Erkältungswelle (f)

[ɛɐ̯ˈkɛltʊŋsvɛlə]

Eine Erkältungswelle bezeichnet eine saisonale Häufung von Erkältungserkrankungen in der Bevölkerung, typischerweise im Herbst oder Winter. Je nach Kontext (journalistisch, medizinisch oder alltagssprachlich) greifen englische Muttersprachler auf unterschiedliche Ausdrücke zurück.

1. wave of colds

Die gebräuchlichste wörtliche Entsprechung für journalistische und alltagssprachliche Texte.

In der dritten Januarwoche erfasste eine Erkältungswelle die gesamte Schule.
In the third week of January, a wave of colds swept through the entire school.
Die diesjährige Erkältungswelle trifft Kleinkinder und ältere Menschen besonders hart.
This year's wave of colds is hitting toddlers and older adults particularly hard.
Nach den Herbstferien rollt meist die erste Erkältungswelle durch die Büros.
After the autumn half-term, the first wave of colds typically rolls through the offices.

2. cold outbreak [technical] · medical

Bevorzugte Formulierung in Berichten des Gesundheitswesens und epidemiologischen Zusammenhängen, wo 'outbreak' einen dokumentierten Fallcluster signalisiert.

Das Gesundheitsamt verzeichnete eine Erkältungswelle mit über 3.000 Fällen innerhalb einer Woche.
The public health office recorded a cold outbreak exceeding 3,000 cases within a single week.
Die Erkältungswelle verlief in diesem Jahr glimpflicher als im Vorjahr.
The cold outbreak was less severe this year than it had been the year before.

Hinweise

Vorsicht vor der wörtlichen Übersetzung 'cold wave': Im Englischen bezeichnet dieser Begriff einen plötzlichen Wettereinbruch mit stark sinkenden Temperaturen, also ein meteorologisches Ereignis, keine Krankhäufung. Richtig ist stattdessen 'wave of colds', 'cold outbreak' oder 'surge in colds'.

Synonyme

Erkältungssaison Erkältungszeit

Ähnliche Begriffe

Erkältung Grippewelle Infektionswelle Atemwegserkrankung Erkältungsvirus Erkältungssaison