Translation of "Überstromauslösung" in English

Die Überstromauslösung oder ein Kurzschluß lässt an T1 eine höhere Spannung entstehen.
The overload current triggering or a short circuit causes a higher voltage to appear at the transistor T1.
EuroPat v2
Zusätzlich zur beschriebenen Überstromauslösung gestattet der Schutzschalter 10 auch eine manuelle Auslösung.
In addition to the described overcurrent tripping, circuit breaker 10 also permits manual tripping.
EuroPat v2
Es handelt sich somit um einen Mechanismus zur Überstromauslösung.
This is thus a mechanism for overcurrent tripping.
EuroPat v2
Die Überstromauslösung ist von außerhalb des Gehäuses 2 sichtbar oder erkennbar.
The overcurrent tripping is visible or recognizable from outside of the housing 2 .
EuroPat v2
Der Schieber 24 ist andererseits durch eine Überstromauslösung in die Aus-Stellung verschiebbar.
Secondly, the slider 24 can be slid into the OFF position through the use of overcurrent tripping.
EuroPat v2
Eine Überstromauslösung des Schutzschalters ist am in Ausschaltstellung befindlichen Betätigungselement von außerhalb des Gehäuses erkennbar.
Overcurrent tripping of the protective switch can be recognized outside of the housing from the operating element which is in the turned-off position.
EuroPat v2
Da der Impedanzschutz eine Strommessung durchführt, ist es sehr einfach, diese Messung für eine Überstromauslösung bei einem Strom zu verwenden, der ein bestimmtes Vielfaches des Nennstromes überschreitet.
Since current measurement is included, it is very simple to utilize this measurement for overcurrent start at a current corresponding to a desired number times the rated current.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß zur sensorischen Erfassung der Ein-/ Ausschaltstellung des Schaltgerätes, der Überstromauslösung und des Kontaktverschweißens statische Differential-Hall-effekt-Sensoren geeignet sind.
It has been shown that static differential Hall effect sensors are suitable for detecting the on/off position of the switching device, overcurrent triggering and contact welding.
EuroPat v2
Mit der Signalflanke wird ein elektronisches Gedächtnis gesetzt, das die Überstromauslösung solange anzeigt, bis das Gedächtnis zurückgesetzt wird.
The signal edge sets an electronic memory, which displays overcurrent triggering until the memory is reset.
EuroPat v2
Mit der in Figur 4 und 5 angegebenen Anordnung der Sensoren ist eine Sensorüberwachung der vier Schaltzustände Ein-/Aus, Überstromauslösung, Kurzschlußauslösung und Kontaktverschweißung zuverlässig und unempfindlich gegen Störeinflüsse.
With the sensor arrangement illustrated in FIGS. 4 and 5, the four switching states--on/off, overcurrent triggering, short-circuit triggering and contact welding--can be monitored by the sensors reliably and with low sensitivity to interference.
EuroPat v2
Die Erfassung der Schaltzustände "EIN/AUS", "Überstromauslösung" und "Kontaktverschweißung" erfolgt dort mit Differential-Hall-Effekt-Sonden an ferromagnetischen Geberelementen, während die Kurzschlußerfassung über das magnetische Streufeld des Magnetauslösers mit einem Reed-Kontakt erfolgt.
The ON/OFF, overcurrent triggering, and contact welded states are detected using differential Hall effect probes on ferromagnetic transmitter elements, while short-circuits are detected via the magnetic stray field of the magnetic triggering element using a Reed contact.
EuroPat v2
Wegen der mechanischen Kopplung der Schaltpole eines mehrpoligen Leitungsschutzschalters über den Schaltgriff und die Auslösewelle gilt letzteres allerdings nicht für die Schaltzustände "EIN/AUS" und "Überstromauslösung", sondern nur für die beiden weiteren Schaltzustände "Kurzschlußauslösung" und "Kontaktverschweißung".
Due to the mechanical coupling of the switching poles of a multipole line protection switch via the switch operating handle and the triggering shaft, this is not true for the ON/OFF and overcurrent triggering positions, but only for the two other positions--short-circuit triggering and contact welding.
EuroPat v2
Dies kann einen negativen Einfluss auf die thermische Auslösung (Überstromauslösung) und die magnetische Auslösung (Kurzschlussstromauslösung) haben.
This may have a negative influence on the thermal tripping (overcurrent tripping) and the magnetic tripping (short circuit current tripping).
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Schaltfunktionalität zum betriebsmäßigen Schalten des Schutzschaltgerätes jedoch in dem ersten Mikrokontroller, der für die Überstromauslösung zuständig ist, integriert.
The switching functionality for operational switching of the protective switching device is preferably integrated in the first microcontroller, however, which is responsible for excess current triggering.
EuroPat v2
Es kann zudem ein in bekannter Weise ausgebildeter thermischer Auslöser, etwa ein Bimetallauslöser zur Überstromauslösung, vorgesehen sein.
Additionally, a typically-designed thermal trigger, such as a bi-metallic trigger for overcurrent release, can be provided.
