Translation of "Überweisung vornehmen" in English
																						Sobald
																											Ihr
																											Konto
																											freigeschaltet
																											ist,
																											können
																											Sie
																											die
																											erste
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											your
																											account
																											is
																											activated,
																											you
																											can
																											make
																											the
																											first
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											kein
																											Paypal-Konto
																											haben,
																											bitte
																											normale
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											don't
																											have
																											a
																											Paypal
																											account,
																											please
																											use
																											standard
																											bank
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen
																											oder
																											mit
																											EC-Karte
																											und
																											Bargeld
																											bezahlen.
																											Änderungen
																											und
																											Druckfehler
																											vorbehalten!
																		
			
				
																						You
																											can
																											pay
																											by
																											bank
																											transfer,
																											with
																											your
																											EC
																											card
																											or
																											cash.
																											Changes
																											and
																											printing
																											errors
																											excepted!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kann
																											ich
																											Auszahlungen
																											zu
																											Elektronische
																											Überweisung
																											vornehmen,
																											wenn
																											ich
																											eine
																											andere
																											Zahlungsmethode
																											verwende?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											withdraw
																											to
																											Electronic
																											Transfer
																											if
																											I
																											deposited
																											using
																											a
																											different
																											payment
																											method?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Zahlung
																											auch
																											durch
																											Überweisung
																											vornehmen
																											und
																											Ihre
																											Äußerung
																											auf
																											dem
																											Postweg
																											übersenden.
																		
			
				
																						You
																											may
																											also
																											make
																											the
																											payment
																											by
																											transfer
																											and
																											send
																											your
																											statement
																											through
																											the
																											post.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											informieren
																											Sie
																											die
																											Bank,
																											die
																											die
																											Überweisung
																											vornehmen
																											muss,
																											über
																											folgende
																											Punkte.
																		
			
				
																						Please
																											inform
																											the
																											bank
																											carrying
																											out
																											the
																											transfer
																											of
																											the
																											following
																											points.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											senden
																											Ihnen
																											dann
																											unsere
																											IBAN
																											zu,
																											damit
																											Sie
																											die
																											Überweisung
																											vornehmen
																											können.
																		
			
				
																						We
																											will
																											then
																											send
																											you
																											our
																											IBAN
																											so
																											that
																											you
																											can
																											make
																											the
																											transfer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Kontonummer,
																											auf
																											die
																											Sie
																											die
																											Einzahlung
																											oder
																											Überweisung
																											vornehmen
																											müssen,
																											lautet:
																		
			
				
																						The
																											account
																											number
																											to
																											which
																											you
																											must
																											make
																											the
																											deposit
																											or
																											transfer
																											is:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Daten
																											auf
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen
																											wird
																											nach
																											der
																											Bestätigung
																											der
																											Kauf
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											data
																											to
																											make
																											a
																											transfer
																											payment
																											will
																											be
																											provided
																											after
																											confirming
																											the
																											purchase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											hast
																											via
																											Banküberweisung
																											bezahlt.
																											In
																											diesem
																											Fall
																											musst
																											du
																											erst
																											die
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						You
																											paid
																											via
																											bank
																											transfer.
																											In
																											this
																											case
																											you
																											need
																											to
																											complete
																											the
																											transfer
																											first.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kunden
																											können
																											auf
																											Wunsch
																											und
																											mittels
																											entsprechendem
																											Einverständnis
																											seitens
																											InternetVista
																											die
																											Zahlung
																											per
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											customers
																											by
																											making
																											the
																											request
																											and
																											after
																											acceptance
																											by
																											InternetVista,
																											the
																											payment
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											bank
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											der
																											Verbraucher
																											Vertrauen
																											in
																											den
																											Großen
																											Binnenmarkt
																											setzen,
																											wenn
																											er
																											nahezu
																											20
																											%
																											seiner
																											Kaufkraft
																											verliert,
																											sobald
																											er
																											eine
																											internationale
																											Überweisung
																											vornehmen
																											will.
																		
