Translation of "Überweg" in English

Ich war der einzige Fussgänger am Überweg.
I was the only pedestrian at the crossing.
ParaCrawl v7.1
Er führte das Weibchen unter der Brücke hervor und überquerte mit ihr den steinernen Überweg.
He lead the female from under the bridge and crossed the stone path with her.
ParaCrawl v7.1
Gibraltar ist 6,5 Quadratkilometer klein, besitzt eine Flugzeugrollbahn mit Schrankenwärter und einen Überweg für Autos.
Gibraltar is small 6,5 square kilometres, has an aircraft taxiway with gatekeeper and a survival path for cars.
ParaCrawl v7.1
Also nächstes Mal halten Sie nicht auf dem Überweg, sondern davor, damit Sie die Markierungen sehen können.
Now you're on top of a cross-walk, next time stop where you can see the lines. You have the light.
OpenSubtitles v2018
Der von der Steuerscheibe 24 darüber hinaus zu durchlaufende Überweg wird durch die torsionsgefederte Kupplungsbuchse 28 aufgenommen.
The excess distance to be travelled by control disk 24 is absorbed by torsion spring-loaded coupling sleeve 28.
EuroPat v2
Ein Überweg des Schaltsegments 10 über den zugeteilten Einstellwinkel des Einstellsegments 19 hinais bleibt wirkungslos, indem nachfolgend auf das Abstützer, des Einstellsegments 19 auf der Schraube 87 die Friktion am Ritzel 13 überwunden wird.
Overtravel of the operating segment 10 beyond the assigned setting angle of the setting segment 19 does not have any effect, since after the abutment of the setting segment 19 with the screw 87, the friction of the pinion 13 is overcome.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Achse 76 und der Achse der Gleitlagerbüchse 74 ist so gewählt, dass sich ein geringfügiger Überweg ergibt und die Verbindungsstange 75 leicht elastisch verspannt (gekrümmt) wird, wodurch der Transporthebei TH automatisch elastisch an seinem Anschlag 86 festgehalten und damit exakt positioniert wird und bleibt, auch wenn der Kurbelstift 79 bei weiterer Drehung der Kurbelscheibe 78 z.B. aufgrund einer Nachlaufbewegung des Antriebsmotors das U-Profil 81 verlässt und damit nicht mehr mit dem Zwischenschwenkhebel 73 in Eigriff steht.
The distance between the axis 76 and the axis of the socket bearing 74 is chosen so that a slight overtravel is obtained and the connecting rod 75 is lightly and elastically stressed (bent), whereby the transport lever is held automatically in an elastic manner against its stop 86, thereby being exactly positioned and held, even if the crank pin 79 during a further rotation of the crank disk 78, for example as the result of an after run motion of the drive motor, leaves the U-shaped member 81 and is thus no longer engaging the intermediate pivoting lever 73.
EuroPat v2
Ein Überweg des Schaltsegments 10 über den zugeteilten Einstellwinkel des Einstellsegments 19 hinaus bleibt wirkungslos, indem nachfolgend auf das Abstützer des Einstellsegments 19 auf der Schraube 87 die Friktion am Ritzel 13 überwunden wird.
Overtravel of the operating segment 10 beyond the assigned setting angle of the setting segment 19 does not have any effect, since after the abutment of the setting segment 19 with the screw 87, the friction of the pinion 13 is overcome.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Dielektrikumträgerscheibe 19 in einem verhältnismäßig großen Abstand von der Gegenplatte 18 anordnen, um auch einen verhältnismäßig großen Überweg des Einsteckteiles 13 zum Einnehmen der Schließstellung auszugleichen.
As a result the dielectric carrier disk 19 can be arranged at a relatively great distance from the counter plate 18, in order to also compensate a relatively great crossing of the inserted part 13 for occupation of the closed position.
EuroPat v2
Je nach Art der verwendeten Reibungskupplung kann die Nachstellung eines Verschleißes daher beispielsweise bei geöffneter, bei geschlossener oder im geöffneten oder geschlossenen Zustand mit Überweg beaufschlagter Reibungskupplung oder nach Speicherung des nachzustellenden Wegs bei der nächsten Betätigung der Reibungskupplung erfolgen.
Depending on the type of friction clutch used, the adjustment for wear may therefore be made, for example, in the disengaged or engaged state, or with the friction clutch in the disengaged or engaged state with overtravel, or after storing the travel to be adjusted, the next time the friction clutch is actuated.
EuroPat v2
Falls ein besonders kurzer Überweg zu der Garageneinfahrt erreicht werden soll, kann sich die Frontpartie des Fahrzeuges F mit der Radstellung zum Einlenken der Garagenwand nähern und in Endstellung nicht wieder eine gerade Stellung erreichen.
If the aim is to achieve particularly short overtravel to the garage entrance, the front section of the vehicle F can approach the garage wall with the wheel position for steering and not reach a straight position again in the end position.
EuroPat v2
Die Fahrzeugfront des Fahrzeuges F wird vorzugsweise mit einem möglichst kurzen Überweg zum Vorsprung der Garageneinfahrt zum Stehen gebracht.
The front of the vehicle F is preferably brought to a stop with as little overtravel as possible to the projection of the garage entrance.
