
Validitätsprüfung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
standardisierten
Kategorisierungssystems.
This
leads
to
information
loss
in
general
and
reduced
number
of
cases
in
special.
Number
of
missing
values
in
the
produced
overqualification
variable
is
slightly
higher
than
in
the
standard
subjective
twovariable
approach,
because
three
source
variables
are
involved.
EUbookshop v2