Translation of "Übersichtlichkeitshalber" in English
Die
Einheit
20
mit
Kolbenstange
21
ist
hier
übersichtlichkeitshalber
weggelassen.
For
reasons
of
visibility,
the
unit
20
with
piston
rod
21
has
been
left
out
here.
EuroPat v2
Weitere
Treiberverstärkerelemente
und
Elemente
zum
Laufzeitausgleich
wurden
übersichtlichkeitshalber
weggelassen.
Additional
driver
amplifier
elements
and
elements
for
transit
time
compensation
were
omitted
for
clarity.
EuroPat v2
In
der
Figur
9
ist
die
gleiche
Anordnung
in
einer
Längsansicht
wiedergegeben,
wobei
übersichtlichkeitshalber
das
Kabel
5
nicht
gezeichnet
ist.
FIG.
9
shows
the
same
arrangement
in
a
longitudinal
view,
whereby
the
cable
5
has
not
been
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Zum
Druckausgleich
zwischen
den
einzelnen
Kammern
sind
zweckmäßig
in
an
sich
bekannter
Weise
Öffnungen
16
in
den
Kammerwänden
10
angebracht,
die
nur
in
Figur
4,
aber
übersichtlichkeitshalber
nicht
auch
in
Figur
3
dargestellt
sind.
To
equalize
the
pressure
between
the
individual
compartments
9,
openings
16
in
compartment
walls
10
may
be
provided.
Openings
16
are
shown
in
FIG.
4,
but
for
the
sake
of
simplification
are
not
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Ein
Mikroprozessor
84
ist
über
Leitungen
82
mit
allen
Regelorganen
verbunden,
was
übersichtlichkeitshalber
nicht
im
Detail
gezeigt
ist.
A
micro-processor
84
is
connected
to
all
control
elements
via
lines
82,
which
are
not
shown
in
detail
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Sämtliche
flüssigkeitsführenden
Apparate
wie
die
Förderpumpen
41
bis
43,
Schläuche
36,
Spritzlanzen
37
und
Rohrstücke
45,
46
mit
Spritzdüsen
38,
47,
48
sind
mit
einem
selbstreglenden
Begleitheizsystem
aus
halbleitenden
Kunststoffheizbändern
versehen,
die
übersichtlichkeitshalber
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt
sind.
All
liquid-carrying
apparatus,
such
as
the
feed
pumps
41
to
43,
the
hoses
36,
the
spraying
lances
37
as
well
as
the
pipe
pieces
45,
46
along
with
the
spraying
nozzles
38,
47,
48
are
provided
with
a
self-regulating
accompanying
heating
system
of
semi-conductive
plastics
heating
bands
which
are
not
shown
in
the
drawings
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Jeder
der
Greifer
44,
46
ist
an
einem
Schwenkhebel
50
angeordnet,
welcher
seitlich
ausserhalb
der
nachlaufenden
Seitenwand
20
verläuft
und
unterhalb
des
Bodens
18,
-
oder
beim
Boden
-
an
einem
der
besseren
Übersichtlichkeitshalber
nicht
gezeigten
Träger
für
das
Abteil
12
gelagert
ist.
Each
of
the
grippers
44,
46
is
arranged
on
a
pivoting
lever
50,
which
runs
laterally
outside
the
trailing
side
wall
20
and
underneath
the
base
18
or
at
the
base
is
mounted
on
a
carrier
for
the
compartment
12,
not
shown
for
improved
clarity.
EuroPat v2
Um
den
Einheimischen
denen
wir
begegnet
sind
unsere
Reisevorhaben
zu
erklären
haben
wir
uns
eine
eigene
Weltkarte
gezeichnet,
auf
der
Übersichtlichkeitshalber
jeweils
nur
die
Länder
farbig
gemalt
sind,
die
wir
auch
bereist
haben.
Around
the
local
to
those
we
have
met
our
travel
plans
to
explain
we
have
signed
to
us
own
map
of
the
world
on
which
clarity-half
in
each
case
only
the
countries
are
painted
colorfully
which
we
have
also
travelled
around.
ParaCrawl v7.1