Translation of "Übertragungsstation" in English
In
besonderer
Weise
ist
die
Übertragungsstation
41
ausgebildet
(Fig.
7).
The
transfer
station
41
features
a
special
design
(FIG.
7).
EuroPat v2
Diese
verminderte
Tonerdichte
der
Kopien
kann
durch
eine
größere
Übertragungsspannung
in
der
Übertragungsstation
16
nach
Fig.
This
reduced
density
of
the
copies
can
be
compensated
by
employing
a
higher
transfer-voltage
in
the
transfer
station
16
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Übertragungsstation
und
die
Fixiereinrichtung
werden
kurzzeitig
deaktiviert,
um
eine
Beaufschlagung
des
Fotoleiters
zu
vermeiden.
The
transfer
station
and
fusing
device
are
momentarily
disabled
so
the
photoconductor
passes
without
any
interaction.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Transporteinheiten
sind
in
der
Lage,
alle
zur
Übertragungsstation
gesendeten
Informationen
gleichzeitig
mitzuempfangen.
The
transfer
units
designed
according
to
the
invention
can
simultaneously
receive
all
information
sent
to
the
transmission
station.
EuroPat v2
Die
Übertragungsstation
und
die
Fixiereinrichtung
werden
deaktiviert,
um
eine
Beaufschlagung
des
Fotoleiters
zu
vermeiden.
The
transfer
station
and
fusing
device
are
disabled
so
the
photoconductor
passes
without
any
interaction.
EuroPat v2
Die
um
etwa
90°
aus
der
waagerechten
verschwenkten
Fahrwerke
werden
zur
ersten
Übertragungsstation
zurücktransportiert.
The
carriages
pivoted
through
approx.
90°
out
of
the
horizontal
plane
are
transported
back
to
the
first
transfer
station.
EuroPat v2
Dann
wird
das
auf
der
Fotoleiterbahn
1
befindliche
Bild
in
der
Übertragungsstation
13
auf
ein
Aufnahmematerial
15
übertragen.
Then
the
image
existing
on
the
photoconductive
sheet
1
is
transferred
to
a
receiving
material
15
in
a
transfer
station
13.
EuroPat v2
Bei
einem
leichter
flüchtigen
Dispergiermittel
mit
einer
Verdunstungszahl
36
(Ether
=
1)
verdunstet
jedoch
ein
Teil
der
Dispergierflüssigkeit
bereits
auf
dem
Weg
von
der
Abstreifwalze
4
zur
Übertragungsstation,
so
daß
die
Flüssigkeitsschichtdicke
dort
kleiner
ist.
In
the
case
of
a
more
volatile
dispersing
agent
with
an
evaporation
number
of
36
(ether=1),
part
of
the
dispersing
liquid
already
evaporates
on
the
way
from
the
doctor
roll
4
to
the
transfer
station,
so
that
the
thickness
of
the
liquid
layer
is
smaller
at
the
latter
point.
EuroPat v2
Das
durch
den
Flüssigentwickler
in
der
Entwicklungsstation
25
entwickelte
Ladungsbild
wird
in
der
Übertragungsstation
26
auf
ein
Bildempfangsmaterial,
beispielsweise
ein
Papierblatt,
übertragen.
The
charge
image
which
is
developed
by
the
liquid
developer
in
the
developing
station
25
is
transferred
in
the
transfer
station
26
to
an
image
receiving
material,
for
example
to
a
sheet
of
paper.
EuroPat v2
Die
Übertragungsstation
26
enthält
eine
übertragungskorona
16,
die
ein
elektrostatisches
Feld
ausbildet,
das
einen
Übertrag
des
flüssig
entwickelten
latenten
Ladungsbildes
von
der
Fotoleiterfläche
30
auf
das
Bildempfangsmaterial
bewirkt.
The
transfer
station
26
contains
a
transfer
corona
16.
This
corona
generates
an
electrostatic
field
which
brings
about
the
transfer
of
the
liquid
developed,
latent
charge
image,
from
the
photoconductor
surface
30,
onto
the
image
receiving
material.
EuroPat v2
Das
durch
den
Flüssigentwickler
in
der
Entwicklungsstation
25
entwickelte
Ladungsbild
wird
in
der
übertragungsstation
26
auf
das
Bildempfangsmaterial,
das
bevorzugt
ein
Päpierblatt
ist,
übertragen.
In
the
transfer
station
26,
the
charge
image
which
has
been
developed
by
the
liquid
developer
in
the
developing
station
25
is
transferred
onto
the
image
receiving
material,
which
is
preferably
a
sheet
of
paper.
