secret

ˈsiːkrɪt

"Secret" ist im Englischen sowohl Substantiv als auch Adjektiv. Als Substantiv steht es für eine Information, die jemand bewusst für sich behält; als Adjektiv beschreibt es etwas Verborgenes oder Vertrauliches. Die deutschen Entsprechungen unterscheiden sich je nach Wortart und Register.

1. Geheimnis

Für das Substantiv 'secret': eine Information oder Tatsache, die jemand bewusst nicht preisgibt.

Can you keep a secret?

Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

The recipe for their sauce is a well-guarded secret.

Das Rezept für ihre Soße ist ein gut gehütetes Geheimnis.

She kept her plans a secret until the very last moment.

Sie bewahrte ihre Pläne bis zum letzten Augenblick als Geheimnis.

2. geheim

Für das Adjektiv 'secret' in formellen oder offiziellen Zusammenhängen: klassifiziert, vertraulich, nicht öffentlich.

The two governments conducted secret negotiations for over a year.

Die beiden Regierungen führten über ein Jahr lang geheime Verhandlungen.

He was granted access to secret documents.

Er erhielt Zugang zu geheimen Dokumenten.

3. heimlich

Wenn 'secret' ein verstohlenes Verhalten oder eine verdeckte Handlung beschreibt, oft mit dem Beiklang von Unerlaubtem oder Listigkeit.

She sneaked a secret glance at his phone.

Sie warf einen heimlichen Blick auf sein Handy.

They had been meeting in secret for months.

Sie hatten sich monatelang heimlich getroffen.

Hinweise

"Geheim" und "heimlich" werden leicht verwechselt: "geheim" bezeichnet den Status einer Information (streng geheim, Geheimdienst), während "heimlich" das verborgen-agierende Verhalten einer Person beschreibt (heimlich verschwinden, ein heimliches Treffen). "Top secret" entspricht auf Deutsch "streng geheim".

Synonyme

mystery confidence classified information covert confidential