Translation of "Überschneidungsfrei" in English
Die
Schieberventile
sind
überschneidungsfrei
und
für
eine
Druckspitzenfestigkeit
bis
zu
12
bar
ausgelegt.
The
slide
valves
are
free
from
overlapping
and
designed
for
a
pressure
peak
resistance
up
to
12
bar.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Schwenkachse
überschneidungsfrei
zu
der
Spindelachse
angeordnet.
According
to
another
preferred
refinement,
the
swivel
axis
is
arranged
so
as
not
to
intersect
the
spindle
axis.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
überschneidungsfrei
arbeitende
Ventilanordnung
für
Druckluftnaglerzu
schaffen,
die
besonders
einfach
aufgebaut
und
verschleissarm
arbeitet.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
valve
arrangement
for
a
compressed-air
operated
nailing
apparatus
working
free
from
intersection
and
which
is
of
an
especially
simple
design
and
works
with
little
wear.
EuroPat v2
Und
obwohl
zurzeit
viele
der
Begriffsabgrenzungen
weder
eindeutig
noch
überschneidungsfrei
sind,
ist
diesen
eine
große
Bedeutung
für
die
strategische
Ausrichtung
sowie
die
technische
und
organisatorische
Gestaltung
industrieller
Unternehmen
beizumessen.
Although
many
of
the
definitions
regarding
the
terms
are
neither
unambiguous
nor
without
any
overlaps,
they
are
of
enormous
importance
to
the
strategic
direction
as
well
as
to
the
technical
and
organizational
design
of
industrial
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
einer
zweiflutigen
Frischluftanlage
ist
es
nun
möglich,
die
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
so
zu
gruppieren,
dass
innerhalb
der
jeweiligen
Zylindergruppe
die
Ladungswechselvorgänge
bei
den
einzelnen
Zylindern
besser
voneinander
getrennt
sind,
so
dass
insbesondere
die
Beladungsphasen
der
einzelnen
Zylinder
innerhalb
der
jeweiligen
Zylindergruppe
überschneidungsfrei
aufeinanderfolgen
können.
Thanks
to
the
use
of
a
dual
path
fresh
air
system,
it
is
now
possible
to
group
the
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
in
such
a
manner
that
the
load
alternation
processes
in
the
individual
cylinders
are
separated
better
from
each
other
within
the
respective
cylinder
group,
so
that
in
particular
the
charge
phases
of
the
individual
cylinders
can
follow
each
other
without
overlaps
in
the
respective
cylinder
group.
EuroPat v2
Auch
diese
Scheibe
hat
die
Umrisse
eines
Ringkörpers,
der
sich
überschneidungsfrei
zwischen
die
Teile
14
und
15
der
Stützplatte
zwischenfügt.
This
disk
has
also
the
contour
of
an
annular
member
that
without
overlap
is
interposed
between
the
parts
14
and
15
of
the
support
plate.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
beispielsweise
um
die
in
der
Figur
4
dargestellten
parallel
zueinander
verlaufenden
Bahnen,
die
das
erste
Reinigungsfahrzeug
1
systematisch
abfährt,
um
so
im
Wesentlichen
überschneidungsfrei
die
gesamte
zu
reinigende
Bodenfläche
zu
reinigen.
For
example,
these
are
the
tracks,
which
run
parallel
to
one
another
as
illustrated
in
FIG.
4,
across
which
the
first
cleaning
vehicle
1
moves
systematically,
so
as
to
clean
the
entire
floor
surface,
which
is
to
be
cleaned,
in
a
substantially
overlap-free
manner.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Menge
von
überschneidungsfrei
nebeneinander
existierenden
Schlüsselpaar-Abhängigkeitsbäumen
(jeder
Benutzer
des
Informationssystems
besitzt
einen
solchen
Baum)
soll
nun
zugelassen
werden,
dass
sich
die
Abhängigkeitsbäume
überschneiden,
d.h.
es
wird
zugelassen,
dass
zwei
oder
mehrere
Abhängigkeitsbäume
zu
einem
gerichteten
azyklischen
Graphen
verschmelzen.
Instead
of
a
set
of
key
pair
dependency
trees
existing
side
by
side
without
overlap
(each
user
of
the
information
system
has
such
a
tree),
the
aim
is
now
to
permit
the
dependency
trees
to
overlap,
i.e.
two
or
more
dependency
trees
are
permitted
to
fuse
to
form
a
directional
acyclic
graph.
EuroPat v2
Jede
Gruppe
besitzt
also
eine
ihr
zugewiesene
Verzögerung,
mit
der
überschneidungsfrei
zu
anderen
Gruppen
das
Objektfeststellungssignal
an
die
Steuerung
übertragen
wird.
Each
group
therefore
has
a
delay
assigned
to
it
by
which
the
object
detection
signal
is
transmitted
to
the
control
without
overlap
with
other
groups.
