Translation of "Übungsmodell" in English

Es empfiehlt sich, alles hier Beschriebene an einem alten Übungsmodell auszuprobieren.
It is sensible to practice all these instructions on an old "practice" model.
ParaCrawl v7.1
Folgende Eigenschaften charakterisieren dieses einmalige Übungsmodell:
The following characteristics typify this unique training model:
ParaCrawl v7.1
Die Universitätsklinik schenkte jedem Mitarbeiter ein MiniAnne/CPRAnytime Kit, das ein persönliches, aufblasbares Übungsmodell (geeignet zur Mund-zu-Mund-Beatmung und für Brustkompressionen) sowie eine 24-minütige interaktive Anweisungs-DVD umfasst.
The University Hospital donated one MiniAnne/CPRAnytime kit to each employee. The kit includes a personal, inflatable manikin (suitable for mouth to mouth ventilations and chest compressions) and a 24-minute instructional/interactive DVD.
ParaCrawl v7.1
Übungsmodell nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Kopf (23) größer bemessen ist als der Innendurchmesser des jeweiligen Einführkanals (15) und dass der Durchmesser der Aufnahmetasche (16) in etwa gleich groß bemessen ist als der Kopf (23).
The practice model in accordance with claim 4, wherein said head is larger than an internal diameter of said corresponding insertion channel and the diameter of said holding pocket is substantially the same size as said head.
EuroPat v2
Übungsmodell nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Form der Lehrzähne (4) an die menschlichen oder tierischen Formen von Zähnen angepasst ist und dass die Konturen der Durchgangsöffnungen (3) in der Schale (2) mit der jeweiligen Kontur des aufzunehmenden Lehrzahnes (4) korrespondiert.
The practice model in accordance with claim 1, wherein shapes of said teaching teeth correspond to shapes of human or animal teeth, and contours of said through-holes in said shell correspond to the contour of said teaching tooth.
EuroPat v2
Übungsmodell nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Lehrzähne (4) teilweise in der Durchgangsöffnung (3) der Schale (2) angeordnet sind und durch die Innenwand der Durchgangsöffnung (3) seitlich abgestützt sind.
The practice model in accordance with claim 14, wherein some of said teaching teeth are arranged in said through-holes in said shell and are supported in a sideways direction by an inner wall of said through-hole.
EuroPat v2
Den Figuren 1 und 2 ist ein Übungsmodell 1 zu entnehmen, das insbesondere für Studierende der Zahnmedizin zur Erlernung von zahnmedizinischen Fertigkeiten verwendet werden kann.
FIGS. 1 and 2 show a practice model 1 which can be used by dental students in order to learn dentistry skills.
EuroPat v2
Das Übungsmodell kann jedoch auch einem tierischen Kiefer nachempfunden sein, so dass Tiermediziner ähnliche veterinärmedizinische Übungen durchführen könne.
However, the practice model can also be copied on an animal jaw in order to allow veterinarians to undertake similar veterinary exercises.
EuroPat v2
Das Übungsmodell 1 besteht aus einer Schale 2, in die eine Vielzahl von Durchgangsöffnungen 3 eingearbeitet sind.
The practice model 1 comprises a shell 2 with a plurality of through-holes 3 worked into it.
EuroPat v2
Sobald die Lehrzähne ihren Übungszweck erfüllt haben, können diese durch Verschieben der Halteleiste gemeinsam oder einzeln aus der Aufnahmekammer des jeweiligen Zapfen herausgezogen werden, so dass auf schnelle und einfache Art und Weise die Lehrzähne in dem Übungsmodell ausgetauscht werden können.
As soon as the teaching teeth have fulfilled their purpose in the exercise, they can be removed jointly or individually from the holding chamber of the corresponding peg by moving the holding strip, with the effect that the teaching teeth in the practice model can be exchanged quickly and easily.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demnach, ein Übungsmodell der vorgenannten Gattung derart weiter zu bilden, dass in dieses unterschiedliche Lehrzähne leicht und in kurzer Zeit einzusetzen und zu befestigen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the task of the present invention to design a practice model of the aforementioned kind in such a way that various training teeth can be inserted in it quickly and easily.
EuroPat v2
Mittels einer Platte 7, die dazu eine Bohrung 8 aufweist, ist das Übungsmodell 1 zum Beispiel an einem Phantomkopf zu befestigen.
The practice model 1 is attached to a phantom head, for example, by means of a plate 7 with a hole 8 provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Übungsmodell zur Aufnahme von Lehrzähnen, an denen zahnmedizinische Arbeiten ausführbar sind, bestehend aus einer gebissartig geformten, an einem Artikulator oder an einem Phantomkopf zu befestigenden Schale, in der auswechselbar die Lehrzähne eingesetzt sind und die auf der den Lehrzähnen zugekehrten Seite durch einen Boden abgedeckt ist.
Field of the Invention The present invention relates to a practice model for holding training teeth on which dentistry work can be performed, comprising a shell shaped like a set of teeth that is to be attached to an articulator or a phantom head, into which shell the exchangeable training teeth are inserted and which is covered by a base on the side facing the training teeth.
EuroPat v2
Ein Wechsel eines Zahnsatzes in einem Übungsmodell soll somit auf einfache Weise vorgenommen werden können, ohne dass eine Vielzahl an Schalen zu bevorraten ist.
Therefore, changing a set of teeth in a practice model should be possible in a straightforward manner without the need to keep a large number of shells in stock.
EuroPat v2
Wird ein Übungsmodell gemäß der Erfindung ausgebildet, so ist es möglich, in eine Schale unterschiedliche Zahnsätze, beispielsweise Zahnsätze mit anatomisch geformter oder erheblich vereinfachter Form der Zahnwurzel einzusetzen und in dieser auf einfache Weise aber dennoch sicher zu befestigen.
If a practice model is configured in accordance with the present invention, it is possible to insert different sets of teeth, for example sets of teeth with anatomically formed or very easy shaped forms of teeth roots incorporated, into a shell and to be secured then into the shell in a simple yet reliable manner.
EuroPat v2
Jetzt haben wir das richtige Übungsmodell, um das Erlernte zu bewahren und auch andere zu unterweisen, meint Kursteilnehmer und Leutnant Hanne Gjøs, Zugführer des Army Medical Service HMKG.
Now, we can bring out the manikin to maintain what we have learned and teach others as well,” says course participant and Lieutenant Hanne Gjøs, Platoon Leader for the Army Medical Service HMKG.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der Apollo 15 Mondmission - Jim Irwin, Al Worden und Dave Scott - waren zusammen mit ihren Sportwagen und einem Übungsmodell des batteriebetriebenen Lunar Rover Vehicle (LRV) abgelichtet worden, das sie auf den Mond bringen würden.
Apollo 15 lunar mission crewmembers Jim Irwin, Al Worden and Dave Scott had been photographed with their Corvettes and a training version of the battery-powered Lunar Rover Vehicle (LRV) they would deliver to the moon.
ParaCrawl v7.1