EuroPat v2
Da das gesteuerte Bauteil 18 ebenfalls nicht in seine Ausgangstellung zurückkehrt, ist der Anschlag 16a für den Hebel 7 nicht wirksam und es wird ein Überweg bis zu einem - nicht dargestellten - weiter zurückliegenden gehäusefesten Anschlag eingestellt, der an der Reibungskupplung zu einem Nachstellvorgang mit Ausgleich des Fehlabstands führt.
Since controlled component 18 also does not return to its starting position, stop 16 a is not operative for lever 7, and an overtravel is set to a stop located further back and fixed on the housing, which results in an adjustment process on the friction clutch with compensation for the incorrect gap.
EuroPat v2
Hierzu kann eine so genannte Antriebsfeder-Schneckenrad-Vorrichtung verwendet werden, bei der der Überweg und der daraus resultierende zusätzliche axiale Hub des Einrücklagers in Öffnungsrichtung und die wiederum daraus resultierende Verkippung des Betätigungshebels zu einem tangentialen Weg einer an der Antriebsfeder vorgesehenen Zunge führt, die dadurch einen Zahn des Schneckenrades überspringt.
To this end a so-called drive spring-worm gear device can be used, in which the overtravel and the resulting additional axial motion of the engagement bearing in the direction of disengagement, and the tilting of the actuating lever which in turn results, produces tangential travel of a tongue provided on the drive spring, which thereby jumps over a tooth of the worm gear wheel.
EuroPat v2
Bei einer Kompensation des Fehlabstands mittels Überweg wird die Reibungskupplung durch eine Betätigung über den geschlossenen oder geöffneten Zustand hinaus betätigt, indem der Betätigungshebel vom Betätigungssystem entsprechend über diesen Zustand hinaus gedrückt oder entspannt wird.
When overtravel is used as the means of compensating for the incorrect gap, the friction clutch is operated by actuation beyond the engaged or disengaged state, by pressing or relaxing the actuating lever accordingly by the actuating system beyond such state.
EuroPat v2
Weiterhin kann von Vorteil sein, wenn der Anschlag nach einer Kompensation des Fehlabstands den Überweg wieder verhindert.
It can also be of benefit if, after the incorrect gap has been compensated for, the stop again prevents the overtravel.
EuroPat v2
Sobald ein Einrückweg erkannt wird, der eine Nachstellung der Reibungskupplung erfordert, sollte erfindungsgemäß der Anschlag ausgeschwenkt werden, so dass der Hebel des Betätigungssystems einen Überweg fahren kann.
As soon as an engagement path is detected that requires an adjustment of the friction clutch, according to the invention the stop should be swiveled out, so that the lever of the actuating system can execute an overtravel.
EuroPat v2
Zum anderen bleibt auch die gesteuerte Blattfeder und damit der an ihr befestigte Anschlag, der mit der Blattfeder vernietet, verstemmt, verschraubt, verschweißt oder in anderer Weise verbunden sein kann, in seiner ausgeschwenkten Position zurück, so dass der Hebel den Überweg durchfahren kann.
On the other hand, the controlled leaf spring also, and with it the stop attached to it, which can be riveted, press-fitted, bolted, welded or connected in some other way to the leaf spring, may remain in its swiveled-out position, so that the lever can traverse the excess distance.
EuroPat v2
Um diesen Überweg für die weiteren Betätigungsvorgänge bis zur nächsten fälligen Nachstellung zu sperren, ist es vorteilhaft, wenn die Fixierung der beiden Bauteile sofort nach erfolgter Nachstellung wieder selbstständig gelöst wird.
To block this overtravel for the other actuation process until the next adjustment may be due, it is advantageous if the fixing of the two components is released again automatically immediately after the adjustment is completed.
EuroPat v2
Wird der Betätigungshebel 10 über ein vorherbestimmtes Maß in Ausrückrichtung bewegt, hebt dieser von der Nachstelleinrichtung 14 ab und die Rampen der Nachstelleinrichtung können - beispielsweise von einer Federeinrichtung unterstützt - solange in Umfangsrichtung verdreht werden, bis sie den durch den Überweg des Betätigungshebels 10 entstandenen Abstand, der idealerweise dem Fehlabstand entspricht, ausgeglichen haben.
If actuating lever 10 is moved more than a predetermined amount in the disengagement direction, it lifts off of adjusting device 14, and the ramps of the adjusting device can be twisted in the circumferential direction—supported for example by a spring device—until they have compensated for the gap that came about through the overtravel of the actuating lever 10, which ideally corresponds to the error in the gap.
EuroPat v2
Wird in Folge eines verlängerten axialen Einrückweges festgestellt, dass eine Nachstellung erforderlich ist, wird der schaltbare Anschlag 6 aus dem Axialweg des Hebels 7 entfernt, so dass dieser einen weiteren, über die Nulllage hinausgehenden Überweg beschreiten kann, der zur einer exakten Nachstellung an der Nachstelleinrichtung 14 führt.
If it is found as a result of an extended axial engagement path that an adjustment is necessary, the switchable stop 6 is removed from the axial path of the lever 7, so that the latter can traverse a longer overtravel distance beyond the neutral position, which results in an exact adjustment on the adjusting device 14 .
EuroPat v2
Für Fußgänger und Radfahrer gibt es einen eigenen Überweg, der etwas höher als die Fahrbahnen liegt.
For pedestrians and cyclists, there is an individual crossing t little bit above the roadways.
ParaCrawl v7.1