EuroPat v2
Zerlegt
man
diesen
für
den
Banknotentyp
vorgegebenen
Abschnitt
66
in
quadratische
Bildelemente
68,
die
den
Abschnitt
66
überschneidungsfrei
vollständig
überdecken,
können
jedem
der
Bildelemente
Farbkoordinatenwerte
bzw.
ein
durch
diese
dargestellter
Farbpunkt
in
einem
Farbraum,
in
diesem
Beispiel
dem
CIE
L*a*b-Farbraum
als
geräteunabhängig
definiertem
Farbraum,
der
in
Bezug
auf
die
Wahrnehmung
von
Farbunterschieden
durch
den
Menschen
linearisiert
ist,
und
ein
entsprechender
Ort
bzw.
eine
entsprechende
Lage
auf
dem
Wertdokument
12
zugeordnet
werden.
If
this
portion
66
predetermined
for
the
type
of
bank
note
is
divided
into
square
image
elements
68
that
completely
cover
the
portion
66
without
overlapping,
it
is
possible
to
allocate
to
each
of
the
image
elements
color
coordinate
values
or
a
color
point
represented
by
the
former
in
a
color
space,
in
this
example
the
CIE
L*a*b
color
space
as
a
color
space
that
is
defined
device-independently
and
linearized
in
regard
of
the
perception
of
color
differences
by
humans,
and
a
corresponding
location
or
a
corresponding
position
on
the
document
of
value
12
.
EuroPat v2
Die
Abschnitte
121
der
zweiten
Faltkante
120
der
ersten
Längskante
163
und
die
Abschnitte
122
der
zweiten
Faltkante
120
der
zweiten
Längskante
164
sind
in
Richtung
der
Faltkanten
120
überschneidungsfrei.
In
the
direction
of
the
folding
edges
120,
the
sections
121
of
the
second
folding
edge
120
of
the
first
longitudinal
edge
163
and
the
sections
122
of
the
second
folding
edge
120
of
the
second
longitudinal
edge
164
are
free
of
overlaps.
EuroPat v2
Dies
hat
den
wesentlichen
Vorteil,
dass
der
Übergang
zwischen
den
Schaltzuständen,
bei
denen
jeweils
ein
Strömungspfad
freigegeben
ist,
überschneidungsfrei
erfolgen
kann.
This
has
the
effect
that
the
transition
between
the
switching
states,
in
each
of
which
a
flow
path
is
released,
can
take
place
without
overlap.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
diese
Maßnahme
dazu
beitragen,
dass
der
Übergang
zwischen
den
beiden
Extremlagen,
in
denen
sich
jeweils
ein
Sperrglied
in
der
Sperrstellung
befindet,
überschneidungsfrei
erfolgt.
This
measure
can
assist
in
this
measure
the
transition
between
the
two
extreme
positions,
in
each
of
which
a
blocking
element
is
in
the
blocking
position,
taking
place
without
overlap.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
bevorzugt,
dass
der
Grundträger
zwei
gegenüberliegende,
sich
parallel
zu
den
Faltkanten
erstreckende
Längskanten
aufweist,
wobei
beide
Längskanten
jeweils
Abschnitte
zweiter
Faltkanten
bilden,
wobei
vorzugsweise
die
Abschnitte
der
zweiten
Faltkante
der
ersten
Längskante
und
die
Abschnitte
der
zweiten
Faltkante
der
zweiten
Längskante
in
Richtung
der
Faltkanten
überschneidungsfrei
sind.
In
another
embodiment
it
is
preferred
that
the
base
carrier
comprise
two
opposing
longitudinal
edges
extending
parallel
to
the
folding
edges,
wherein
both
longitudinal
edges
respectively
form
sections
of
second
folding
edges,
wherein
preferably
the
sections
of
the
second
folding
edge
of
the
first
longitudinal
edge
and
the
sections
of
the
second
folding
edge
of
the
second
longitudinal
edge
are
free
of
overlaps
in
the
direction
of
the
folding
edges.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Behandlungszonen
(Vorwärmzone,
Sterilisierzone
und
Trocknungszone)
arbeiten
zuverlässig
überschneidungsfrei
und
unmittelbar
aufeinander
folgend,
so
dass
sich
eine
räumlich
sehr
kompakte
Bauweise
ergibt.
The
individual
treatment
areas
(preheating
area,
sterilisation
area
and
drying
area)
operate
reliably
without
overlapping
and
following
directly
one
after
the
other,
so
that
a
spatially
very
compact
mode
of
construction
is
produced.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Freitrageteil
des
Verstärkungsimplantats
so
ausgebildet,
dass
es
mit
seinem
die
Lastkräfte
von
der
Querschubfläche
zur
Druckfläche
übertragenen
Bereich
überschneidungsfrei
ist
in
Bezug
auf
eine
durch
die
Querschubfläche
definierte
Ebene.
