Translation of "Übertragbare rechte" in English

Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt, wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht, wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei, Abfälle, relative Stabilität, übertragbare individuelle Rechte, intensivere Orientierung an den Märkten, Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik, öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP.
The Green Paper also set out possible ways of combating these structural constraints and looked at important issues such as the differentiated regimes for industrial fleets and small-scale coastal fleets, waste, relative stability, transferable individual rights, greater orientation towards the markets, integration of the common fisheries policy into the broader maritime policy context, public financing and the external dimension of the CFP.
Europarl v8
Der Anbieter gewährt Ihnen vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Vereinbarung eine begrenzte, nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz (ohne Rechte zur Unterlizenzierung) während der Abonnementlaufzeit zur Verwendung der entsprechenden Lösungen (einschließlich Avast Business Services, CCleaner Business Edition oder CCleaner Cloud for Business) zum Zwecke der Erbringung von MSP-Services für Ihre Kunden.
Vendor, subject to the provisions of this Agreement, grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license (with no rights to sublicense) during the Subscription Period to use the relevant Solutions (including as applicable Avast Business Services, CCleaner Business Edition or CCleaner Cloud for Business) to provide MSP Services to your Customers.
ParaCrawl v7.1
Sie gewähren PokerNews alle weltweit, unterlizenzierbare und übertragbare Lizenzen und Rechte in alle Ewigkeit und stimmen zu, dass PokerNews das Recht hat, den Content zu vervielfältigen, zu verbreiten, öffentlich auszustellen, vorzuführen, zu veröffentlichen, zu bearbeiten, anzupassen, zu ändern, zu modifizieren, abzuleiten auf der Basis, kommerziell zu nutzen oder anderweitig auf jede Art und Weise und für jeden Zweck ohne Anspruch auf Erstattung von Ihnen oder einem Dritten (es sei denn, es gab eine vorherige ausdrückliche schriftliche Vereinbarung zwischen PokerNews und Ihnen).
You grant PokerNews all worldwide, sublicensable, and transferable licenses and rights in perpetuity to copy, distribute, publicly display, publicly perform, publish, edit, adapt, amend, modify, make derivative works based upon, commercially exploit or otherwise use in any manner and for any purpose the Content, without any claim for reimbursement by you or a third party (unless express prior written agreement has been made between PokerNews and you to the contrary).
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter gewährt Ihnen vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Vereinbarung eine begrenzte, nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz (ohne Rechte zur Unterlizenzierung) während der Abonnementlaufzeit zur Verwendung der relevanten Lösungen (einschließlich Avast Business Services, CCleaner Business Edition oder CCleaner Cloud for Business) zum Zwecke der Erbringung von MSP-Services für Ihre Kunden.
Vendor, subject to the provisions of this Agreement, grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license (with no rights to sublicense) during the Subscription Term to use the relevant Solutions (including as applicable Avast Business Services, CCleaner Business Edition or CCleaner Cloud for Business) to provide MSP Services to your Customers.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist Island, wo ein Konzept eigentumsbasierter Lösungen und übertragbarer Rechte entwickelt wurde.
Let us look at the example of Iceland, where they have come up with property-based solutions and rights that can be handed down.
Europarl v8
Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass darin die Möglichkeit der Übertragbarkeit solcher Rechte behandelt wird.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
TildeMODEL v2018
Die Mobilität der Arbeitnehmer sollte gefördert und gleichzeitig die Übertragbarkeit ihrer sozialen Rechte erhalten werden.
Workers' mobility should be promoted while safeguarding the transferability of their social rights.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz zur Übertragbarkeit der Rechte von einem System auf das andere wird hier die Betonung auf die Wahrung der Rechte von Wanderarbeitnehmern gelegt.
It places emphasis on the preservation of rights of migrant workers as opposed to the transferability of rights from one scheme to another.
Europarl v8
Es ist unbestritten, dass die im Vertrag vorgesehene Freizügigkeit von Arbeitnehmern recht wertlos wäre, wenn Bürger, die in einem anderen Mitgliedstaat Arbeit suchen, keinen Zugang zu den entsprechenden Systemen der sozialen Sicherheit hätten oder wenn die Übertragbarkeit der Rechte nicht gewährleistet wäre.
It cannot be denied that the right of free movement of labour recorded in the Treaty would be worth very little in itself if citizens looking for work in other Member States could not have access to the social security systems, or if the portability of rights could not be ensured.
Europarl v8
Da die Emittenten künftig für alle Nichtdividendenwerte gleich welcher Stückelung den Herkunftsmitgliedstaat wählen können, wird die Möglichkeit, die die Richtlinie derzeit „für jede Emission von Nichtdividendenwerten“ bietet, „die das Recht verbriefen, bei Umwandlung des Wertpapiers oder Ausübung des verbrieften Rechts übertragbare Wertpapiere zu erwerben oder einen Barbetrag in Empfang zu nehmen, sofern der Emittent der Nichtdividendenwerte nicht der Emittent der zugrunde liegenden Wertpapiere oder eine zur Unternehmensgruppe des letztgenannten Emittenten gehörende Stelle ist,“ dank dieses Vorschlags nicht länger nötig sein.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
TildeMODEL v2018
Es werden Anstrengungen zur Reform der Regelungen für lebenslanges Lernen unternommen, um das derzeit nicht übertragbare individuelle Recht auf Weiterbildung zu verbessern.
Efforts are being made to reform the lifelong leaning system in order to improve the currently non-transferable individual right to training.
TildeMODEL v2018
Wenn wir erreichen möchten, dass die Mobilität zu einem echten Motor der europäischen Wirtschaft wird, müssen wir alle bürokratischen Hindernisse aus dem Weg räumen, die die Übertragbarkeit der sozialen Rechte betreffen.
If we want mobility to be a real driver of the European economy, we have to eliminate all administrative obstacles regarding the portability of social rights.
Europarl v8
Der Auftraggeber erhält das unwiderrufliche, nicht aus schließliche und übertragbare Recht, die Abschlußberichte einschließlich der ihnen beigefügten Unterlagen und der in ihnen enthaltenen Kenntnisse zu benutzen und Dritten zugänglich zu machen unter der Voraussetzung, daß bei der Verbreitung der Berichte, Unterlagen und Kenntnisse die Beteiligung von Euratom Petten und RCN an den durchgeführten Arbeiten ersichtlich ist.
The principal is granted the irrevocable, non-exclusive and transferable right to make use of the final reports, including the documents annexed to them, and the information contained in them; in addition, to make them available to third parties on condition that dissemination of the reports, documents or information is accompanied by reference to the participation of the Euratom Joint Research Centre at Petten and of the Reactor Centrum Nederland.
EUbookshop v2
Mit diesen Pro grammen sollten die aufgrund übermäßiger Reglement ie.rung bestehenden Hindernisse für Dauerarbeitsverhältnisse beseitigt und die Ansprüche hinsichtlich sozialer Sicherheit sowie erworbener und übertragbarer Rechte auf die atypischen Ar beitsverhältnisse ausgeweitet werden.
Such programmes should both end the discrimination against permanent work contracts due to excessive regulation, and extend social protection, acquired and transferable rights, to non-standard forms of work.
EUbookshop v2

Related phrases