			
				
																						How
																											could
																											the
																											consumer
																											have
																											any
																											confidence
																											in
																											the
																											single
																											market
																											if
																											almost
																											20%
																											of
																											his
																											purchasing
																											power
																											was
																											lost
																											in
																											any
																											transfrontier
																											payment?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											nahmen
																											sie
																											eine
																											Richtlinieüber
																											grenzüberschreitende
																											Überweisungen
																											an,die
																											Bestimmungen
																											über
																											die
																											Information
																											der
																											Kunden,
																											die
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen
																											wollen,
																											über
																											die
																											Pflichten
																											der
																											betreffenden
																											Kreditinstitute
																											und
																											über
																											die
																											Rechtsmittel
																											enthält.
																		
			
				
																						The
																											Parliament
																											and
																											the
																											Council
																											adopted
																											a
																											directive
																											amending
																											recognition
																											of
																											contractual
																											nettingby
																											the
																											competent
																											authorities
																											to
																											take
																											account
																											ofthe
																											risk-reducing
																											effects
																											of
																											contractual
																											netting.They
																											also
																											adopted
																											a
																											directive
																											on
																											cross-bordercredit
																											transfers
																											containing
																											provisions
																											on
																											information
																											for
																											customers
																											wishing
																											to
																											make
																											a
																											transfer,
																											the
																											obligations
																											of
																											the
																											credit
																											institutions
																											concerned
																											and
																											redress
																											procedures.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											du
																											iDEAL
																											Überweisung
																											auswählst,
																											wirst
																											du
																											zu
																											deinem
																											Onlinebanking-Bereich
																											weitergeleitet
																											und
																											kannst
																											dort
																											deine
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											choose
																											iDEAL
																											transfer,
																											you
																											will
																											be
																											redirected
																											to
																											your
																											online
																											banking
																											area
																											where
																											you
																											can
																											make
																											your
																											transfer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											erhalten
																											sofort
																											online
																											Ihre
																											Kontonummer
																											(IBAN
																											und
																											BIC),
																											so
																											dass
																											Sie
																											sofort
																											Einzahlungen
																											per
																											Überweisung
																											vornehmen
																											können.
																		
			
				
																						You
																											will
																											immediately
																											receive
																											your
																											online
																											account
																											number
																											(IBAN
																											and
																											BIC),
																											so
																											that
																											you
																											can
																											make
																											deposits
																											by
																											transferring
																											funds
																											right
																											away.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen
																											möchten,
																											müssen
																											Sie
																											eine
																											zusätzliche
																											türkische
																											Lira
																											(0,26
																											USD,)
																											oder
																											nur
																											0,25
																											Lira
																											(0,07
																											USD)
																											bezahlen,
																											wenn
																											Sie
																											ein
																											ermäßigtes
																											Ticket
																											verwenden.
																		
			
				
																						If
																											you
																											wish
																											to
																											make
																											a
																											transfer,
																											you
																											will
																											have
																											to
																											pay
																											one
																											additional
																											Turkish
																											lira
																											(0.26
																											USD,)
																											or
																											just
																											0.25
																											liras
																											(0.07
																											USD)
																											if
																											you
																											are
																											using
																											a
																											Reduced
																											Fare
																											ticket.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											direkt
																											von
																											Ihrem
																											Bankkonto
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											Ihre
																											Kreditkarte
																											für
																											die
																											Zahlung
																											nicht
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											can
																											transfer
																											directly
																											from
																											your
																											bank
																											account
																											which
																											means
																											payment
																											does
																											not
																											require
																											your
																											credit
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Paket
																											erneuert
																											wird,
																											dann
																											kommst
																											du
																											automatisch
																											wieder
																											zurück
																											in
																											diesen
																											Status,
																											weil
																											du
																											erst
																											wieder
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen
																											musst.
																		
			
				
																						When
																											the
																											package
																											is
																											renewed,
																											you'll
																											automatically
																											return
																											to
																											this
																											status,
																											as
																											you'll
																											first
																											need
																											to
																											make
																											another
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						6.Wenn
																											Sie
																											eine
																											Zahlung
																											per
																											Überweisung
																											vornehmen,
																											gilt
																											die
																											Zahlung
																											Day
																											Tag
																											der
																											Eintrag
																											in
																											das
																											Bankkonto-Geschäft.
																		
