minister of labour

/ˈmɪnɪstər əv ˈleɪbə/

"Minister of Labour" bezeichnet das Regierungsmitglied, das für Arbeitspolitik, Beschäftigung und Arbeitsrecht zuständig ist. Die genaue deutsche Entsprechung variiert je nach Land und Verwaltungsebene.

1. Arbeitsminister

Gebräuchlichste Entsprechung für jede nationale Ebene; die feminine Form lautet Arbeitsministerin.

The minister of labour announced tighter rules on overtime pay.
Der Arbeitsminister kündigte strengere Regelungen zur Überstundenvergütung an.
She was appointed minister of labour after the snap election.
Nach der vorgezogenen Wahl wurde sie zur Arbeitsministerin ernannt.
The minister of labour held talks with trade union leaders over the proposed wage freeze.
Der Arbeitsminister führte Gespräche mit Gewerkschaftsführern über den geplanten Lohnstopp.

2. Bundesminister für Arbeit und Soziales [formal] · German federal government

Offizieller Titel des deutschen Bundesministers; im Alltag oft zu Arbeitsminister verkürzt.

The German minister of labour presented the annual labour market report to parliament.
Der Bundesminister für Arbeit und Soziales legte dem Bundestag den Jahresbericht zur Arbeitsmarktlage vor.
The minister of labour is responsible for pension reform in Germany.
Der Bundesminister für Arbeit und Soziales ist in Deutschland für die Rentenreform zuständig.

Hinweise

Im amerikanischen Englisch heißt das Amt "Secretary of Labor", nicht "minister", und die Schreibweise lautet "labor" ohne "u". Wer im Deutschen von einer Frau spricht, verwendet zwingend die feminine Form Arbeitsministerin. In Österreich ist das zuständige Ressort als "Bundesminister für Arbeit" bekannt; in der Schweiz gibt es auf Bundesebene kein direktes Einzelressort für Arbeit.

Synonyme

employment minister labor minister secretary of labor

Ähnliche Begriffe

ministry of labour labour market cabinet minister trade union workforce policy labour law