Translation of "Überschlugen sich" in English
Ohne
festen
Untergrund
überschlugen
sich
die
Küken
wild.
Having
found
no
support,
chicks
were
tumbling
around
in
disorder.
WMT-News v2019
Auch
im
dänischen
Gesamtstaat
überschlugen
sich
die
Ereignisse.
The
declaration
was
considered
an
act
of
rebellion
by
the
central
Danish
government.
Wikipedia v1.0
All
die
Daddys
überschlugen
sich
vor
Begeisterung,
in
deinen
Schlüpfer
zu
kommen.
You
just
had
all
these
daddies
trying
to
get
into
your
tight
little
pants.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
begann,
den
Fall
zu
untersuchen,
überschlugen
sich
die
Ereignisse.
But
while
I
was
getting
ready
to
investigate
the
death
of
Iris
R.,
other
events
were
imposed.
OpenSubtitles v2018
Alles
veränderte
sich
im
Sauseschritt,
und
die
Trends
und
Moden
überschlugen
sich.
Everything
changed
at
a
rapid
pace
and
trends
and
fashion
came
thick
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Danach
überschlugen
sich
die
Ereignisse,
und
letztendlich
fiel
1989
die
Berliner
Mauer.
Afterwards,
the
events
tumbled,
and
finally,
the
Berlin
Wall
fell
in
1989.
ParaCrawl v7.1
Hedgefonds
und
Spekulanten
überschlugen
sich
in
Wetten
gegen
sie.
Hedge
funds
and
speculators
have
had
a
field
day
betting
against
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gedanken
überschlugen
sich,
während
er
über
ihre
Worte
nachgrübelte.
His
thoughts
were
tumbling
over
each
other,
while
he
pondered
over
her
words.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
überschlugen
sich
die
Ereignisse.
But
then
the
events
came
thick
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Meine
Gedanken
überschlugen
sich
und
ich
stöhnte
vor
Schmerzen.
My
mind
was
fuzzy
and
I
groaned
in
pain.
ParaCrawl v7.1
Von
nun
an
überschlugen
sich
die
Ereignisse:
From
now
on
events
started
overtaking
themselves:
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
fehlgeschlagenen
Attentat
vom
20.
Juli
1944
überschlugen
sich
die
Ereignisse.
After
the
abortive
assassination
attempt
on
20
July
1944,
events
came
thick
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
wenigen
Minuten
nach
den
Bombenanschlägen
überschlugen
sich
die
Meldungen
in
den
sozialen
Medien.
Consider
the
social-media
buzz
within
minutes
of
the
bombing.
News-Commentary v14
Fragen
und
Ideen
überschlugen
sich
…
Ideas
and
questions
ran
wild,
...
CCAligned v1
Fragen
und
Ideen
überschlugen
sich...
Ideas
and
questions
ran
wild,...
ParaCrawl v7.1
Die
Kritiken
für
Meggie
Albanesi
überschlugen
sich
und
sie
wurde
als
Ikone
einer
neuaufkommenden
Schauspieler-Generation
gefeiert.
The
critics
for
Meggie
Albanesi
came
thick
and
fast
and
she
was
praised
as
an
iconic
figure
for
a
new
arising
acting
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
NATO-Mitglieder
waren
tief
erschüttert
von
den
Angriffen
auf
die
Zwillingstürme
und
überschlugen
sich
förmlich
vor
Hilfsbereitschaft
den
USA
gegenüber.
European
members
of
NATO
have
been
deeply
moved
by
the
shock
of
the
Twin
Towers
attacks,
and
have
been
falling
over
themselves
and
each
other
to
offer
help
to
the
US.
News-Commentary v14
Sogar
in
Südkorea
überschlugen
sich
die
Zeitungen
mit
Lob
für
die
Selbstdisziplin
der
Japaner
unter
den
widrigen
Umständen.
Even
South
Korean
newspapers
have
been
full
of
praise
for
the
self-discipline
of
ordinary
Japanese
in
dire
circumstances.
News-Commentary v14
Ich
hatte
keine
Großeltern,
die
sich
überschlugen,
um
mich...
zu
lieben,
aber
zum
Glück
für
uns
wird
unser
Kind
sie
haben.
I
didn't
have
grandparents
falling
over
themselves
trying
to...
love
me,
but
lucky
for
us,
our
kid
will.
OpenSubtitles v2018
Im
Vorfeld
der
Sommerspiele
1960
überschlugen
sich
in
Südafrika
die
Ereignisse,
mit
dem
Massaker
von
Sharpeville
und
der
Niederschlagung
des
African
National
Congress
(ANC).
The
run-up
to
the
1960
Rome
Olympics
had
seen
tumult
in
South
Africa,
including
the
Sharpeville
massacre
and
a
crackdown
on
the
African
National
Congress.
WikiMatrix v1
Nach
der
Veröffentlichung
überschlugen
sich
die
Medien
geradezu,
und
es
folgten
mindestens
zehn
Berichte
in
Rundfunk
und
Fernsehen
und
über
100
Artikel
in
der
Presse.
STORY
has
decreased
by
an
area
comparable
to
13
000
football
fields
a
year,
which
for
the
period
1990–2003
becomes
170
000
football
fields.
EUbookshop v2
Die
politischen
Parteien
überschlugen
sich
mit
Vorschlägen,
wie
der
Erlös
aus
dem
Goldverkauf
eingesetzt
werden
sollte",
fügt
er
an.
Among
the
parties
there
was
a
great
battle
about
how
to
use
the
proceeds
of
the
gold
sales.”
ParaCrawl v7.1