EuroPat v2
Die
Führungsbahn
36
für
das
Bildempfangsmaterial
durchläuft
eine
Ankantvorrichtung,
die
aus
einer
Rollfläche
46a
und
einer
Ankantrolle
46
besteht
und
zwischen
den
Transportrollen
43
und
der
Übertragungsstation
26
angeordnet
ist.
The
guide
path
36
for
the
image
receiving
material
runs
through
a
device
which
imparts
a
slight
bend
to
the
material
This
device
is
composed
of
a
roll-over
surface
46a
and
a
bending
roller
46
and
is
arranged
between
the
transport
rollers
43
and
the
transfer
station
26.
EuroPat v2
Durch
diesen
Vorgang
wird
das
Bildempfangsmaterial
angekantet
und
kann
somit
ohne
Schwierigkeiten
in
die
Übertragungsstation
26
eingeführt
werden,
welche
die
Übertragungskorona
16,
die
Umlenkwalze
17,
gegen
die
eine
weitere
Rolle
72
anliegt,
und
einen
Abheber
44
enthält,
der
das
Bildempfangsmaterial
von
der
Fotoleiterfläche
30
ablöst
und
in
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Rollen
17,72
leitet.
This
operation
produces
a
slight
bend
in
the
image
receiving
material
which
can,
as
a
result,
be
fed
into
the
transfer
station
26
without
difficulty.
Transfer
station
26
contains
a
transfer
corona
16,
a
reversing
roller
17
against
which
a
further
roller
72
bears,
and
a
lift-off
device
44
which
detaches
the
image
receiving
material
from
the
photoconductor
surface
30
and
guides
it
into
the
gap
between
the
two
rollers
17,
72.
EuroPat v2
Die
Übertragungsstation
16
enthält
eine
Aufladeeinrichtung
9,
beispielsweise
eine
Korona,
die
das
Papierblatt
8
von
der
Rückseite
her
elektrostatisch
auflädt.
The
transfer
station
16
includes
a
charging
unit
9,
for
example
a
corona,
which
electrostatically
charges
the
sheet
8
of
paper
from
the
rear.
EuroPat v2
Dann
bewegt
der
Mitnehmerscheibe
38
den
Drehteller
39
mit
dem
indexierten
Gegenstand
24
in
die
Übertragungsstation
II,
wo
der
Gegenstand
24
über
den
Drehteller
zum
Übertragen
des
Dekorbildes
von
dem
Trägerband
20
auf
die
Oberfläche
des
Gegenstandes
rotiert
wird.
Then
the
carry-along
plate
38
moves
the
rotary
plate
39
with
the
indexed
object
24
into
the
transfer
station
II,
where
the
object
24
is
rotated
over
the
rotary
plate
for
the
transfer
of
the
design
image
from
the
carrier
band
20
onto
the
surface
of
the
object.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
eine
elektrische
Kupplung
des
Antriebes
für
die
Gegenstände
und
des
Antriebes
für
das
Trägerband
über
einen
Schrittgeber
vorgesehen
ist,
ist
bei
konstruktiver
Vereinfachung
und
genauer
Einhaltung
der
einander
zuzuordnenden
Geschwindigkeiten
eine
leichte
Trennung
der
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
von
der
Bandtransporteinrichtung
mit
der
Übertragungsstation
möglich
so
daß
die
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
mit
dem
zugehörigen
Schrittgeber
nicht
nur
bei
einer
eigens
dafür
gebauten
Vorrichtung
zum
Ubertragen
von
Druckdekoren
unter
Wärmebehandlung
der
gattungsgemaßen
Art
einsetzbar
ist,
sondern
auch
an
vorhandenen
Maschinen
anderer
Systeme,
z.B.
für
das
Siebdrück-
und
Hotstampingverfahren
angepaßt
werden
kann.
Through
the
feature
that
there
is
provided
an
electrical
coupling
of
the
drive
for
the
objects
and
of
the
drive
for
the
carrier
band
over
a
pacer,
with
constructive
simplification
and
exact
maintenance
of
the
velocities
to
be
allocated
to
one
another,
there
is
possible
an
easy
separation
of
the
transport
arrangement
for
the
objects
from
the
band
transport
arrangement
with
the
transfer
station,
so
that
the
transport
arrangement
for
the
objects
is
useable
with
the
appertaining
pacer
not
only
in
an
apparatus
built
specially
for
the
purpose
for
transferring
print
designs
with
heat
treatment
of
the
type
according
to
this
category,
but
also
in
machines
on
hand
of
other
systems,
for
example
for
the
screen-printing
and
hot-stamping
process.
