Translation of "Übersichtsbild" in English

Das Übersichtsbild entsteht aus einer Viel­zahl solcher Zeilen.
The survey image is produced from a multitude of such lines.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein Übersichtsbild eines Antriebsstrang mit den erfindungsgemäßen Mitteln.
FIG. 1 shows an overview diagram of a drive train having the means according to the invention.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein Übersichtsbild eines kontinuierlich verstellbaren Getriebes.
FIG. 1 shows an overview diagram of a continuously variable transmission.
EuroPat v2
Diese Datei enthält: ein Übersichtsbild von Deinem persönlichen YouKnits Design,
The file contains: an overview picture of your personal YouKnits design,
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen können einem Übersichtsbild 85 des Objekts überlagert sein.
These pieces of information may be superimposed on an overview image 85 of the object.
EuroPat v2
Des Weiteren wird ein Abbild des Fahrzeugs 2 als Übersichtsbild der Gesamtszene erstellt.
Furthermore, an image of the vehicle 2 is produced as an overview of the whole scene.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Übersichtsbild der Spritzbeginnberechnung.
FIG. 1 shows an overview image of the injection start calculation.
EuroPat v2
Hierzu können insbesondere ein jeweiliges Ziel repräsentierende Markierungen in das Übersichtsbild eingefügt werden.
For this purpose, in particular markings representing a respective target can be incorporated into the overview image.
EuroPat v2
Beispielsweise kann in diesem Zusammenhang dem erfassten Übersichtsbild eine zusätzliche Bildinformation hinzugefügt werden.
For example, in this context, an additional item of image information can be added to the acquired overview image.
EuroPat v2
Arkady Sapozhkov spähte in das Übersichtsbild:
Arkady Sapozhkov peered into the overview screen:
CCAligned v1
Jedes Bild ist im zugehörigen und in der Reihenfolge vorhergehend ausgewählten Übersichtsbild enthalten.
Each image is contained in the associated overview image selected previously in the sequence.
EuroPat v2
Er kann damit wieder in das vorhergehende Übersichtsbild gelangen.
He may thus reach the prior overview image again.
EuroPat v2
Ein Übersichtsbild mit Makiereung der zu anlysierenden Probenspots ist hier am sinnvollsten.
An overview-Map with markieng of the desired analysis spots is recommended.
ParaCrawl v7.1
Im Übersichtsbild der Maschinenvisualisierung kann z.B. eine Vorschau angezeigt werden.
In the overview screen of the machine visualisation, e.g. a preview can be displayed.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera zeichnet permanent das Übersichtsbild mit höchster Detailauflösung auf.
The camera permanently records the whole image with highest detail resolution.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Übersichtsbild zeigt die mit dem Kunden erarbeitete Lösung.
The following overview image shows the solution worked out with the customer.
ParaCrawl v7.1
Mit einer visuellen Suchfunktion können Karosserien hervorgehoben werden, indem sie auf dem Übersichtsbild blinken.
Using a visual search function, car bodies can be highlighted by making them blink on the overview screen.
ParaCrawl v7.1
In dem Übersichtsbild werden sodann von dem Anwender der bzw. die Scanbereiche mittels eines Eingabegerätes festgelegt.
In the overall image, the user then defines the scan area(s) using an input device.
EuroPat v2
Das Übersichtsbild der Zellkultur besteht unter diesen Bedingungen zwangsläufig aus einem Mosaik von Teilbildern.
Under these conditions, the overview image of the cell culture necessarily consists of a mosaic of partial images.
EuroPat v2
Dadurch kann z.B. eine Genauigkeitssteigerung hinsichtlich der Positionierung der Markierungen im Übersichtsbild erreicht werden.
Thus, for example, a precision increase can be achieved with respect to the positioning of the markings in the overview image.
EuroPat v2
Diese Information wird ähnlich einer Zoom-Funktion als vergrößerter Ausschnitt des vorher dargestellten Übersichtsbild wiedergegeben.
This information is displayed as an enlarged detail of the previously displayed overview display image, similarly to a zoom function.
EuroPat v2
Die LAS X Cryo CLEM Software scannt die Probe automatisch und erzeugt ein hochauflösendes Übersichtsbild.
The LAS X Cryo CLEM software automatically scans the sample and generates a high resolution overview image.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann man leicht den Ausschnitt eines Zooms in einem Übersichtsbild wiederfinden.
So it is easy to find the actual cutting of a zoom in a bigger image.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Beladen und Initialisieren von ToscaTM 400 können Sie ein Übersichtsbild des gesamten Probentischs starten.
After loading and initializing ToscaTM 400, you can start an overview image of the whole sample table.
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß ein diagnostisch interpretierbares Übersichtsbild in relativ kurzer Zeit angefertigt werden kann, und eine zur Durch­führung des Verfahrens geeignete Anordnung anzugeben.
It is an object of the invention to provide a method of the kind set forth which enables a diagnostically interpretable survey image to be formed within a comparatively short period of time and also to provide an apparatus which is suitable for performing the method.
EuroPat v2