The
cantilever
part
of
the
reinforcement
implant
is
preferably
designed
such
that
its
area
that
transfers
loading
forces
from
the
transverse
thrust
surface
to
the
pressure
surface
does
not
intersect
a
plane
defined
by
the
transverse
thrust
surface.
EuroPat v2
Aufgrund
der
positiven
Erfahrungen
mit
der
Kopplung
an
eine
andere
Veranstaltung
mit
großer
Zielgruppenüberschneidung
wird
das
nächste
Symposium
überschneidungsfrei
direkt
vor
der
Jahrestagung
der
GMA
stattfinden.
Based
on
the
positive
experience
of
coupling
the
symposium
to
another
event
with
similar
audience,
the
next
symposium
will
be
conducted
right
before
the
annual
GMA
meeting
without
any
overlap.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungskosten
sind
dann
zu
aktivieren,
wenn
kumulativ
alle
vorgeschriebenen
Ansatzkriterien
erfüllt
sind,
die
Forschungsphase
eindeutig
von
der
Entwicklungsphase
getrennt
werden
kann
und
die
entstehenden
Kosten
den
einzelnen
Projektphasen
überschneidungsfrei
zugeordnet
werden
können.
Development
costs
are
capitalized
only
when
all
the
prescribed
recognition
criteria
have
been
met
cumulatively,
the
research
phase
can
be
separated
clearly
from
the
development
phase,
and
the
costs
incurred
can
be
allocated
to
the
individual
project
phases
without
any
overlaps.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
unproblematisch,
da
die
Zielstellungen
des
P23R
(Normierung
der
Infrastruktur)
und
des
XUBetrieb
(Normierung
der
fachlichen
Struktur)
überschneidungsfrei
sind.
Due
to
the
fact
that
the
targets
of
P23R
(infrastructure
standardisation)
and
XUBetrieb
(standardisation
of
the
technical
models)
don't
overlap,
this
is
unproblematic.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
dies
allerdings
nicht
völlig
überschneidungsfrei
möglich,
da
i.d.R.
ein
Werkstoff
durch
mehrere
Kerneigenschaften
bestimmt
wird.
However,
this
can
frequently
not
be
done
without
overlap,
since
a
material
is
generally
characterised
by
several
core
properties.
ParaCrawl v7.1
Für
Incoming
Studierende
aus
Informatik
Studiengängen
unserer
Partnerhochschulen
und
Free
Mover
stehen
im
Sommersemester
Wahllehrveranstaltungen
im
Ausmaß
von
52
ECTS
überschneidungsfrei
im
Stundenplan
komplett
in
englischer
Sprache
zur
Auswahl.
Incoming
students
from
the
Computer
Science
degree
programmes
of
our
partner
universities
and
free
movers
have
the
option
of
elective
courses
for
52
ECTS
in
the
summer
semester
without
overlapping
in
the
course
schedule
and
completely
in
English.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungskosten
sind
dann
zu
aktivieren,
wenn
kumulativ
alle
vorgeschriebenen
Ansatzkriterien
erfüllt
sind,
die
Forschungsphase
eindeutig
von
der
Entwicklungsphase
getrennt
werden
kann
und
die
entstehenden
Kosten
den
einzelnen
Projektphasen
überschneidungsfrei
zugeordnet
werden
können.
Ferner
müssen
mit
hinreichender
Sicherheit
zukünftige
Finanzmittelzuflüsse
erfolgen.
Development
costs
are
capitalized
only
when
all
the
prescribed
recognition
criteria
have
been
met
cumulatively,
the
research
phase
can
be
separated
clearly
from
the
development
phase,
and
the
costs
incurred
can
be
allocated
to
the
individual
project
phases
without
any
overlaps.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesungen
des
Studiengangs
stehen
auch
den
Studierenden
der
Agrar-
und
Ernährungswissenschaften
offen
–
im
Studiengang
Dairy
Science
können
sie
kompakt
und
überschneidungsfrei
im
ersten
Studienjahr
belegt
werden,
so
dass
das
zweite
Studienjahr
flexibel
gestaltet
oder
auch
ein
Auslandssemester
eingeplant
werden
kann.Zehn
Jahre
habe
es
gedauert,
bis
das
Konzept
ausgearbeitet
war
und
der
Studiengang
vom
Land
Schleswig-Holstein
anerkannt
wurde.
The
lectures
are
also
open
to
students
of
agricultural
and
nutritional
sciences
–
they
can
be
completed
in
the
first
year
as
part
of
the
Dairy
Science
programme,
compactly
and
without
overlap,
giving
the
second
year
of
studies
more
flexibility
or
allowing
a
semester
abroad
to
be
planned.It
took
ten
years
to
develop
the
concept
and
for
Schleswig-Holstein
to
officially
recognise
the
programme.
ParaCrawl v7.1