out of work

/ˌaʊt əv ˈwɜːk/

Out of work bezeichnet jemanden, der keine bezahlte Beschäftigung hat, oft verbunden mit aktiver Stellensuche. Der Ausdruck ist leicht umgangssprachlicher als das formelle unemployed, was sich auf die Wahl der deutschen Entsprechung auswirken kann.

1. arbeitslos

Die gebräuchlichste und stilistisch neutrale Entsprechung, passt in nahezu allen Kontexten von der Alltagssprache bis zu offiziellen Dokumenten.

He has been out of work since the factory closed last spring.
Er ist arbeitslos, seit die Fabrik letzten Frühling geschlossen hat.
Being out of work for a long time can take a serious toll on your mental health.
Lange arbeitslos zu sein kann die psychische Gesundheit stark belasten.
The new program is aimed at people who have been out of work for over a year.
Das neue Programm richtet sich an Menschen, die seit über einem Jahr arbeitslos sind.

2. ohne Engagement · performing arts

Im Kontext von Theater, Film oder Musik meint out of work das Fehlen von Aufträgen oder Engagements, keine strukturelle Arbeitslosigkeit im statistischen Sinne.

The actor was out of work for nearly a year before landing the lead role.
Der Schauspieler war fast ein Jahr ohne Engagement, bevor er die Hauptrolle bekam.
Many stage performers found themselves out of work when the theatres closed.
Viele Bühnenkünstler waren ohne Engagement, als die Theater schlossen.

Hinweise

Out of work ist stilistisch etwas lockerer als unemployed, in formellen Texten wie Bewerbungen oder Behördenschreiben wirkt unemployed professioneller. Im Deutschen existiert diese Abstufung kaum: arbeitslos gilt gleichermaßen im Gespräch wie in Amtssprache. Vorsicht außerdem vor der Verwechslung mit out of order (außer Betrieb / defekt): ein häufiger Flüchtigkeitsfehler.

Synonyme

unemployed jobless between jobs without a job

Ähnliche Begriffe

unemployment laid off redundant job seeker workforce work job loss