EuroPat v2
Das
vom
Schreibstrahl
6
oder
den
Elektroden
erzeugte
latente
Rasterbild
wird
in
der
Entwicklerstation
3
entwickelt
und
in
der
Übertragungsstation
7
auf
ein
Papierblatt
oder
einen
Papierstreifen
4
übertragen.
The
latent
picture
produced
by
the
recording
beam
6
or
the
electrodes
is
developed
in
the
development
station
3
and
is
transferrd
to
a
sheet
or
strip
of
paper
4
in
the
transfer
station
7.
EuroPat v2
Bei
diesen
Bedingungen
muß
lediglich
die
Spannung
der
Übertragungskorona
in
der
Übertragungsstation
von
+6,3
kV
auf
+7,5
kV
erhöht
werden.
Under
these
conditions,
it
is
merely
necessary
to
raise
the
voltage
of
the
transfer
corona,
in
the
transfer
station,
from
+6.3
kV
to
+7.5
kV.
EuroPat v2
Bei
einem
leichter
flüchtigen
Dispergiermittel
mit
einer
Verdunstungszahl
36
(Ehter
=
1)
verdunstet
jedoch
ein
Teil
der
Dispergierflüssigkeit
bereits
auf
dem
Weg
von
der
Abstreifwalze
4
zur
Übertragungsstation,
so
daß
die
Flüssigkeitsschichtdicke
dort
kleiner
ist.
In
the
case
of
a
more
volatile
dispersing
agent
with
an
evaporation
number
of
36
(ether=1),
part
of
the
dispersing
liquid
already
evaporates
on
the
way
from
the
doctor
roll
4
to
the
transfer
station,
so
that
the
thickness
of
the
liquid
layer
is
smaller
at
the
latter
point.
EuroPat v2
Das
latente
Ladungsbild
wird
in
einer
Entwicklerstation
2
entwickelt
und
in
der
Übertragungsstation
3
auf
ein
normales
Papier
4
übertragen.
The
latent
charge
image
is
developed
in
a
developing
station
2
and
is
transferred
to
a
normal
sheet
of
paper
4
in
the
transfer
station
3.
EuroPat v2
Bei
der
Übertragungsstation
16
wird
aus
einem
Behälter
25
Bildempfangsmaterial,
beispielsweise
ein
Papierblatt
8
der
Trommel
1
zugeführt.
At
the
transfer
station
16,
an
image-receiving
material,
for
example
a
sheet
8
of
paper,
is
fed
from
a
container
25
to
the
drum
1.
EuroPat v2
Aus
einem
Vorratsbehälter
59
wird
das
Bildempfangsmaterial,
beispielsweise
Kopierpapier,
der
übertragungsstation
zugeführt,
in
der
mit
Hilfe
der
Übertragungskorona
16
das
Bild
von
der
fotoleitenden
Oberfläche
der
Fotoleitertrommel
54
auf
das
Bildempfangsmaterial
übertragen
wird.
The
image
receiving
material,
for
example
copying
paper,
is
fed
to
the
transfer
station
from
a
stock
container
59.
The
image
is
transferred
in
this
transfer
station
from
the
photoconductive
surface
of
the
photoconductor
drum
54
onto
the
image
receiving
material,
with
the
aid
of
the
transfer
corona
16.
EuroPat v2
Im
Bereich
einer
Übertragungsstation
75
werden
die
einzelnen
Zuschnitte
70
durch
eine
Zuführungswalze
76
positionsgenau,
nämlich
im
Bereich
der
Seitenwand
32,
an
die
Materialbahn
69
angelegt.
In
the
region
of
a
transfer
station
75
the
individual
blanks
70
are
positioned
precisely
by
guide
rollers
76
on
the
material
web
69,
namely
in
the
region
of
the
side
wall
32.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Ringspeichers
ist
die
Anzahl
der
während
eines
Sendezeitschlitzes
zu
sendenden
Sendedaten
ebenso
groß
wie
die
Anzahl
der
während
eines
Empfangszeitschlitzes
durch
die
Übertragungsstation
zu
empfangenden
Empfangsdaten,
und
die
Speicherkapazität
des
Ringspeichers
beträgt
das
1,5fache
dieser
Anzahl.
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
number
of
transmit
data
to
be
transmitted
during
a
transmit
time
slot
is
just
as
large
as
the
number
of
receive
data
to
be
received
by
the
transmission
station
during
a
receive
time
slot,
and
the
storage
capacity
of
the
circular
buffer
is
1.5
times
that
number.
EuroPat v2