Neuseeländer (m)

/nɔɪ̯ˈzeʻlɛndɐ/

Neuseeländer bezeichnet eine männliche Person aus Neuseeland; die weibliche Form lautet Neuseeländerin. Im Englischen stehen zwei gebräuchliche Entsprechungen zur Wahl: das neutrale New Zealander und das umgangssprachliche Kiwi.

1. New Zealander

Neutrale Standardübersetzung, korrekt in allen Kontexten, von Nachrichtentexten über Behördenkommunikation bis hin zu alltäglichen Gesprächen.

Der Neuseeländer gewann die Goldmedaille im Freistilschwimmen.
The New Zealander won the gold medal in freestyle swimming.
Viele Neuseeländer sind nach dem Ende der Reisebeschränkungen in ihre Heimat zurückgekehrt.
Many New Zealanders returned home after travel restrictions were lifted.
Die Ausstellung wurde von einem Neuseeländer kuratiert, der seit Jahren in Berlin lebt.
The exhibition was curated by a New Zealander who has lived in Berlin for years.

2. Kiwi [colloquial]

Umgangssprachliche, aber vollkommen akzeptierte Bezeichnung für eine Person aus Neuseeland; im englischen Alltag äußerst gebräuchlich und keineswegs abwertend.

Er ist durch und durch Neuseeländer. Rugby im Blut und nie ohne Sonnencreme.
He's a proper Kiwi. Rugby in his blood and never without sunscreen.
Die Neuseeländer in unserem Büro feiern immer lautstark, wenn die All Blacks gewinnen.
The Kiwis in our office always celebrate loudly when the All Blacks win.

Hinweise

Im Deutschen bezeichnet Kiwi fast ausschließlich die Frucht. Im Englischen hingegen ist Kiwi als Demonym für Neuseeländer so selbstverständlich wie Aussie für Australier, aber deutschsprachige Lernende weichen oft unnötig auf das formellere New Zealander aus.

Synonyme

Kiwi

Ähnliche Begriffe

Neuseeland Neuseeländerin Australier Engländer Brite