Translation of "Übertragen durch" in English

Das Virus kann auf vielen Wegen übertragen werden, auch durch ungeschützten Hetero-Sex.
Mr. Wright, actually, um, the virus can be transmitted in quite a few ways, including unprotected heterosexual sex.
OpenSubtitles v2018
Was wäre, wenn wir selbst etwas übertragen, durch Berührung oder so?
What if we're transmitting something ourselves by touching it or something?
OpenSubtitles v2018
Trypanosomen können prinzipiell auch mechanisch übertragen werden, beispielsweise durch medizinisches Besteck.
Automatism can also be self-induced, particularly by taking medical treatment.
WikiMatrix v1
Ein weiteres Verfahren ist das Übertragen der Leiter­bahnen durch Heißprägen.
A further process is the transfer of the strip conductors by hot embossing.
EuroPat v2
Es könnte durch alles übertragen werden, durch alles!
It could be carried by anything, anything!
OpenSubtitles v2018
Dateien zwischen Geräten übertragen und nicht durch dieselbe Apple ID-Anforderung eingeschränkt werden.
Transfer files across devices and won't be restricted by same Apple ID requirement.
CCAligned v1
Die Fähigkeit, dem Bewußtsein Empfindungen zu übertragen, wird durch Erfahrung erlangt.
The ability to transfer sensations to the consciousness is acquired through experience.
ParaCrawl v7.1
In Vietnam kam auch das Dengue-Fieber, eine Viruserkrankung übertragen durch Moskitobisse.
Also dengue fever was appearing in Vietnam, a virus disease transmitted by mosquito bites.
ParaCrawl v7.1
Wir annehmen auch Zahlung übertragen durch Alibaba Handel Assurance werden.
We also accept payment to be transferred through Alibaba Trade Assurance.
ParaCrawl v7.1
Durch die Diffusionssperrschicht wird wesentlich weniger Wärme übertragen als durch die Verstärkungsschichten.
Substantially less heat is transmitted through the diffusion barrier layer than through the reinforcing layers.
EuroPat v2
Sie können die Zahlung an uns per Banküberweisung übertragen oder durch Western Union.
You can transfer payment to us by bank transfer or by western Union.
CCAligned v1
Wasserläufer haben gute Augen und übertragen Informationen durch Vibrationen der Wasseroberfläche.
Water striders have good eyesight and transmit information through vibrations of the water surface.
CCAligned v1
Die Voith Regelbaren Antriebe übertragen die Leistung durch eine strömende Flüssigkeit.
The Voith variable speed drives transmit power through moving fluid.
ParaCrawl v7.1
Cholinerge Neurone übertragen ihre Erregung durch Ausschüttung von Acetylcholin in den synaptischen Spalt.
Cholinergic neurons transmit their excitation via the release of acetylcholine into the synaptic cleft.
ParaCrawl v7.1
Sie sind galvanisch verkoppelt und werden zusätzlich übertragen durch parasitäre Koppelkapazitäten der Netzteile.
They are also transferred by the parasitic coupling capacities of power supply transformers.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in nationalen Ziele übertragen und durch acht Indikatoren gemessen.
They are translated into national targets and measured by eight indicators.
ParaCrawl v7.1
Es wurde telepathisch übertragen, durch Gedankenübertragung.
It was telepathically transmitted.
ParaCrawl v7.1
Gonorrhoe ist Fehler verursacht durch Neisseria gonorrheae und Kontakt übertragen durch sexuellen.
Gonorrhea is caused by Neisseria gonorrhoeae and the microbe is transmitted through sexual contact.
ParaCrawl v7.1
Die Blattläuse können auch Viren übertragen und Pflanzen durch Giftstoffe angreifen.
Aphides can also transmit viruses and harm plants by poisoning them.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Kräfte übertragen, jedoch nicht durch Kräfte bewegt werden.
They can also transmit forces, but they cannot be moved by forces.
ParaCrawl v7.1
Die Viren werden übertragen durch Schmier- und Tröpfcheninfektion.
Viruses are transmitted by smear or droplet infection.
ParaCrawl v7.1
Drehstabfedern übertragen Torsionsmomente durch speziell abgebogene Federenden.
Torsion bars transfer torsional moments through specially bent spring ends.
ParaCrawl v7.1
So werden sämtliche Daten verschlüsselt übertragen und durch Einsatz entsprechender Technik geschützt.
For example, all data are transmitted in encrypted form and are protected using the appropriate technology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases