Absturz
(m)
ˈapʃtʊʁts
"Absturz" steht für das plötzliche Fallen aus großer Höhe, den unerwarteten Totalausfall eines Computersystems sowie den figurativen Zusammenbruch einer Karriere oder eines Markts. Welche englische Entsprechung passt, hängt vom jeweiligen Kontext ab.
1. crash
Standardübersetzung für einen physischen Absturz: Flugzeug, Fahrzeug oder jede Art von heftigem Aufprall aus der Höhe.
Die genaue Ursache des Absturzes konnte erst nach wochenlanger Analyse der Flugschreiberdaten festgestellt werden.
The exact cause of the crash could only be determined after weeks of analyzing the flight recorder data.
Beim Absturz des Kleinflugzeugs in den Bergsee kamen alle vier Insassen ums Leben.
All four occupants were killed in the crash of the light aircraft into the mountain lake.
2. crash
[technical]
· computing
Im IT-Kontext bezeichnet Absturz den unerwarteten Totalausfall eines Programms oder Betriebssystems.
Der Absturz des Browsers hat alle nicht gespeicherten Tabs unwiderruflich gelöscht.
The browser crash permanently wiped all unsaved tabs.
Nach dem Absturz des Systems wurden automatisch Fehlerprotokolle an den Hersteller übermittelt.
After the system crash, error logs were automatically sent to the manufacturer.
3. downfall
· figurative
Für den figurativen Absturz einer Person, Karriere oder Institution (betont das Scheitern nach einem Höhepunkt).
Der Korruptionsskandal besiegelte den politischen Absturz des langjährigen Ministers.
The corruption scandal sealed the long-serving minister's political downfall.
Ihr Absturz vom gefeierten Star zur Bedeutungslosigkeit vollzog sich innerhalb weniger Monate.
Her downfall from celebrated star to obscurity played out within just a few months.
Hinweise
"Fall" allein ist als Übersetzung oft zu schwach: "Absturz" impliziert Plötzlichkeit und Heftigkeit. Im figurativen Bereich gilt: "downfall" passt für Personen und Karrieren, während "crash" oder "collapse" besser zu Märkten und Kursen passt. "The market's downfall" klingt unidiomatisch, "the market crash" ist die Norm.