			
				
																						6.
																											In
																											the
																											case
																											of
																											wire
																											transfer,
																											the
																											payment
																											shall
																											be
																											deemed
																											received
																											on
																											the
																											day
																											of
																											crediting
																											the
																											amount
																											to
																											the
																											Bank
																											account
																											of
																											the
																											Shop
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											eine
																											Kreditkarte
																											verwenden,
																											eine
																											Überweisung
																											vornehmen
																											oder
																											sich
																											für
																											andere
																											Methoden
																											wie
																											Neteller,
																											EcoCard
																											und
																											Skrill
																											entscheiden.
																		
			
				
																						You
																											can
																											use
																											a
																											Credit
																											Card,
																											make
																											a
																											cash
																											transfer
																											or
																											opt
																											for
																											other
																											methods
																											such
																											as
																											Neteller,
																											EcoCard
																											and
																											Skrill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											Sie
																											können
																											jederzeit
																											Auszahlungen
																											per
																											elektronischer
																											Überweisung
																											vornehmen,
																											wenn
																											Sie
																											Ihr
																											kanadisches
																											Girokonto
																											registriert
																											und
																											bestätigt
																											haben.
																		
			
				
																						Yes.
																											You
																											can
																											always
																											withdraw
																											using
																											Electronic
																											Transfer
																											provided
																											you
																											register
																											and
																											verify
																											your
																											Canadian
																											personal
																											checking
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											die
																											Nachricht
																											auf
																											Ihrem
																											Bildschirm,
																											musst
																											du
																											das
																											Lösegeld
																											zu
																											zahlen,
																											in
																											Bitcoins,
																											die
																											besagt
																											dass
																											der
																											Schöpfer
																											dieses
																											Programms
																											bieten
																											Ihnen
																											keine
																											Adresse
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											Ihnen
																											erlauben
																											würde,
																											die
																											tatsächliche
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											message
																											on
																											your
																											screen,
																											that
																											you
																											have
																											to
																											pay
																											the
																											ransom
																											in
																											Bitcoins,
																											stating
																											but
																											the
																											creator
																											of
																											this
																											program
																											provide
																											you
																											with
																											no
																											address
																											available,
																											which
																											would
																											allow
																											you
																											to
																											make
																											the
																											actual
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorkasse:
																											Nach
																											der
																											Bestellung
																											erhalten
																											Sie
																											die
																											Rechnung
																											per
																											Email,
																											Fax
																											oder
																											Brief,
																											mit
																											unseren
																											Bankdaten,
																											und
																											können
																											die
																											Überweisung
																											vornehmen.
																		
			
				
																						Payment:
																											After
																											the
																											order
																											you
																											will
																											receive
																											the
																											invoice
																											by
																											e-mail,
																											fax
																											or
																											letter,
																											with
																											our
																											bank
																											details,
																											and
																											can
																											make
																											the
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Einzahlung
																											per
																											Überweisung
																											vornehmen,
																											wird
																											Sofortüberweisung,
																											Poli
																											oder
																											Ukash
																											Sie
																											mit
																											einem
																											15
																											%
																											Gratis
																											Spielbonus
																											ausgezeichnet!
																		
			
				
																						If
																											you
																											make
																											a
																											deposit
																											using
																											Instant
																											Wire
																											Transfer,
																											Sofortüberweisung,
																											POLi,
																											or
																											Ukash
																											You
																											will
																											awarded
																											with
																											a
																											15%
																											free
																											play
																											bonus!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											Ihre
																											Sprache
																											und
																											das
																											Land
																											aus
																											der
																											Liste
																											zu
																											wählen,
																											von
																											welchen
																											Sie
																											die
																											Überweisung
																											vornehmen
																											wollen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											now
																											be
																											able
																											to
																											select
																											your
																											language
																											and
																											the
																											country
																											from
																											the
																											list
																											provided,
																											where
																											you
																											wish
																											to
																											make
																											the
																											deposit
																											from.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1