EuroPat v2
Diese abhängig verzögerte Überstromauslösung dient im Allgemeinen dazu, Verbraucher von elektrischer Energie vor thermischen Schäden zu schützen.
This dependently delayed excess current triggering is generally used to protect users of electrical power from thermal damage.
EuroPat v2
Um ein Kurzschlußereignis zuverlässig und störunempfindlich zu erfassen, wird das mit dem Schallsensor erfaßte Signal für ein Schallereignis und das insbesondere mit einer Differential-Hall-Effekt-Sonde erzeugte Signal für Überstromauslösung vorteilhafterweise über Zeitstufen und ein UND-Glied weiterverarbeitet und es wird nur bei zeitlicher Überlappung bzw. bei geringem Zeitabstand beider Signale ein Kurzschlußereignis angezeigt.
To provide the short-circuit event detection that is reliable and insensitive to interference, the sound event signal detected by the sound sensor, in particular an overcurrent triggering signal generated by a differential Hall effect probe, is advantageously further processed via monoflops and an AND element and only when both signals overlap in time or occur within a short time interval is a short-circuit event indicated.
EuroPat v2
Die jeweiligen Schaltzustände der drei Schaltpole und zwar "EIN/AUS" bzw. "Überstromauslösung" sind über die gemeinsame Griffleiste bzw. die Auslösewelle mechanisch miteinander gekoppelt und werden durch Magnetfeldsensoren überwacht, während "Kurzschlußauslösungen" in einer oder in mehreren Phasen durch den Schallsensor 130 mit nachgeschaltetem NF-Verstärker 135, trotz unterschiedlicher Entfernung zwischen den Schallereignissen und dem Sensor, erfaßt werden.
The switching positions of the three switch poles--ON/OFF or overcurrent triggering--are mechanically coupled via the common handle bar 310 and the triggering shaft, and are monitored via magnetic fields sensors, while short-circuit triggering in one or more phases is detected by sound sensor 130 with downstream NF amplifier 135, despite the different distances between the sound events and the sensor.
EuroPat v2
Die Rückstelleinrichtung, die das Betätigungselement im Falle der Überstromauslösung in dessen Ausschaltstellung zurückführt, ist vorzugsweise als Spiralfeder ausgeführt.
The restoring device, which returns the operating element to its turned-off position in the event of the overcurrent tripping, is preferably in the form of a helical spring.
EuroPat v2
Die zusätzliche Drehfunktion des Schiebers dient zur Entriegelung einer diesen in der Ein-Stellung arretierenden Rast- oder Schnappverbindung oder eines Rastgesperres im Falle einer Überstromauslösung.
The additional rotary function of the slider is used to unlock a latch or snap-fit connection locking it in the ON position or a latch mechanism in the event of overcurrent tripping.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 9 und 10 erkennbar ist, ist zur automatischen Entriegelung der Rastverbindung 42 infolge der Überstromauslösung der Schieber 24 um eine Dreh-oder Schieberlängsachse 49 drehbar am Gehäusesockel 10 gelagert.
As can be seen in FIGS. 9 and 10, for the purpose of automatically unlocking the latch connection 42 as a result of the overcurrent tripping, the slider 24 is mounted on the housing base 10 so as to be able to rotate around an axis of rotation or slider longitudinal axis or direction 49 .
EuroPat v2
Um die Auslösekraft des Bimetalls 24 zur zuverlässigen Entriegelung der Rastverbindung 42 bei einer Überstromauslösung zu erhöhen, ist das in den Gehäusesockel 10 eingeformte Justierelement 36 an einer dem Schieberflügel 52 abgewandten Seite des Bimetalls 23 platziert.
In order to increase the tripping force of the bimetallic element 24 to unlock the latch connection 42 reliably in the event of overcurrent tripping, the aligning element 36 integrally formed in the housing base 10 is positioned on a side of the bimetallic element 23 which faces away from the slider wing 52 .
EuroPat v2
Eine Rückführung des Schiebers 24 von der Ein-Stellung in die Aus-Stellung aufgrund einer Überstromauslösung erfolgt durch das Ausbiegen des Bimetalls 23 aus der Zeichenebene gemäß den Figuren 2, 5 und 6 heraus mit der Folge, dass die Rastverbindung 42 automatisch entriegelt wird.
Returning the slider 24 from the ON position to the OFF position due to overcurrent tripping is effected by virtue of the deflection of the bimetallic element 23 from the plane of the drawing shown in FIGS. 2, 5 and 6, with the result that the latch connection 42 is automatically unlocked.
EuroPat v2
Überstromauslösung Dieser Wert gibt den Mittelwert des Stromes an, bei dem der Kurzschlussschutz mit einer Toleranz von ± 20 % anspricht.
Overcurrent release This value indicates the median value of current at which the short circuit protection responds with a tolerance of ± 20 %.
ParaCrawl v7.1
Der Schütz zum Ein- und Ausschalten von ohmschen Verbrauchern und Motorstartern ist mit einer thermischen Überstromauslösung ausgestattet.
The contactor for switching ohmic consumers and motor starters is equipped with thermal overcurrent tripping.
ParaCrawl v7.1