Translation of "Überspritzen" in English

It is also possible to spray over different, mutually adjacent carrier materials without any problems.

Consequently, DE 43 36 550 C2 does not disclose over-moulding of internal trim elements.

This technology can be used for one-sided overpacking of large quantities.

Overmolding and related terms are often confused or misused.

Glass-fibre reinforced polypropylene is also used for overmoulding.

Jetting multiple materials enables overmolding in a single build process.

The analysis also helps to minimise overspraying.

The soft components form a material bond with the hard component by means of overmolding by the two- or multi-component injection-molding process.

The crate combines a 3D InMould Label technique with a metal brush textured surface and two-colour overmoulding.

This technology is particularly suitable for one-sided overpacking of small quantities such as prototypes or short runs.

Such over-injection not only leads to a mold mark on the molding but also damages the tool in most cases.

The testing of the intercoat adhesion is expediently carried out by overspraying the cured test film with a stoving paint which may also be dissolved in organic solvents, and by a cross-hatch test after the film has been cured and, if desired, exposed to corrosive conditions.

Before the overlacquering step, in the present case by overspraying, the above white lacquer is adjusted with xylene to a viscosity of 20" (according to DIN 53 211).

The further aim of this known process is to seal the channel by means of the thickening to prevent the injected plastic melt from passing out at the edge of the bundle or between the bristles (overspraying) and giving rise to burrs on the finished brush or at least to an unattractive appearance.

This leads to the shortest possible embedding length, which is the same for all the bundles and the so-called overspraying does not occur (penetration of plastic mass into the channel both between the bundles and also on the outer bundle circumference).

In another known process (DE 1,050,304/Beck) overspraying is to be avoided in that all the bristles of the coverage of brushware are combined into a single package and a plate is shaped onto the fastening-side end and only the border thereof is engaged behind by the plastic mass of the bristle carrier.

In the case of the greater embedding length, which is preferable for use reasons, it is necessary to prevent overspraying and the resulting burr formation.

However, the distance between the thickening and the channel mouth must not be so large that overspraying occurs.

In order to on the one hand ensure the venting of the mould and on the other to avoid overspraying, according to an embodiment use is made of bundles, in which the sum of the cross-sections of the bristles of a bundle is between 50 and 75% of the cross-section of the channel carrying the bundle.

Furthermore, the solvent resistance should be such that, when sprayed with a two-component finishing coat, a paint coat in good condition is guaranteed.

Good preservation can in many cases be achieved by spraying or bath treatment with solutions containing 0.5-1.0% of bactericidally active substances, but the effect usually lasts for only a few days and is uneconomical because of the relatively high costs of bactericides and the adverse influence on utilization of the scrap leather for glue.

Also, by conversion at the proper time from injection pressure to holding pressure (at about 98% of form filling), over-injection should be prevented.

Is the nature of things, a removal of the defect by repair ("over spray) are not met, the claims are limited to our choice of a free replacement of the defective trapezoidal profiles without assumption of costs of disassembly and assembly.